VobSub, DVD subtitles
Titulky DVD tak, jak je disk drží: ne text, ale obrázky, každý ve čtyřech barvách, zkopírované z disku do .sub se souborem .idx vedle, který říká, kdy každý začíná. Subtitld je otevírá pomocí doplňku OCR, který přečte slova v obrázcích, a při ukládání kreslí vaše titulky jako obrázky.
Na první pohled
| Přípona | .idx |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | Obrázky: jednotky subpicture z DVD-Video. Dvojice souborů: od VobSubu, nástroje, který je vytvářel, bez zveřejněné specifikace. |
| Přesnost času | Soubor .idx: milisekunda. Jak dlouho se obrázek zobrazuje: 1 024 tiků hodin 90 kHz, asi 11 milisekund. |
| Kódování textu | Žádné: slova jsou pixely. Soubor .idx je prostý text. |
| Styl | Cokoli bylo nakresleno, ve čtyřech barvách z palety 16, každá s vlastní neprůhledností |
| Umístění | Kdekoli ve snímku, v pixelech: 720×576 pro PAL, 720×480 pro NTSC |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Vlastní soubory VOB z DVD; stopa Matroska, která si s sebou nese hlavičku .idx; MP4 |
Stavba VobSubu
Dva soubory se stejným názvem. .idx je text, .sub jsou obrázky. Tento .idx je to, co Subtitld zapisuje:
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # Written by Subtitld size: 720x576 org: 0, 0 scale: 100%, 100% … palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, … langidx: 0 id: en, index: 0 timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
- 1 · Hlavička
Verze, 7, na prvním řádku, který žádný nástroj nemá měnit.
- 2 · Snímek
Velikost snímku, na který se obrázky umisťují, potom paleta: šestnáct barev v šestnáctkové soustavě, ze kterých si každý obrázek vybírá své čtyři.
- 3 · Stopa
Stopa zobrazovaná ve výchozím stavu, potom jazyk a číslo každé stopy.
.subjich může obsahovat několik. - 4 · Časování
Pro každý obrázek, kdy začíná (hodiny, minuty, sekundy, milisekundy) a kde v
.subje, v šestnáctkové soustavě.
Soubor .sub bajt po bajtu
Programový proud MPEG-2 rozřezaný na balíky po 2 048 bajtech, sektory DVD. První titulek výše, od začátku jeho balíku:
| Bajty | Co to je |
|---|---|
00 00 01 BA … |
Hlavička balíku 14 bajtů: hodiny proudu |
00 00 01 BD 01 37 |
Private stream 1 Následuje paket o 311 bajtech |
81 80 05 21 00 7F 2B E1 |
Čas 2 070 000 tiků 90 kHz: 23 sekund |
20 |
Stopa 0x20 + 0: první stopa subpicture |
01 2E 01 10 |
Subpicture Dlouhý 302 bajtů, jeho příkazy na bajtu 272 |
00 00 80 3F … |
Obrázek Dva bity na pixel, kódované délkou běhu: sudé řádky, potom liché |
03 01 00 |
Barvy Které ze šestnácti barev palety jsou hodnoty 3, 2, 1 a 0 |
04 0F F0 |
Neprůhlednost Pro každou hodnotu, od 0 (průhledná) do 15 |
05 0C 82 07 1E 02 0F |
Oblast Sloupce 200 až 519, řádky 480 až 527 |
06 00 04 00 8A |
Kde začíná každé pole Sudé řádky na bajtu 4, liché na 138 |
01 FF |
Zobrazit, hned; konec příkazů |
00 84 … 02 FF |
Skrýt O 132 tiků později: 1,502 sekundy |
Čtyři barvy na obrázek. Jedna je průhledné pozadí, takže zbývají tři: nejčastěji výplň, obrys a odstín mezi nimi, který změkčuje okraj.
VobSub, nebo PGS?
| VobSub | PGS | |
|---|---|---|
| Z | DVD | Blu-ray |
| Soubory | .idx a .sub |
.sup |
| Barvy v obrázku | 4 z palety 16 | Až 256 |
| Snímek | 720×576 nebo 720×480 | Snímek videa, až 1920×1080 |
| Jazyk | V .idx |
V souboru není |
VobSub v Subtitldu
- Každý titulek tak, jak ho kreslí náhled: jeho text, zalomení řádků, formátování, barvy a místo
- Vynucené titulky, zobrazené i při vypnutých titulcích
- Jazyk, v
.idx - Začátek a konec po milisekundách
- Samotný text: přehrávač ukazuje obrázky a jejich zpětné přečtení vyžaduje OCR
- Barvy nad šestnáct barev palety, které se změní na nejbližší z nich
- Dva titulky naráz, které se stanou jedním obrázkem
- Překlady vedle originálu, dabing, jména a tváře mluvčích
Pro uchování toho, co je Subtitldu, použijte projekt .usfx.
Otevření VobSubu
Slova jsou pixely, takže je čte doplněk OCR: Tesseract OCR nebo PP-OCRv5, z panelu Doplňky. Bez něj Subtitld řekne, který nainstalovat.
Otevřete .idx nebo .sub. Subtitld se zeptá, v jakém jazyce titulky jsou, s již zvoleným jazykem, který uvádí .idx, a Číst spustí čtení. Načte:
- stopu, kterou
.idxoznačuje jako výchozí (langidx), jinak první; ostatní se nenabízejí; - barvy každého obrázku z palety v
.idxa jeho čas z.idx; když obrázek neleží na offsetu, který.idxuvádí, čas uložený u něj v.sub; .subbez.idxvedle, ve výchozích barvách DVD na snímku 720×576, časovaný podle.sub;- vynucené obrázky jako vynucené titulky;
- obrázek v horní části snímku jako titulek umístěný nahoře.
Obrázky přečtené s malou jistotou se přečtou znovu jako tmavá písmena na světlém, pro vzácné disky kreslené tímto způsobem. Stejná slova zobrazená znovu hned potom jsou jeden titulek. Titulky se pak uloží jako SRT, pokud nezvolíte jinak.
.sub je také přípona MicroDVD: Subtitld se podívá dovnitř a soubor MicroDVD otevře jako text.
Stopy VobSub uvnitř videa se čtou z panelu Import: zvolte engine Subtitles in the video, stopu a potom Read subtitles.
Export do VobSubu
Export, pak v Titulky zvolte VOBSUB, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
- Velikost obrázkuDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480), nebo vlastní velikost videa, pro VobSub uložený vedle souboru videa.
Každý titulek se vykreslí tak, jak ho kreslí náhled, a potom se omezí na čtyři barvy: průhlednou a tři pro něj nalezené, většinou výplň, obrys a okraj mezi nimi. Barvy všech obrázků tvoří paletu, nebo, když jich je víc než šestnáct, šestnáct barev nejbližších všem. Neprůhlednost se zachová v šestnácti stupních. Kde se titulky překrývají, je společný čas jedním obrázkem s oběma. Jedna stopa, v jazyce zapsaného textu.
Zajímavosti
Proudů subpicture, které DVD může nést, každý v jiném jazyce nebo s jiným druhem titulků. Přehrávač ukazuje vždy jeden.
Bajtů v každém balíku .sub, každý jeden sektor DVD. Krátký titulek zaplní jeden, zbytek je výplň.
Barev v paletě celého disku, ze kterých si každý titulek vybírá čtyři. DVD drží paletu ve svých souborech IFO; VobSub ji kopíruje do .idx.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.