MIDI karaoke
Un archivo MIDI con la letra dentro: la música como notas para un sintetizador, y cada sílaba como un evento de texto en el momento en que se canta. Lo creó Tune 1000; los reproductores de karaoke y muchos reproductores MIDI todavía lo leen. Subtitld abre la letra de un .kar, y la de cualquier archivo MIDI, como subtítulos.
De un vistazo
| Extensión | .kar |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | Ninguna para la letra: las costumbres de Tune 1000, que mantienen los reproductores. El archivo: el Standard MIDI File, de la MIDI Association. |
| Precisión temporal | Un tick: una fracción de negra, al tempo del archivo |
| Codificación del texto | No se declara. Subtitld lee UTF-8, o si no, Windows-1252. |
| Estilo | Ninguno |
| Posición | Ninguna. / empieza una línea nueva, \ una pantalla nueva. |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Ninguno. La letra viaja dentro del archivo MIDI, junto a la música. |
Anatomía de un archivo
No es texto sino bytes: un archivo MIDI de pistas. Un archivo de karaoke que Subtitld abre, mostrado como sus eventos:
MThd · type 1 · 2 tracks · 480 ticks a quarter MTrk @KMIDI KARAOKE FILE tempo 120 · 4/4 MTrk Words @LENGL @TTears of Steel @TThe Blender Foundation 11904 \Hold 12288 on 12576 to 12768 the 13344 light 14592 /We remember
- 1 · Cabecera
MThd: el tipo de archivo, cuántas pistas tiene y cuántos ticks cuenta una negra. - 2 · Primera pista
El texto que dice que es un archivo de karaoke, el tempo y el compás. En una canción, siguen las pistas de la música.
- 3 · Letra
Una pista llamada Words: las cabeceras @, y luego un evento de texto por sílaba.
- 4 · Sílabas
Cada una en el tick en que se canta.
\empieza una pantalla nueva,/una línea nueva.
Un evento, byte a byte
DD 00 FF 01 06 5C 48 6F 6C 64 20, la primera sílaba de arriba:
| Bytes | Qué es |
|---|---|
DD 00 |
Tiempo delta 11 904 ticks desde el evento anterior, siete bits por byte |
FF |
Un metaevento |
01 |
Texto El tipo de metaevento que es la letra de KAR |
06 |
Siguen seis bytes |
5C |
\: esta sílaba empieza una pantalla nueva |
48 6F 6C 64 20 |
Hold |
A 120 negras por minuto y 480 ticks por negra, un tick es 1/960 de segundo: el tick 11 904 está a 12,4 segundos del inicio. Un evento de tempo cambia la duración de un tick a partir de ese momento.
Cabeceras @
| Cabecera | Qué guarda | En Subtitld |
|---|---|---|
@KMIDI KARAOKE FILE |
Marca un archivo de karaoke, en la primera pista | No hace falta: Subtitld encuentra la letra por su pista |
@L |
El idioma: @LENGL |
No se conserva |
@T |
El título, luego el artista, luego más | Los dos primeros, como título y artista |
@I |
Información sobre la canción | No se conserva |
@V |
La versión del formato | No se conserva |
¿KAR o un archivo MIDI con letra?
| KAR | Archivo MIDI con letra | |
|---|---|---|
| Extensión | .kar |
.mid, .midi |
| La letra | Eventos de texto, FF 01 |
Eventos de letra, FF 05, como los define el Standard MIDI File |
| Dónde | En una pista propia, Words | A menudo en una pista con la música |
| Una línea nueva | / antes de una sílaba |
/, o un retorno de carro |
| Una pantalla nueva | \ antes de una sílaba |
\, o un salto de línea |
Subtitld abre ambos. Toma la pista Words cuando la hay, o si no, la pista con más eventos de letra.
KAR en Subtitld
- Un subtítulo por cada línea de letra
- El momento de cada sílaba, como tiempo por palabra
- Los tiempos según el mapa de tempo del archivo, o sus fotogramas SMPTE
- El título y el artista
- Cuánto dura cada sílaba: MIDI no lo dice
- La música
- Dónde empiezan las pantallas, el idioma y la información
Subtitld todavía no tiene forma de guardar una canción.
MIDI dice cuándo se canta una sílaba, no cuánto dura. Subtitld da a cada una hasta que empieza la siguiente, pero no más de dos segundos: un hueco más largo es una pausa. La última sílaba de una línea se mantiene dos segundos como mucho, y termina antes de la línea siguiente.
El tiempo va en el texto del subtítulo, como ASS escribe el karaoke: un código antes de cada sílaba, con su duración en centésimas de segundo, {\k40}Hold {\k30}on.
Subtitld abre archivos KAR y MIDI; no los guarda. KAR no está entre los formatos del diálogo de exportación. Para conservar el tiempo que edites, exporta LRC, cuyas marcas de palabra guardan el momento de cada sílaba, o ASS, como karaoke. Un proyecto .usfx todavía no conserva el tiempo de las palabras.
Abrir un archivo KAR
Subtitld abre .kar, .mid y .midi, y lee:
- archivos MIDI de tipo 0 y 1, y el RMID de Microsoft, que envuelve uno;
- el mapa de tempo, o el tiempo SMPTE, para convertir ticks en segundos;
/y\antes de una sílaba, como línea nueva y pantalla nueva, y un retorno de carro o un salto de línea antes o después de una, de la misma forma;- el primer
@Tcomo título, el segundo como artista; - la letra en UTF-8 cuando es UTF-8 válido, o si no, en Windows-1252.
Un archivo MIDI sin letra lo dice.
Curiosidades
La empresa diseñó el formato .kar y después lo abandonó. Siguió siendo el formato más común de los archivos de karaoke compartidos como shareware y freeware.
La letra de KAR son eventos de texto. Los demás archivos MIDI ponen su letra en el evento de letra que el Standard MIDI File tiene para ella, FF 05.
El primer texto de un archivo de karaoke lo dice: @KMIDI KARAOKE FILE. La mayoría de archivos .kar suenan también en reproductores MIDI normales: son archivos MIDI con otra extensión.
Formatos relacionados
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.