Lambda CAP
日本字幕制作公司的字幕文件,源自 Videotron 的 Lambda 系统:每屏一行,时间以帧计,然后是文本,以及全角 @ 之后的代码,用于日语字幕所需的各种功能:词语上方的读音、着重号、在画面上分列竖排的文本。
概览
| 扩展名 | .cap |
|---|---|
| 媒体类型 | 未注册 |
| 规范 | 没有公开规范。Subtitld 参照两个结论一致的读取程序:Subtitle Edit 的,以及 Timed Text Toolkit 的 cap2tt。 |
| 时间精度 | 一帧,按视频的帧率计算,没有视频时按 30;文件头写明 DF1 时,按 29.97 的丢帧时间码计算 |
| 文本编码 | 较旧的文件使用 Shift-JIS;较新的文件使用 UTF-8 或 UTF-16 |
| 样式 | 注音(ruby)、着重号、竖排中横向排列的数字、斜体 |
| 位置 | 横排时位于底部、顶部或中部;竖排时分列位于右侧、左侧或中部 |
| 说话人 | 无 |
| 所在容器 | 无。随节目一同交付的文件。 |
文件结构
先是文件头,然后每屏一行。字段之间用制表符分隔。
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · 文件头
格式及其版本,
DF1表示丢帧时间码(DF0表示不丢帧),以及一个SCENE字段,Subtitld 按 Subtitle Edit 的方式写出它。 - 2 · 时间
屏的编号,然后是开始和结束时间,以小时、分钟、秒和帧表示,各八位数字。
- 3 · 文本
第一行文本,其中嵌有代码。后续各行各占一行,写在制表符之后。
- 1 · 位置
作用于整屏的代码:放在哪里、各行如何对齐,以及斜体。
时间码
写法不带分隔符:00002300。日本电视的帧率为每秒 29.97 帧;文件头写明 DF1 的文件以丢帧时间码计帧,写明 DF0 的按每秒 30 帧或视频的帧率计帧。
作用于整屏的代码
| 代码 | 作用 |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
横排,位于底部(默认)、顶部或中部 |
@縦右 @縦左 @縦中 |
在画面上分列竖排,位于右侧、左侧或中部 |
@行頭 @行末 |
各行向行首或行尾对齐:横排时为左或右,竖排时为上或下 |
@中頭 @中央 |
居中 |
@斜3 |
斜体,倾斜度为 3(0 到 5) |
@正体 |
正体 |
代码后带 ! 时(如 @縦右!),对其后的屏也同样有效,直到被另一个代码取代。
文本中的代码
这些代码把作用的内容放在 [ 和 ]@ 之间:
| 代码 | 作用 |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
在基字上方(竖排时在其前方)标注读音(ruby);@ルビ右 用于竖排时的相同效果 |
@ルビ下 @ルビ左 |
在下方,或竖排时在左侧标注读音 |
@ルビ上[誰|・]@ |
不是读音而是着重:每个字符旁加一个点 |
@組[12]@ |
在竖排中横向排列在一个字符的空间里(纵中横) |
@斜3[…]@ |
斜体,作用于一段文本 |
在文本中,_ 代表一个空格,_ 代表一个全角空格。@_@、@_@ 和 @@@ 则代表这些字符本身。
Lambda CAP 还是 IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| 形式 | 文本行,@ 之后是代码 | XML |
| 规范 | 没有公开规范 | W3C 的规范 |
| 时间 | 帧 | 帧或秒 |
| 注音、着重号、竖排、纵中横 | 有 | 有 |
| 颜色、字体 | 无 | 有 |
Subtitld 中的 Lambda CAP
- 每屏的文本和换行
- 注音,位于上方或下方,或竖排时的任意一侧
- 着重号
- 竖排中横向排列的数字
- 斜体,作用于整屏或一段文本
- 竖排文本,从右侧开始分列
- 位置:九个位置之一
- 开始和结束时间,精确到帧
- 颜色、粗体、下划线、大小和字体
- 点以外的着重号
- 从左侧开始的分列,会写成从右侧开始
- 说话人,与原文并列的译文
- 配音、说话人的脸和颜色
如需保留这些内容,请保存为 .usfx 项目。
打开 Lambda CAP 文件
.cap 可能是 Lambda 的,也可能是 Cheetah 的:当文本以 Lambda字幕 文件头开始时,Subtitld 会把它作为 Lambda CAP 打开,并读取:
- Shift-JIS、UTF-8 和 UTF-16,带或不带字节顺序标记;
- 按视频帧率计算的帧,没有视频时按 30;文件头写明
DF1时,按 29.97(59.94)的丢帧时间码计算; - 以制表符分隔的字段,或较旧文件中以空格分隔的字段;
- 位置和对齐代码,作为九个位置之一;分列作为竖排文本;
- 带
!的代码,对其后的屏也有效; - 注音、着重号、纵中横和斜体,作为 Subtitld 自己的格式;
- 没有时间的编号屏,与前一屏一起显示。
字体、大小以及两个读取程序都不认识的代码会被去掉,但保留其中的文本。帧率、时间码和编码都会被保留,以便再次保存时保持原样。
导出 Lambda CAP
在 导出 中选择 字幕 和 LAMBDACAP,会提供以下选项:
- 文本原文、译文,或两者都要,译文位于原文之下。
- 说话人名字不写,或写在文本前(Thom: ……)。
- 格式保留,或去除。
- 时间偏移所有字幕整体提前或推迟相同的时长。
- 帧率除非你另选,否则为视频的帧率。
- 时间码在 29.97 和 59.94 下:丢帧,或不丢帧。
Subtitld 写出文件头,每条字幕一屏,从 1 开始编号,并把位置写成代码:横排时为 @横上、@横中 或 @横下,加上 @行頭、@中頭 或 @行末;竖排时为 @縦右、@縦中 或 @縦左。整条都是斜体的字幕,整屏加上 @斜3。行以 CRLF 结尾,文本为带字节顺序标记的 UTF-8。保存打开过的文件时保留其原有编码;Shift-JIS 中没有的字符会变为 “?”。
小知识
Netflix 于 2015 年 9 月在日本上线,提供日语字幕。它接收的字幕是 Lambda CAP 格式:这是日本字幕工具普遍支持的格式,已有的字幕也以它存档。
每个代码都以全角 @ 符号开头,这样就不会被误认为文本:文件中要写出这个符号本身,就写成 @@@。
Ruby,即标在汉字旁边的小字读音。Lambda CAP 把它们写成 @ルビ 代码;IMSC 1.1 和 WebVTT 也能携带注音。
相关格式
在 Subtitld 中打开它,连同视频一起,在波形上重新打轴。