BDN XML with PNG pictures
Z čeho se vytvářejí titulky Blu-ray: PNG pro každý titulek a soubor XML, který říká, kdy se každý zobrazí a kde. Autorský software z nich udělá proud PGS na disku. Subtitld ho otevírá pomocí doplňku OCR, který přečte slova v obrázcích, a při ukládání kreslí vaše titulky jako PNG.
Na první pohled
| Přípona | .xml |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován. XML je application/xml, obrázky image/png. |
| Specifikace | Žádná zveřejněná. Od Sony, jak ho používá autorský software Scenarist; soubor jmenuje své schéma, verzi 0.93. |
| Přesnost času | Snímek, při jedné z frekvencí Blu-ray: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 nebo 59,94 |
| Kódování textu | Žádné: slova jsou pixely. XML je v UTF-8. |
| Styl | Cokoli bylo nakresleno, v barvách PNG |
| Umístění | Kdekoli ve snímku, v pixelech od jeho levého horního rohu |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Žádné. Složka: XML a jeho PNG. |
Stavba souboru
XML, jak ho Subtitld zapíše, s PNG vedle pro každý titulek:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Kořen
<BDN>a verze formátu, podle které se odliší od ostatních souborů XML, kterými titulky mohou být. - 2 · Popis
Název, jazyk třemi písmeny ISO 639-2, velikost snímku podle názvu, snímková frekvence a souhrn událostí.
- 3 · Událost
Co je na obrazovce od jednoho časového kódu do druhého a zda se zobrazí i při vypnutých titulcích (
Forced). - 4 · Grafika
Obrázek: jeho velikost, kam jde jeho levý horní roh, a jeho soubor, vedle XML.
Časový kód
Při 23,976, 29,97 a 59,94 se snímky počítají, jako by frekvence byla 24, 30 nebo 60: označení pro každý snímek, přičemž označení zaostávají o 0,1 % za hodinami. 00:00:22:23 při 23,976 je snímek 551, 22,98 sekundy od začátku, snímek nejbližší 23 sekundám. BDSup2Sub a Subtitle Edit je počítají stejně.
| VideoFormat | Snímek |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 a další |
Jak je zapsáno, šířka × výška |
BDN, nebo PGS?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Pro | Autorování disku | Přehrávání disku |
| Soubory | XML a PNG pro každý obrázek | Jeden .sup |
| Barvy | Barvy PNG | Až 256 na obrázek |
| Časy | Snímky, jako časový kód | Tiky hodin 90 kHz |
| Jazyk | V XML | V souboru není |
| Překryvy | Událost může držet dva obrázky | Kompozice může zobrazit dva objekty |
BDN v Subtitldu
- Každý titulek tak, jak ho kreslí náhled: jeho text, zalomení řádků, formátování, barvy a místo, v plných barvách
- Vynucené titulky
- Jazyk a název
- Začátek a konec po snímcích
- Samotný text: jeho zpětné přečtení z PNG vyžaduje OCR
- Překlady vedle originálu
- Dabing, jména a tváře mluvčích
Pro uchování toho, co je Subtitldu, použijte projekt .usfx.
Otevření souboru BDN
Slova jsou pixely, takže je čte doplněk OCR: Tesseract OCR nebo PP-OCRv5, z panelu Doplňky. Bez něj Subtitld řekne, který nainstalovat.
Otevřete XML, s jeho PNG vedle. Mnoho formátů je .xml; Subtitld pozná BDN podle kořene <BDN>. Zeptá se, v jakém jazyce titulky jsou, s již zvoleným jazykem, který soubor uvádí, a Číst spustí čtení. Načte:
- velikost snímku z VideoFormat, podle názvu nebo jako šířka × výška, jinak 1920×1080;
- časy při snímkové frekvenci souboru, drop-frame tam, kde to soubor při 29,97 a 59,94 uvádí, jak je čte Subtitle Edit;
- každý obrázek události tam, kde je umístěn, a vynucený tam, kde je vynucená jeho událost;
- obrázek v horní části snímku jako titulek umístěný nahoře.
Snímková frekvence a název souboru se zachovají, aby se dal znovu exportovat jako BDN. Titulky se uloží jako SRT, pokud nezvolíte jinak: uložení BDN přes soubor by nakreslilo nová PNG přes ta, se kterými přišel.
Export do BDN
Export, pak v Titulky zvolte BDN, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
- Snímková frekvence23,976, 24, 25, 29,97, 50 nebo 59,94: nejbližší frekvenci videa, pokud nezvolíte jinak.
Každý titulek se vykreslí tak, jak ho kreslí náhled, na snímek velikosti videa, jinak 1920×1080, a uloží se jako PNG vedle XML, pojmenované podle něj: film.xml má film_00001.png, film_00002.png … Další export odstraní PNG předchozího podle těchto názvů a nic jiného ve složce.
Události se nesmějí překrývat. Kde se titulky překrývají, čas se rozdělí tam, kde se mění to, co je na obrazovce, a každý kus je událostí, která drží všechny tehdy zobrazené obrázky, se stejným PNG uvedeným znovu. Taková událost je vynucená, jen když je vynucené všechno, co ukazuje. Časové kódy nejsou nikdy drop-frame, jak je zapisuje BDSup2Sub, a velikost snímku se jmenuje tak, jak ji jmenuje BDSup2Sub: 480i, 576i, 720p, 1080p, jinak šířka × výška.
Zajímavosti
Verze, kterou uvádí každý soubor BDN, jejž Subtitld zapíše, podle schématu, které jmenuje: BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub nazývá formát Sony BDN XML, jak ho používá Sonic Scenarist HDMV, software, ve kterém se autorují disky Blu-ray.
Snímek, kterým je 00:00:22:23 při 23,976 snímku za sekundu: počítáno jako 24, každé označení jeden snímek, 22,98 sekundy od začátku.
Související formáty
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.