Scenarist Closed Caption

Строение файла

Заголовок, а затем строки с таймкодом и словами, которые отправляются начиная с этого кадра, по одному слову на кадр. Между строками — пустая строка.

Scenarist_SCC V1.0
 
00:00:22;07 9420 9420 94ae …
 
00:00:22;29 942f 942f
 
00:00:24;14 942c 942c

Субтитр слово за словом

Титры — это не текст со временем, а команды, которым следует декодер титров телевизора. Эти команды загружают You're a jerk, жёлтым цветом, показывают его и очищают.

Таймкод

SCC считает кадры при 29,97 кадра в секунду, с частотой американского телевидения. Таймкод drop-frame, с ; перед кадрами, пропускает номера кадров 00 и 01 в каждой минуте, кроме каждой десятой, так что часы идут точно. Non-drop-frame, с :, нумерует каждый кадр и отстаёт на 3,6 секунды за каждый час.

Три способа вывода титров

Символы

В строке помещается 32 символа, на экране 15 строк. В кадр передаются два символа, около шестидесяти в секунду, поэтому длинный титр загружается заметное время.

Набор символов не совпадает с ASCII. Десять кодов ASCII означают другое (* — это á, { — ç, ~ — ñ), второй набор добавляет символы вроде ♪, ½ и ®, а ещё два — акценты испанского, французского, португальского, немецкого и датского.

Стили и места

SCC в Subtitld

Открытие файла SCC

Subtitld декодирует файл так же, как декодер титров, на своём экране из 15 строк по 32 столбца:

• титры pop-on становятся субтитрами от кадра, где они появляются, до кадра, где их очищают или заменяют;
• титры roll-up становятся субтитром на строку, а paint-on — субтитром на то, что они выводят;
• курсив, подчёркивание и цвета становятся оформлением субтитра, а его строки и столбцы — местом на экране;
• пробел, который занимает код в середине строки, пропускается перед знаками препинания;
• таймкоды drop-frame и non-drop-frame читаются правильно;
• читается первый канал титров, а если он пуст, то второй.

Экспорт SCC

Экспорт, затем Субтитры и SCC, предлагает:

• ТекстОригинал или перевод.
• Имена говорящихНе выводятся, ставятся перед текстом (Thom: …) или записываются как >> при каждой смене говорящего.
• ОформлениеСохраняется или удаляется.
• Сдвиг времениВсе субтитры смещаются раньше или позже на одну и ту же величину.
• ТаймкодDrop-frame, как принято в вещании, или non-drop-frame.

Subtitld записывает титры pop-on в первый канал. Каждый загружается в кадрах до своего начала и показывается в собственном кадре; команды показа и очистки стоят на отдельных строках, так что декодеры, которые читают по строке, тоже показывают его вовремя. Строки длиннее 32 столбцов переносятся, а каждая строка центрируется или выравнивается влево или вправо, как просит субтитр. Титр, который идёт слишком скоро после предыдущего, чтобы успеть загрузиться, показывается, как только загрузился.

Интересные факты