VobSub, DVD subtitles
Subtitle DVD seperti yang disimpan cakramnya: bukan teks melainkan gambar, masing-masing dalam empat warna, disalin dari cakram ke sebuah .sub dengan .idx di sampingnya yang menyatakan kapan setiap gambar dimulai. Subtitld membukanya dengan add-on OCR, yang membaca kata-kata di dalam gambar, dan menggambar subtitle Anda sebagai gambar untuk menyimpannya.
Sekilas
| Ekstensi | .idx |
|---|---|
| Tipe media | Tidak terdaftar |
| Spesifikasi | Gambarnya: subpicture unit DVD-Video. Pasangan berkasnya: milik VobSub, alat yang membuatnya, tanpa spesifikasi yang diterbitkan. |
| Presisi waktu | .idx: satu milidetik. Lama gambar tampil: 1.024 tick jam 90 kHz, sekitar 11 milidetik. |
| Encoding teks | Tidak ada: kata-katanya berupa piksel. .idx berupa teks biasa. |
| Gaya | Apa pun yang digambar, dalam empat warna dari palet 16, masing-masing dengan opasitasnya sendiri |
| Posisi | Di mana pun pada bingkai, dalam piksel: 720×576 untuk PAL, 720×480 untuk NTSC |
| Pembicara | Tidak ada |
| Dalam kontainer | Berkas VOB milik DVD sendiri; trek Matroska, yang menyimpan header .idx bersamanya; MP4 |
Anatomi VobSub
Dua berkas dengan nama yang sama. .idx berupa teks, .sub berupa gambar. .idx ini adalah yang ditulis Subtitld:
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # Written by Subtitld size: 720x576 org: 0, 0 scale: 100%, 100% … palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, … langidx: 0 id: en, index: 0 timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
- 1 · Header
Versinya, 7, di baris pertama yang tidak boleh diubah alat mana pun.
- 2 · Bingkai
Ukuran bingkai tempat gambar diletakkan, lalu paletnya: enam belas warna, dalam hex, tempat setiap gambar memilih empat warnanya.
- 3 · Trek
Trek yang ditampilkan secara bawaan, lalu bahasa dan nomor setiap trek. Sebuah
.subdapat memuat beberapa trek. - 4 · Waktu
Untuk setiap gambar, kapan ia dimulai (jam, menit, detik, milidetik) dan di mana letaknya di dalam
.sub, dalam hex.
.sub, byte demi byte
Program stream MPEG-2 yang dipotong menjadi pack 2.048 byte, sektor DVD. Subtitle pertama di atas, dari awal pack-nya:
| Byte | Isinya |
|---|---|
00 00 01 BA … |
Header pack 14 byte: jam stream |
00 00 01 BD 01 37 |
Private stream 1 Paket 311 byte mengikuti |
81 80 05 21 00 7F 2B E1 |
Waktu 2.070.000 tick 90 kHz: 23 detik |
20 |
Trek 0x20 + 0: trek subpicture pertama |
01 2E 01 10 |
Subpicture Panjangnya 302 byte, perintahnya di byte 272 |
00 00 80 3F … |
Gambar Dua bit per piksel, dikodekan run-length: baris genap, lalu baris ganjil |
03 01 00 |
Warna Warna mana dari enam belas warna palet untuk nilai 3, 2, 1, dan 0 |
04 0F F0 |
Opasitas Untuk setiap nilai, dari 0 (bening) sampai 15 |
05 0C 82 07 1E 02 0F |
Area Kolom 200 sampai 519, baris 480 sampai 527 |
06 00 04 00 8A |
Awal setiap field Baris genap di byte 4, ganjil di 138 |
01 FF |
Tampilkan, segera; akhir perintah |
00 84 … 02 FF |
Sembunyikan 132 tick kemudian: 1,502 detik |
Empat warna per gambar. Salah satunya latar transparan, sehingga tersisa tiga: biasanya isian, garis tepi, dan warna antara keduanya yang melembutkan tepinya.
VobSub atau PGS?
| VobSub | PGS | |
|---|---|---|
| Dari | DVD | Blu-ray |
| Berkas | .idx dan .sub |
.sup |
| Warna per gambar | 4 dari palet 16 | Hingga 256 |
| Bingkai | 720×576 atau 720×480 | Milik video, hingga 1920×1080 |
| Bahasa | Di .idx |
Tidak ada di berkas |
VobSub di Subtitld
- Setiap subtitle, seperti digambar pratinjau: teks, pemisah baris, pemformatan, warna, dan letaknya
- Subtitle paksa, yang tetap tampil meski subtitle dimatikan
- Bahasanya, di
.idx - Awal dan akhir, hingga milidetik
- Teks itu sendiri: pemutar menampilkan gambar, dan membacanya kembali memerlukan OCR
- Warna di luar enam belas warna palet, yang menjadi warna terdekat di antaranya
- Dua subtitle sekaligus, yang menjadi satu gambar
- Terjemahan di samping aslinya, dubbing, nama dan wajah pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpan yang menjadi milik Subtitld.
Membuka VobSub
Kata-katanya berupa piksel, sehingga add-on OCR yang membacanya: Tesseract OCR atau PP-OCRv5, dari panel Pengaya. Tanpa add-on itu, Subtitld memberi tahu mana yang perlu dipasang.
Buka .idx atau .sub. Subtitld menanyakan bahasa subtitle, dengan bahasa yang dinamai .idx sudah terpilih, dan Baca memulai pembacaannya. Ia membaca:
- trek yang ditandai
.idxsebagai bawaan (langidx), atau bila tidak ada, yang pertama; trek lain tidak ditawarkan; - warna setiap gambar dari palet
.idx, dan waktunya dari.idx; bila sebuah gambar tidak berada di offset yang dicantumkan.idx, waktu yang disimpan bersamanya di dalam.sub; .subtanpa.idxdi sampingnya, dalam warna bawaan DVD pada bingkai 720×576, dengan waktu dari.sub;- gambar paksa sebagai subtitle paksa;
- gambar di bagian atas bingkai sebagai subtitle yang diletakkan di atas.
Gambar yang terbaca dengan keyakinan rendah dibaca lagi sebagai huruf gelap di atas latar terang, untuk cakram langka yang digambar seperti itu. Kata-kata yang sama yang tampil lagi tepat sesudahnya menjadi satu subtitle. Subtitle lalu disimpan sebagai SRT kecuali Anda memilih lain.
.sub juga ekstensi MicroDVD: Subtitld melihat isinya, dan membuka berkas MicroDVD sebagai teks.
Trek VobSub di dalam video dibaca dari panel Impor: pilih engine Subtitles in the video, treknya, lalu Read subtitles.
Mengekspor VobSub
Ekspor, lalu Subtitle dan VOBSUB, menawarkan:
- TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
- Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
- PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
- Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
- Ukuran gambarDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480), atau ukuran video itu sendiri, untuk VobSub yang disimpan di samping berkas video.
Setiap subtitle digambar seperti pratinjau menggambarnya, lalu dipangkas menjadi empat warna: transparan, dan tiga yang dicarikan untuknya, biasanya isian, garis tepi, dan tepi di antaranya. Warna semua gambar membentuk palet, atau, bila lebih dari enam belas, enam belas warna yang paling dekat dengan semuanya. Opasitas dipertahankan dalam enam belas tingkat. Bila subtitle tumpang tindih, waktu bersamanya menjadi satu gambar yang memuat keduanya. Satu trek, dalam bahasa teks yang ditulis.
Trivia
Stream subpicture yang dapat dibawa DVD, masing-masing bahasa atau jenis subtitle tersendiri. Pemutar menampilkan satu per satu.
Byte di setiap pack .sub, masing-masing satu sektor DVD. Subtitle pendek mengisi satu pack, sisanya pengisi.
Warna di palet seluruh cakram, yang darinya setiap subtitle memilih empat. DVD menyimpan palet di berkas IFO-nya; VobSub menyalinnya ke .idx.
Format terkait
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.