Final Cut Pro XML
Final Cut Pro 把项目交给其他软件的方式:以 XML 写出资源库、事件和时间线。从 Final Cut Pro 10.4.1 起,时间线可以携带字幕,每条字幕属于一个角色,角色写明它的格式和语言。Subtitld 能读取这些字幕,并写出 Final Cut Pro 可以导入的字幕项目。
概览
| 扩展名 | .fcpxml |
|---|---|
| 媒体类型 | 未注册 |
| 规范 | Apple 的 FCPXML Reference,每个 Final Cut Pro 版本对应一个版本。字幕自 1.8 起支持。 |
| 时间精度 | 以分数表示的秒,如 1001/30000s,落在序列的帧上 |
| 文本编码 | UTF-8 |
| 样式 | 文本样式:字体、大小、斜体、粗体、下划线、颜色,以及背后方框的颜色 |
| 位置 | iTT 字幕:顶部、底部、左侧或右侧。CEA-608 字幕:其网格中的行和列。 |
| 说话人 | 无 |
| 所在容器 | 自 1.10 起,.fcpxmld 包:一个包含 Info.fcpxml 的文件夹 |
文件结构
一个资源库、一个事件、一个项目,项目的时间线中是锚定在某个片段上的字幕。下面是 Subtitld 为两条字幕写出的内容(有删节):
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · 资源
版本号,以及序列所用的格式:画面尺寸和每帧时长。
100/2500s即每秒 25 帧。 - 2 · 时间线
序列,从
tcStart开始:3,600 秒,即 01:00:00:00。其故事情节中只有一个与字幕等长的间隙片段,字幕都挂在它上面。 - 3 · 字幕
它在间隙片段时间线上的开始时间和长度,以及一个角色:iTT,英语。
- 4 · 文本
若干文本片段,每段指向它所用的样式。样式定义在它们旁边。
以分数表示的时间
时间以秒计,不是整数时写成分数,并以 s 结尾。每个元素的偏移是它在父元素时间线上的时间,而父元素时间线从其 start 所指之处开始。
| 写法 | 含义 |
|---|---|
23s |
23 秒 |
62800/2500s |
25.12 秒:每秒 25 帧时的第 628 帧 |
1001/30000s |
29.97 时的一帧 |
tcStart="3600s" |
从 01:00:00:00 开始的时间线 |
tcFormat="DF" |
其时间码为丢帧 |
Final Cut Pro 以帧为单位剪辑。 落在两帧之间的时间会被移到其中一帧上。Subtitld 写出的每个开始和结束时间都落在序列帧率的帧上。
角色
字幕的角色写明它的格式和语言:iTT?captionFormat=ITT.en、CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA,较新版本中还有 SRT。一个项目可以有多种语言的字幕,同样的文字也可以有多种格式,供只支持其中一种的播放器使用。
字幕文件还是项目?
导出 对话框在两处写出 FCPXML。
| 字幕:FCPXML | 项目:Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| 保存内容 | 字幕,挂在一个间隙片段上 | 视频、字幕,以及位于视频下方各通道中的配音台词 |
| 译文 | 原文、译文,或两者都要 | 原文,以及(如果你选择的话)每种译文,各占一种字幕语言 |
| 用途 | 为已有的项目添加字幕 | 在 Final Cut Pro 中开始剪辑 |
Subtitld 中的 FCPXML
- 每条字幕的文本和换行
- 斜体、粗体、下划线、颜色,以及背后方框的颜色
- 顶部或底部;左、中或右
- 一种译文,作为第二种字幕语言
- 开始和结束时间,精确到帧
- 帧率、是否丢帧,以及时间线的起点,以便再次保存
- 字体和大小
- 顶部和底部之间的位置
- 说话人、配音、说话人的脸和颜色
如需保留这些内容,请保存为 .usfx 项目。
打开 FCPXML 文件
Subtitld 能打开 .fcpxml 或 .fcpxmld 包,并读取:
- 第一个带字幕的项目中的所有字幕,位置由其片段在时间线上的位置决定,从时间线起点算起;已停用的字幕不读;
- 第一个角色的字幕作为字幕本身,使用该角色的语言;其他语言的字幕作为译文,各自放在与之重叠最多的字幕旁;
- 同一语言、另一格式中的相同文字(与 iTT 并存的 CEA-608)只读一次,不重复;
- 斜体、粗体、下划线、白色以外的颜色和黑色以外的方框,作为格式;
- iTT 字幕的位置、CEA-608 字幕的行,以及对齐方式,作为九个位置之一;
- 项目没有字幕时,读取它的标题,即绘制在画面中的文字。
序列的帧率、是否丢帧和起点都会被保留,以便再次保存时保持原样。
导出 FCPXML
在 导出 中选择 字幕 和 FCPXML,会提供以下选项:
- 文本原文、译文,或两者都要,作为两种字幕语言。
- 说话人名字不写,或写在文本前(Thom: ……)。
- 格式保留,或去除。
- 时间偏移所有字幕整体提前或推迟相同的时长。
- 帧率视频的帧率,或另选一个:即序列的帧率。
- 时间码在支持丢帧的 29.97 和 59.94 下,选择丢帧或不丢帧。
- 时间线起始于00:00:00:00,或剪辑软件为序列设定的起点 01:00:00:00。
Subtitld 写出 FCPXML 1.10,Final Cut Pro 10.6 及更高版本可以导入:一个资源库,其中有一个名为 Subtitld 的事件和一个以视频命名的项目,画面尺寸与视频相同。每条字幕是一个 iTT 字幕,除非另有设定,否则为黑底白字;相互重叠的字幕各自放在单独的通道上。把文件命名为 .fcpxmld,则写出一个包。
小知识
Final Cut Pro X 10.0.1 让 Final Cut 重新支持 XML,距离不带 XML 的 10.0 发布仅三个月。它的结构是全新的:Final Cut Pro 7 的 XML 无法在其中打开。
2018 年 4 月的这个版本为 Final Cut Pro 带来了字幕:可以导入、编辑,并导出为 CEA-608 和 iTT。
从 Final Cut Pro 10.6 起,1.10 及更高版本的导出都是包:一个包含 Info.fcpxml 的文件夹,旁边还可以放其他文件。
相关格式
在 Subtitld 中打开它,连同视频一起,在波形上重新打轴。