Lambda CAP
Файлы субтитров японских студий субтитрования, из системы Lambda от Videotron: по строке на экран, время в кадрах, текст и коды после полноширинного @ для того, что нужно японским субтитрам. Чтения над словом, точки для выделения, текст, идущий сверху вниз столбцами.
Коротко
| Расширение | .cap |
|---|---|
| Тип медиа | Не зарегистрирован |
| Спецификация | Публичной нет. Subtitld следует двум согласным между собой программам чтения: из Subtitle Edit и cap2tt из Timed Text Toolkit. |
| Точность времени | Один кадр, при частоте видео, иначе 30; при 29.97 в таймкоде drop-frame, если заголовок говорит DF1 |
| Кодировка текста | Shift-JIS в старых файлах; UTF-8 или UTF-16 в новых |
| Оформление | Руби, точки выделения, числа поперек столбца, курсив |
| Расположение | Горизонтально, внизу, вверху или посередине; или вертикально, столбцами справа, слева или посередине |
| Говорящие | Нет |
| В контейнерах | Нет. Файл, который сдается вместе с программой. |
Анатомия файла
Заголовок, затем по строке на каждый экран. Поля разделены табуляцией.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Заголовок
Формат и его версия,
DF1для таймкода drop-frame (DF0— без него) и полеSCENE, которое Subtitld пишет так же, как Subtitle Edit. - 2 · Время
Номер экрана, затем его начало и конец как часы, минуты, секунды и кадры, по восемь цифр.
- 3 · Текст
Его первая строка, с кодами внутри. Каждая следующая строка идет на отдельной строке файла, после табуляций.
- 1 · Расположение
Коды для всего экрана: куда он ставится, как выравниваются его строки и курсив.
Таймкод
Записывается без разделителей: 00002300. Японское телевидение работает при 29.97 кадрах в секунду; файл, в заголовке которого стоит DF1, считает кадры в таймкоде drop-frame, а файл с DF0 — при 30 в секунду или при частоте видео.
Коды для экрана
| Код | Что делает |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Горизонтально, внизу (по умолчанию), вверху или посередине |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Вертикально, столбцами, справа, слева или посередине |
@行頭 @行末 |
Строки выровнены по началу или по концу: слева или справа по горизонтали, вверху или внизу по вертикали |
@中頭 @中央 |
По центру |
@斜3 |
Курсив с наклоном 3 (от 0 до 5) |
@正体 |
Прямой |
Код с ! после него, @縦右!, действует и на следующие экраны, пока его не сменит другой.
Коды в тексте
Они заключают то, к чему относятся, между [ и ]@:
| Код | Что делает |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Чтение (руби) над основой или перед ней в столбце; @ルビ右 — то же в столбце |
@ルビ下 @ルビ左 |
Чтение снизу или слева от столбца |
@ルビ上[誰|・]@ |
Не чтение, а выделение: точка рядом с каждым символом |
@組[12]@ |
Поперек, на месте одного символа, внутри столбца (татэ-тю-ёко) |
@斜3[…]@ |
Курсив для участка текста |
В тексте _ означает пробел, а _ — идеографический пробел. @_@, @_@ и @@@ обозначают сами эти символы.
Lambda CAP или IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Форма | Строки текста, коды после @ | XML |
| Спецификация | Публичной нет | От W3C |
| Время | Кадры | Кадры или секунды |
| Руби, выделение, вертикальный текст, татэ-тю-ёко | Да | Да |
| Цвета, шрифты | Нет | Да |
Lambda CAP в Subtitld
- Текст каждого экрана и переносы строк
- Руби, сверху или снизу или по любую сторону столбца
- Точки выделения
- Числа поперек столбца
- Курсив, для экрана или участка текста
- Вертикальный текст, столбцами справа
- Где субтитр стоит: одно из девяти мест
- Начало и конец, до кадра
- Цвета, полужирный, подчеркивание, размеры и гарнитуры
- Знаки выделения, кроме точки
- Столбцы слева: они записываются справа
- Говорящие, переводы рядом с оригиналом
- Озвучка, лица и цвета говорящих
Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.
Открытие файла Lambda CAP
.cap бывает от Lambda или от Cheetah: Subtitld открывает его как Lambda CAP, если текст начинается с заголовка Lambda字幕. Он читает:
- Shift-JIS, UTF-8 и UTF-16, с меткой порядка байтов или без нее;
- кадры при частоте видео, иначе 30, или при 29.97 (59.94) в таймкоде drop-frame, если в заголовке стоит
DF1; - поля, разделенные табуляцией или пробелами, как в старых файлах;
- коды расположения и выравнивания как одно из девяти мест, а столбцы — как вертикальный текст;
- коды с
!как действующие и на следующие экраны; - руби, выделение, татэ-тю-ёко и курсив как собственное оформление Subtitld;
- пронумерованный экран без времени как показанный вместе с предыдущим.
Гарнитуры, размеры и коды, которых не знает ни одна из двух программ чтения, опускаются, а их текст сохраняется. Частота кадров, таймкод и кодировка сохраняются, чтобы записать файл обратно таким же.
Экспорт Lambda CAP
Экспорт, затем Субтитры и LAMBDACAP, предлагает:
- ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
- Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
- ОформлениеСохраняется или удаляется.
- Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
- Частота кадровКак у видео, если вы не выберете иначе.
- ТаймкодПри 29.97 и 59.94: drop-frame или нет.
Subtitld пишет заголовок, по экрану на каждый субтитр с нумерацией от 1 и его место в виде кодов: @横上, @横中 или @横下 с @行頭, @中頭 или @行末 по горизонтали; @縦右, @縦中 или @縦左 по вертикали. Субтитр, целиком набранный курсивом, получает @斜3 для экрана. Строки заканчиваются на CRLF, текст в UTF-8 с меткой порядка байтов. Открытый вами файл при сохранении сохраняет свою кодировку; символ, которого нет в Shift-JIS, становится «?».
Любопытное
Netflix запустился в Японии в сентябре 2015 года, с японскими субтитрами. Он принимал их в Lambda CAP: этот формат поддерживали японские инструменты субтитрования, и в нем хранились существующие субтитры.
Каждый код начинается с полноширинного знака «собака», чтобы его никогда не приняли за текст: сам этот знак файл записывает как @@@.
Руби — маленькие чтения рядом с кандзи. Lambda CAP записывает их кодами @ルビ; IMSC 1.1 и WebVTT тоже их передают.
Похожие форматы
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.