下载

Scenarist Closed Caption

打开保存广播CEA-608

美国电视的字幕，以十六进制的形式存在于画面之中：每一帧携带两个字节，写在时间码之后。它以 DVD 创作软件 Scenarist 命名，至今仍是广播机构、流媒体服务和剪辑师用于 CEA-608 字幕的格式。

概览

扩展名.scc
媒体类型未注册
规范字节本身遵循 CTA-608（原为 EIA-608，后为 CEA-608）。文件的其余部分则属于 Scenarist，并非独立的标准。
时间精度一帧，按每秒 29.97 帧计算
文本编码十六进制数字。字符是 CEA-608 自己的字符集：拉丁字母、西欧语言的重音符号，以及一些符号。
样式斜体、下划线和七种颜色。没有粗体。
位置一个 15 行、每行 32 列的网格
说话人格式中没有。打字员在每次换人说话时写入 >>。
在容器中字幕本身，而不是文件：广播和 HLS 中位于视频之内；QuickTime 和 MP4 中为 c608 轨道

文件的结构

先是文件头，然后是若干行：每行由一个时间码和从该帧开始发送的文字组成，每帧发送一个词。各行之间空一行。

Scenarist_SCC V1.0
 
00:00:22;07 9420 9420 94ae …
 
00:00:22;29 942f 942f
 
00:00:24;14 942c 942c
  1. 1 · 文件头

    始终为 Scenarist_SCC V1.0。

  2. 2 · 时间码

    该行第一个词发出的那一帧。之后的每个词依次占用下一帧。

  3. 3 · 词

    每个词两个字节，以十六进制表示：一条命令，或两个字符。

一条字幕，逐词看

字幕并不是带时间的文字，而是电视字幕解码器所执行的命令。下面这组命令会加载 You're a jerk,（黄色），显示它，然后清除。

词 解码器执行的操作
9420 RCL 开始加载字幕，此时不可见
94ae ENM 清除正在加载的内容
94f2 PAC 移到第 15 行、第 4 列
97a1 Tab 偏移 再右移一列
912a 行中代码 从此处开始为黄色。它占用一列，显示为一个空格。
d9ef 75a7 字符 Yo，然后是 u'：每个词两个字符
942f EOC 立即显示已加载的内容
942c EDM 清空屏幕

命令要发送两次。 9420 9420 是一条命令：解码器会把第二个当作备份，以防第一个丢失。第一个数字是 9 而不是 1，是因为每个字节的最高位是奇偶校验位。

时间码

SCC 按每秒 29.97 帧计数，即美国电视的帧率。丢帧时间码以 ; 分隔帧数，每分钟会跳过帧号 00 和 01，但每十分钟不跳，这样时钟才能与实际时间保持一致。不丢帧时间码以 : 分隔，每一帧都编号，每小时会慢 3.6 秒。

三种字幕方式

方式 观众看到的效果 在 Subtitld 中
弹出式（Pop-on） 字幕整体出现，并一直停留，直到被清除或替换。录播节目常用。 每条字幕一个
滚动式（Roll-up） 文字边打边出现，并向上滚动，每次两至四行。用于新闻和体育直播。 每行一个字幕，直到下一行开始
绘制式（Paint-on） 文字随书写逐步出现在屏幕上。 为其绘制的内容设置一个字幕

字符

每行 32 个字符，屏幕共 15 行。每帧发送两个字符，约每秒六十个，因此较长的字幕需要一点时间才能加载完成。

字符集并非 ASCII。ASCII 中有十个编码的含义不同（* 是 á，{ 是 ç，~ 是 ñ）；另一组字符集补充了 ♪、½ 和 ® 等符号；还有两组补充了西班牙语、法语、葡萄牙语、德语和丹麦语的重音字母。

带重音的大写字母分两步发送。 É 先发送普通的 E，然后再发送一个替换它的代码，这样不支持扩展字符的解码器仍能显示一个字母。若书写程序省略了普通字母，前面的字符就会丢失：Ação 会显示为 Aão。Subtitld 会两步都发送。

样式和位置

代码 效果 在 Subtitld 中
PAC 设定起始的行，以及列（按四列为单位）或颜色、斜体 保留，映射为九个位置之一，以及样式
Tab 偏移 再向右移动一到三列 保留，体现在位置中
行中代码 从此处开始使用斜体、下划线或颜色，显示为一个空格 保留
颜色 白、绿、蓝、青、红、黄、洋红 保留；其他颜色则取七种颜色中最接近的一种
粗体、字体、字号 — 格式中没有对应的表示

Subtitld 中的 SCC

保存在 .scc 中
  • 每条字幕的文字，按每行 32 列排列
  • 斜体、下划线和七种颜色
  • 字幕的位置：顶部、中部或底部；左、中或右
  • 说话人，以每次换人时的 >> 形式保存
  • 开始和结束时间，精确到帧
无处可存
  • 粗体、字体和字号
  • CEA-608 字符集之外的字符，它们会变成普通字母或 "?"
  • 与原文并列的译文
  • 配音、说话人的名字和脸

保存 .usfx 项目即可保留属于 Subtitld 的内容。

打开 SCC 文件

Subtitld 按字幕解码器的方式解码文件，屏幕为 15 行、每行 32 列：

  • 弹出式字幕，是从显示那一帧到被清除或替换那一帧之间的一条字幕；
  • 滚动式字幕每行为一条字幕，绘制式字幕则为其绘制的内容设置一条字幕；
  • 斜体、下划线和颜色会成为字幕的格式，行和列则决定其在屏幕上的位置；
  • 行中代码占用的空格，在标点前会被去掉；
  • 丢帧和不丢帧的时间码都能正确读取；
  • 读取第一个字幕通道；若其为空，则读取第二个通道。

导出 SCC

Subtitld 的导出对话框，已选择 SCC，说话人以 >> 标记表示，时间码为丢帧格式

依次点击 导出，再选择 字幕 和 SCC，可以设置以下选项：

  • 文本原文或译文。
  • 说话人名字不写出；放在文字前（Thom：…）；或在每次换人时以 >> 标记。
  • 格式保留，或删除。
  • 偏移时间把所有字幕整体提前或推后相同的时长。
  • 时间码丢帧格式（广播所用），或不丢帧格式。

Subtitld 把弹出式字幕写入第一个通道。每条字幕在开始之前的几帧中加载，并在其开始的那一帧显示；显示和清除命令各占单独的一行，以便逐行读取的解码器也能按时显示。超过 32 列的行会自动折行，每行则按字幕的要求居中，或靠左、靠右。若某条字幕距离上一条太近，来不及按时加载，它会在加载完成后立即显示。

趣闻

1980

第一批带隐藏式字幕的全国性电视节目于 1980 年 3 月 16 日播出，在 ABC、NBC 和 PBS 上，嵌入在画面的第 21 行。观众需要解码盒才能看到字幕。

13″

从 1993 年起，依据 1990 年的《电视解码电路法》，在美国销售的 13 英寸及以上电视机必须内置字幕解码器。

60

每秒发送的字符数：按每秒 29.97 帧计算，每帧两个字符。一条完整的四行字幕需要两秒多才能发送完毕。

相关格式

有 .scc 需要修正吗？

在 Subtitld 中打开它，连同视频一起，在波形上重新打轴。

下载 Subtitld