YouTube timed text

ОткрытьСохранитьXMLYouTube

XML, который читает плеер YouTube: субтитры в миллисекундах, с перьями для полужирного, курсива, подчеркивания и цвета и с позициями окон, задающими их место. Пишется также как .ytt и представляет собой XML-форму json3 от YouTube. Subtitld открывает его и более старый srv1, а сохраняет srv3.

Коротко

Расширение.srv3
Тип медиаНе зарегистрирован
СпецификацияYouTube ее не публиковал. То, что читает его плеер, описано инструментами, которые пишут формат, например YTSubConverter.
Точность времениМиллисекунды
Кодировка текстаОбъявляется в XML. UTF-8.
ОформлениеПерья: полужирный, курсив, подчеркивание, цвета, шрифты, размеры, контуры и фон
РасположениеПозиции окон: точка привязки и место по горизонтали и вертикали, в %
ГоворящиеНет
В контейнерахНет. Плеер YouTube загружает его рядом с видео; yt-dlp сохраняет его.

Анатомия файла

Документ <timedtext>: перья и позиции в заголовке, по абзацу на субтитр в теле. Вот что Subtitld пишет для двух субтитров, один с выделенным курсивом словом, другой вверху желтым:

<timedtext format="3">
<head>
<pen id="1" i="1" />
<pen id="2" fc="#FFFF00" />
<wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" />
</head>
<body>
<p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p>
<p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s>
Wait.</p>
</body></timedtext>
  1. 1 · Корень

    <timedtext>, формат 3.

  2. 2 · Заголовок

    Пронумерованные перья, каждое — свой вид; позиции окон, каждая — место на экране.

  3. 3 · Время

    Начало каждого абзаца, t, и его длительность, d, в миллисекундах. wp называет его позицию.

  4. 4 · Текст

    Субтитр. Фрагменты <s> берут перо; новая строка в тексте переносит строку.

Время

Не таймкод: целые миллисекунды, начало и длительность.

Запись Что это
t="4000" Начинается на 4-й секунде
d="2000" Длится 2 секунды: до 6-й
нет d Читается как длительность 5 секунд

Перья и позиции

В заголовке Атрибут Что задает
<pen> b, i, u Полужирный, курсив, подчеркивание
<pen> fc Цвет текста, #RRGGBB
<pen> fs, sz, et, bc … Шрифт, размер, контур, фон и их непрозрачность
<wp> ap Точка привязки: 0 вверху слева, 4 в центре, 8 внизу справа
<wp> ah, av Где стоит точка привязки, по горизонтали и вертикали, в %
<ws> mh … Стиль окна: как в нем расположен текст и как он прокручивается

srv3, srv1 или json3?

srv3 srv1 json3
Записан как XML, <timedtext format="3"> XML, <transcript> JSON
Время Миллисекунды Секунды Миллисекунды
Оформление и места Перья и позиции Нет Перья и позиции
В Subtitld Открывается и сохраняется Открывается Открывается

json3 хранит то же, что srv3, но в виде JSON. Subtitld читает оба одинаково.

YouTube timed text в Subtitld

Сохраняется в .srv3
  • Текст каждого субтитра и переносы строк
  • Курсив, полужирный, подчеркивание и цвет, на любой части текста
  • Где субтитр стоит: вверху, посередине или внизу; слева, по центру или справа
  • Начало и конец, до миллисекунды
Некуда деть
  • Зачеркивание и чтения над текстом
  • Имена говорящих как таковые, переводы рядом с оригиналом
  • Озвучка, лица и цвета говорящих

Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.

Открытие файла YouTube timed text

Subtitld открывает .srv3, .ytt и .srv1, а также .xml, корень которого — <timedtext> или <transcript>. Он читает:

  • перья как полужирный, курсив, подчеркивание и цвет; белый, собственный цвет плеера, — как отсутствие цвета;
  • позиции окон как девять мест, где может стоять субтитр;
  • автоматические субтитры, которые прокручиваются по строке, как по субтитру на строку, каждый до начала следующего;
  • <text start dur> из srv1, в секундах, и его текст, экранированный на один раз больше, чем нужно XML.

Шрифты, размеры, контуры, фон и непрозрачность не читаются. Если .xml не относится ни к одному из них, Subtitld так и сообщает.

Экспорт YouTube timed text

Диалог экспорта Subtitld с выбранным XML, имена говорящих перед текстом, оформление сохраняется

Экспорт, затем Субтитры и XML, предлагает:

  • ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
  • Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
  • ОформлениеСохраняется или удаляется. При удалении уходит и место.
  • Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.

Subtitld записывает srv3 как .srv3, в UTF-8: перо для каждого вида, который использует текст, позицию для каждого места, кроме нижнего центра — это собственное место плеера, — и абзац для каждого субтитра, по порядку начала. Пустые субтитры опускаются.

Любопытное

Нет в списке

Справка YouTube перечисляет принимаемые файлы субтитров: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC и другие. Собственного timed text среди них нет.

.ytt

YTSubConverter превращает субтитры ASS в srv3 под именем .ytt, чтобы принести стили, позиции и караоке в собственные субтитры YouTube.

Руби

srv3 может нести и чтения над текстом, и вертикальный текст. YTSubConverter пишет их из собственных тегов ASS, {\ytruby} и {\ytvert}.

Похожие форматы

Нужно исправить файл .srv3?

Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.

Скачать Subtitld