BDN XML with PNG pictures
A partir de lo que se crean los subtítulos de un Blu-ray: un PNG por cada subtítulo, y un archivo XML que dice cuándo se muestra cada uno y dónde. El software de autoría los convierte en el flujo PGS del disco. Subtitld lo abre con un complemento de OCR, que lee las palabras de las imágenes, y dibuja tus subtítulos como PNG para guardar uno.
De un vistazo
| Extensión | .xml |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado. El XML es application/xml, las imágenes image/png. |
| Especificación | Ninguna publicada. La de Sony, tal como la usa Scenarist, el software de autoría; el archivo nombra su esquema, versión 0.93. |
| Precisión temporal | Un fotograma, a una de las velocidades de Blu-ray: 23.976, 24, 25, 29.97, 50 o 59.94 |
| Codificación del texto | Ninguna: las palabras son píxeles. El XML es UTF-8. |
| Estilo | Lo que se haya dibujado, en los colores del PNG |
| Posición | En cualquier lugar del fotograma, en píxeles desde su esquina superior izquierda |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Ninguno. Una carpeta: el XML y sus PNG. |
Anatomía de un archivo
El XML, tal como lo escribe Subtitld, con un PNG a su lado por cada subtítulo:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Raíz
<BDN>y la versión del formato, que lo distingue de los demás archivos XML que puede ser un subtítulo. - 2 · Descripción
El título, el idioma en las tres letras de ISO 639-2, el tamaño del fotograma por su nombre, la velocidad de fotogramas, y un resumen de los eventos.
- 3 · Evento
Lo que hay en pantalla de un código de tiempo a otro, y si se muestra con los subtítulos desactivados (
Forced). - 4 · Gráfico
Una imagen: su tamaño, dónde va su esquina superior izquierda, y su archivo, junto al XML.
El código de tiempo
A 23.976, 29.97 y 59.94, los fotogramas se cuentan como si la velocidad fuera 24, 30 o 60: una etiqueta por fotograma, con las etiquetas quedándose un 0,1 % por detrás del reloj. 00:00:22:23 a 23.976 es el fotograma 551, a 22,98 segundos del inicio, el fotograma más cercano a los 23 segundos. BDSup2Sub y Subtitle Edit los cuentan igual.
| VideoFormat | Fotograma |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 y otros |
Tal como se escribe, anchura × altura |
¿BDN o PGS?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Para | Crear un disco | Reproducirlo |
| Archivos | Un XML y un PNG por cada imagen | Un .sup |
| Colores | Los del PNG | Hasta 256 por imagen |
| Tiempos | Fotogramas, como código de tiempo | Ticks de un reloj de 90 kHz |
| Idioma | En el XML | No está en el archivo |
| Solapamientos | Un evento puede contener dos imágenes | Una composición puede mostrar dos objetos |
BDN en Subtitld
- Cada subtítulo, tal como lo dibuja la vista previa: su texto, saltos de línea, formato, colores y lugar, en color real
- Los subtítulos forzados
- El idioma, y el título
- Inicio y fin, al fotograma
- El texto en sí: volver a leerlo de los PNG requiere OCR
- Traducciones junto al original
- Doblajes, nombres y caras de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservar lo que es de Subtitld.
Abrir un archivo BDN
Las palabras son píxeles, así que las lee un complemento de OCR: Tesseract OCR o PP-OCRv5, desde el panel Complementos. Sin ninguno, Subtitld dice cuál instalar.
Abre el XML, con sus PNG al lado. Muchos formatos son .xml; Subtitld reconoce un BDN por su raíz <BDN>. Pregunta en qué idioma están los subtítulos, con el que nombra el archivo ya elegido, y Leer empieza la lectura. Lee:
- el tamaño del fotograma a partir de VideoFormat, por su nombre o como anchura × altura, o si no, 1920×1080;
- los tiempos a la velocidad de fotogramas del archivo, con descarte de fotogramas cuando el archivo lo indica a 29.97 y 59.94, como los lee Subtitle Edit;
- cada imagen de un evento donde está colocada, y forzada donde lo está su evento;
- una imagen en la parte superior del fotograma como un subtítulo colocado arriba.
La velocidad de fotogramas y el título del archivo se conservan, para volver a exportarlo como BDN. Los subtítulos se guardan como SRT salvo que elijas otra cosa: guardar BDN sobre el archivo dibujaría PNG nuevos encima de los que traía.
Exportar BDN
Exportar, y luego Subtítulos y BDN, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
- Velocidad de fotogramas23.976, 24, 25, 29.97, 50 o 59.94: la más cercana a la del vídeo, salvo que elijas otra.
Cada subtítulo se dibuja como lo dibuja la vista previa, sobre un fotograma del tamaño del vídeo, o si no, de 1920×1080, y se guarda como PNG junto al XML, con su nombre: film.xml lleva film_00001.png, film_00002.png … Una nueva exportación borra los PNG de la anterior con esos nombres, y nada más de la carpeta.
Los eventos no pueden solaparse. Donde los subtítulos lo hacen, el tiempo se corta donde cambia lo que hay en pantalla, y cada trozo es un evento que contiene todas las imágenes que se muestran entonces, nombrando de nuevo el mismo PNG. Un evento así solo es forzado cuando todo lo que muestra lo es. Los códigos de tiempo nunca llevan descarte de fotogramas, como los escribe BDSup2Sub, y el tamaño del fotograma se nombra como lo nombra BDSup2Sub: 480i, 576i, 720p, 1080p, o si no, anchura × altura.
Curiosidades
La versión que declara cada archivo BDN que escribe Subtitld, según el esquema que nombra: BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub llama al formato Sony BDN XML, tal como lo usa Sonic Scenarist HDMV, el software con el que se crean los discos Blu-ray.
El fotograma en que cae 00:00:22:23 a 23.976 fotogramas por segundo: contando como 24, una etiqueta por fotograma, a 22,98 segundos del inicio.
Formatos relacionados
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.