VobSub, DVD subtitles
As legendas de um DVD como o disco as guarda: não texto, mas imagens, cada uma em quatro cores, copiadas do disco para um .sub com um .idx ao lado que diz quando cada uma começa. O Subtitld as abre com um complemento de OCR, que lê as palavras nas imagens, e desenha suas legendas como imagens para salvar um.
Resumo
| Extensão | .idx |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | As imagens: as unidades de subpicture do DVD-Video. O par de arquivos: o do VobSub, a ferramenta que os criou, sem especificação publicada. |
| Precisão do tempo | O .idx: um milissegundo. Quanto tempo uma imagem aparece: 1.024 ticks de um relógio de 90 kHz, cerca de 11 milissegundos. |
| Codificação do texto | Nenhuma: as palavras são pixels. O .idx é texto simples. |
| Estilo | O que tiver sido desenhado, em quatro cores de uma paleta de 16, cada uma com opacidade própria |
| Posicionamento | Em qualquer lugar do quadro, em pixels: 720×576 no PAL, 720×480 no NTSC |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Os próprios arquivos VOB do DVD; uma faixa Matroska, que guarda junto o cabeçalho do .idx; MP4 |
Estrutura de um VobSub
Dois arquivos com o mesmo nome. O .idx é texto, o .sub são as imagens. Este .idx é o que o Subtitld grava:
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # Written by Subtitld size: 720x576 org: 0, 0 scale: 100%, 100% … palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, … langidx: 0 id: en, index: 0 timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
- 1 · Cabeçalho
A versão, 7, numa primeira linha que nenhuma ferramenta deve mudar.
- 2 · O quadro
O tamanho do quadro em que as imagens são posicionadas, depois a paleta: dezesseis cores, em hexadecimal, das quais cada imagem escolhe as suas quatro.
- 3 · Faixa
A faixa mostrada por padrão, depois o idioma e o número de cada faixa. Um
.subpode guardar várias. - 4 · Tempo
Para cada imagem, quando ela começa (horas, minutos, segundos, milissegundos) e onde ela está no
.sub, em hexadecimal.
O .sub, byte a byte
Um program stream MPEG-2 cortado em pacotes de 2.048 bytes, os setores de um DVD. A primeira legenda acima, a partir do início do seu pacote:
| Bytes | O que são |
|---|---|
00 00 01 BA … |
Cabeçalho do pacote 14 bytes: o relógio do fluxo |
00 00 01 BD 01 37 |
Private stream 1 Segue um pacote de 311 bytes |
81 80 05 21 00 7F 2B E1 |
Tempo 2.070.000 ticks de 90 kHz: 23 segundos |
20 |
Faixa 0x20 + 0: a primeira faixa de subpicture |
01 2E 01 10 |
O subpicture 302 bytes de tamanho, com os comandos no byte 272 |
00 00 80 3F … |
Imagem Dois bits por pixel, com codificação run-length: as linhas pares, depois as ímpares |
03 01 00 |
Cores Quais das dezesseis da paleta são os valores 3, 2, 1 e 0 |
04 0F F0 |
Opacidade Para cada valor, de 0 (transparente) a 15 |
05 0C 82 07 1E 02 0F |
Área Colunas 200 a 519, linhas 480 a 527 |
06 00 04 00 8A |
Onde cada campo começa As linhas pares no byte 4, as ímpares no 138 |
01 FF |
Mostrar, de imediato; fim dos comandos |
00 84 … 02 FF |
Esconder 132 ticks depois: 1,502 segundo |
Quatro cores por imagem. Uma é o fundo transparente, o que deixa três: quase sempre o preenchimento, o contorno e um tom entre os dois que suaviza a borda.
VobSub ou PGS?
| VobSub | PGS | |
|---|---|---|
| De | DVD | Blu-ray |
| Arquivos | .idx e .sub |
.sup |
| Cores numa imagem | 4 de uma paleta de 16 | Até 256 |
| Quadro | 720×576 ou 720×480 | O do vídeo, até 1920×1080 |
| Idioma | No .idx |
Não está no arquivo |
VobSub no Subtitld
- Cada legenda, como a prévia a desenha: texto, quebras de linha, formatação, cores e lugar
- Legendas forçadas, mostradas mesmo com as legendas desligadas
- O idioma, no
.idx - Início e fim, até o milissegundo
- O próprio texto: um player mostra imagens, e lê-las de volta exige OCR
- Cores além das dezesseis da paleta, que viram a mais próxima delas
- Duas legendas ao mesmo tempo, que viram uma imagem
- Traduções ao lado do original, dublagens, nomes e rostos dos falantes
Salve um projeto .usfx para manter o que é do Subtitld.
Abrindo um VobSub
As palavras são pixels, então um complemento de OCR as lê: o Tesseract OCR ou o PP-OCRv5, do painel Add-ons. Sem nenhum, o Subtitld diz qual instalar.
Abra o .idx ou o .sub. O Subtitld pergunta em que idioma as legendas estão, com o que o .idx indica já escolhido, e Ler começa a leitura. Ele lê:
- a faixa que o
.idxmarca como padrão (langidx), ou então a primeira; as outras não são oferecidas; - as cores de cada imagem pela paleta do
.idx, e seu tempo pelo.idx; quando uma imagem não está em uma posição que o.idxlista, o tempo guardado com ela no.sub; - um
.subsem.idxao lado, nas cores padrão do DVD, num quadro de 720×576, com os tempos do.sub; - imagens forçadas como legendas forçadas;
- uma imagem na parte de cima do quadro como uma legenda posicionada no topo.
Imagens lidas com pouca confiança são lidas de novo como letras escuras sobre fundo claro, para o raro disco desenhado assim. As mesmas palavras mostradas de novo logo em seguida são uma legenda só. As legendas são então salvas como SRT, a menos que você escolha outro formato.
.sub também é a extensão do MicroDVD: o Subtitld olha dentro, e abre um arquivo MicroDVD como texto.
Faixas VobSub dentro de um vídeo são lidas pelo painel Importar: escolha o motor Subtitles in the video, a faixa, depois Ler faixa de legendas.
Exportando VobSub
Exportar, depois Legendas e VOBSUB, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
- Tamanho da imagemDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480), ou o tamanho do próprio vídeo, para um VobSub guardado ao lado de um arquivo de vídeo.
Cada legenda é desenhada como a prévia a desenha, depois reduzida a quatro cores: transparente, e três escolhidas para ela, quase sempre o preenchimento, o contorno e a borda entre os dois. As cores de todas as imagens formam a paleta, ou, quando passam de dezesseis, as dezesseis mais próximas de todas elas. A opacidade é mantida em dezesseis níveis. Onde as legendas se sobrepõem, o tempo que elas compartilham vira uma imagem com as duas. Uma faixa, no idioma do texto gravado.
Curiosidades
Fluxos de subpicture que um DVD pode levar, cada um com seu idioma ou tipo de legenda. Um player mostra um por vez.
Bytes em cada pacote de um .sub, um setor de DVD cada. Uma legenda curta ocupa um, e o resto é preenchimento.
Cores na paleta do disco inteiro, das quais cada legenda escolhe quatro. Um DVD guarda a paleta nos seus arquivos IFO; o VobSub a copia para o .idx.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.