Final Cut Pro XML
Cara Final Cut Pro menyerahkan proyek ke perangkat lunak lain: library, event, dan linimasanya sebagai XML. Sejak Final Cut Pro 10.4.1 sebuah linimasa dapat membawa caption, masing-masing dalam role yang menamai format dan bahasanya. Subtitld membacanya, dan menulis proyek berisi caption yang dapat diimpor Final Cut Pro.
Sekilas
| Ekstensi | .fcpxml |
|---|---|
| Tipe media | Tidak terdaftar |
| Spesifikasi | FCPXML Reference dari Apple, satu versi untuk setiap rilis Final Cut Pro. Caption sejak 1.8. |
| Presisi waktu | Detik rasional, seperti 1001/30000s, pada bingkai sequence |
| Encoding teks | UTF-8 |
| Gaya | Gaya teks: font, ukuran, miring, tebal, garis bawah, warna, dan warna kotak di belakangnya |
| Posisi | Caption iTT: atas, bawah, kiri, atau kanan. Caption CEA-608: baris dan kolom kisinya. |
| Pembicara | Tidak ada |
| Dalam kontainer | Sejak 1.10, bundel .fcpxmld: folder yang berisi Info.fcpxml |
Anatomi berkas
Sebuah library, sebuah event, sebuah proyek, dan di linimasanya, caption yang ditambatkan ke sebuah klip. Yang ditulis Subtitld untuk dua subtitle, dipersingkat:
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Resource
Versinya, dan format yang dipakai sequence: ukuran bingkai, dan berapa lama satu bingkai berlangsung.
100/2500sberarti 25 bingkai per detik. - 2 · Linimasa
Sequence, yang dimulai pada
tcStart: 3.600 detik, atau 01:00:00:00. Storyline-nya memuat satu gap sepanjang subtitle, tempat caption digantungkan. - 3 · Caption
Awalnya di linimasa gap dan panjangnya, serta sebuah role: iTT, dalam bahasa Inggris.
- 4 · Teks
Potongan teks, masing-masing menunjuk gaya yang dipakainya. Gaya-gaya itu didefinisikan di sampingnya.
Waktu sebagai pecahan
Waktu ditulis dalam detik, sebagai pecahan bila tidak bulat, diakhiri s. Offset setiap item adalah waktu di linimasa induknya, yang dimulai di tempat yang dinyatakan start induk itu.
| Ditulis | Artinya |
|---|---|
23s |
23 detik |
62800/2500s |
25,12 detik: bingkai 628 pada 25 per detik |
1001/30000s |
Satu bingkai pada 29,97 |
tcStart="3600s" |
Linimasa yang dimulai pada 01:00:00:00 |
tcFormat="DF" |
Kode waktunya drop-frame |
Final Cut Pro menyunting per bingkai. Waktu yang jatuh di antara dua bingkai dipindahkan ke salah satunya. Subtitld menulis setiap awal dan akhir tepat pada bingkai sesuai laju sequence.
Role
Role sebuah caption menyatakan format dan bahasanya: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, dan SRT di versi yang lebih baru. Sebuah proyek dapat memiliki caption dalam beberapa bahasa, dan kata-kata yang sama dalam lebih dari satu format, untuk pemutar yang menerima salah satunya.
| Format | Letaknya |
|---|---|
| iTT | TTML milik Apple: di atas atau bawah, atau kiri atau kanan |
| CEA-608 | Kisi caption TV, seperti di SCC: sebuah baris dan sebuah kolom |
| SRT | Tidak di tempat tertentu: SubRip tidak mengenal letak |
Berkas caption atau proyek?
Dialog Ekspor menulis FCPXML di dua tempat.
| Subtitle: FCPXML | Project: Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Memuat | Caption, pada sebuah gap | Video, caption, dan ucapan dubbing di lane di bawah video |
| Terjemahan | Asli, terjemahan, atau keduanya | Asli dan, bila Anda pilih, setiap terjemahan, masing-masing sebagai bahasa caption |
| Untuk | Menambahkan caption ke proyek yang sudah Anda miliki | Memulai penyuntingan di Final Cut Pro |
FCPXML di Subtitld
- Teks dan pemisah baris setiap subtitle
- Miring, tebal, garis bawah, warna, dan warna kotak di belakangnya
- Atas atau bawah; kiri, tengah, atau kanan
- Sebuah terjemahan, sebagai bahasa caption kedua
- Awal dan akhir, hingga bingkai
- Laju bingkai, drop-frame, dan awal linimasa, untuk menyimpannya kembali
- Font dan ukuran
- Letak di antara atas dan bawah
- Pembicara, dubbing, wajah dan warna pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.
Membuka berkas FCPXML
Subtitld membuka .fcpxml, atau bundel .fcpxmld, lalu membaca:
- setiap caption dari proyek pertama yang memilikinya, di tempat klip-klipnya meletakkannya di linimasa, dihitung dari awal linimasa; yang dinonaktifkan dilewati;
- caption role pertama sebagai subtitle, dalam bahasanya; caption bahasa lain sebagai terjemahannya, masing-masing di samping subtitle yang paling banyak tumpang tindih dengannya;
- kata-kata yang sama dalam bahasa yang sama di format lain (CEA-608 di samping iTT) sekali saja, bukan dua kali;
- miring, tebal, garis bawah, warna selain putih, dan kotak selain hitam, sebagai pemformatan;
- placement caption iTT, baris caption CEA-608, dan perataannya, sebagai salah satu dari sembilan letak;
- title proyek, teks yang digambar ke dalam gambar, bila proyek itu tidak memiliki caption.
Laju bingkai, drop-frame, dan awal sequence disimpan, untuk menyimpannya kembali seperti semula.
Mengekspor FCPXML
Ekspor, lalu Subtitle dan FCPXML, menawarkan:
- TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, sebagai dua bahasa caption.
- Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
- PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
- Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
- Laju bingkaiMilik video, atau yang lain: milik sequence.
- Kode waktuDrop-frame atau tidak, pada 29,97 dan 59,94, laju yang memilikinya.
- Linimasa dimulai pada00:00:00:00, atau 01:00:00:00, seperti perangkat lunak penyuntingan memulai sebuah sequence.
Subtitld menulis FCPXML 1.10, yang dapat diimpor Final Cut Pro 10.6 dan yang lebih baru: sebuah library dengan satu event, bernama Subtitld, dan satu proyek, dinamai menurut video, dengan ukuran bingkai sebesar video. Setiap subtitle menjadi caption iTT, putih di atas hitam kecuali dinyatakan lain; caption yang tumpang tindih diletakkan di lane masing-masing. Beri berkas nama .fcpxmld untuk menulis bundel.
Trivia
Final Cut Pro X 10.0.1 mengembalikan XML ke Final Cut, tiga bulan setelah 10.0 dirilis tanpanya. Skemanya baru: XML Final Cut Pro 7 tidak dapat dibuka di dalamnya.
Rilis April 2018 yang memberi Final Cut Pro caption: diimpor, disunting, dan diekspor sebagai CEA-608 dan iTT.
Sejak Final Cut Pro 10.6, ekspor pada versi 1.10 atau lebih baru berupa bundel: folder yang memuat Info.fcpxml, dengan ruang untuk berkas lain di sampingnya.
Format terkait
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.