DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
Los subtítulos de la televisión digital europea: imágenes, enviadas en el flujo de transporte de la emisión junto a la imagen y el sonido, que el receptor superpone al programa cuando el espectador los activa. No tienen archivo propio. Subtitld los lee de una grabación con un complemento de OCR, y los escribe en un flujo de transporte de tu vídeo.
De un vistazo
| Especificación | ETSI EN 300 743, a partir de un borrador de 1996; ETSI EN 300 468 para cómo los enumera un flujo |
|---|---|
| Por dónde viajan | Un flujo propio dentro de un flujo de transporte MPEG (.ts, .m2ts); pistas de Matroska |
| Precisión temporal | Un tick de un reloj de 90 kHz |
| Caracteres | Ninguno: las palabras son píxeles. La norma también admite objetos codificados como caracteres. |
| Estilo | Lo que se haya dibujado, en paletas de 4, 16 o 256 colores, cada uno con una transparencia |
| Posición | Regiones en cualquier lugar de una pantalla de 720×576, o del tamaño que defina el flujo |
| Hablantes | Ninguno |
| Canales | Un flujo puede llevar varios servicios: uno por idioma, o subtítulos para personas sordas |
Un conjunto de visualización
Un subtítulo es un conjunto de visualización: segmentos, cada uno empezando por 0F, su tipo, su página y su longitud, enviados en un paquete PES con la marca del momento en que se muestra. Este es el que escribe Subtitld para un subtítulo de 400 × 60 píxeles:
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Pantalla
La pantalla para la que se dibujan los subtítulos: 1920 × 1080, expresado como 1919 y 1079. Sin él, 720 × 576.
- 2 · Página
Lo que se muestra: durante 3 segundos como mucho, un cambio de modo (empezar de nuevo, olvidar lo demás), la región 0 a 760 en horizontal y 960 en vertical.
- 3 · Región, paleta, objeto
El tamaño y la profundidad de la región, 8 bits por píxel; su paleta, cada color como Y, Cr, Cb y una transparencia; y luego la imagen, sus líneas pares y sus líneas impares con codificación por longitud de series.
- 4 · Fin
El conjunto de visualización está completo: mostrarlo.
La página sin nada, enviada cuando termina el subtítulo, lo retira: 0F 10 0001 0002 00 23, una página en el caso normal y sin regiones.
Los segmentos
| Tipo | Segmento | Qué contiene |
|---|---|---|
10 |
Composición de página | Las regiones que se muestran y dónde, y durante cuánto tiempo como mucho |
11 |
Composición de región | Un rectángulo de píxeles, su profundidad, su paleta y los objetos que contiene |
12 |
Definición de CLUT | Una paleta: 4, 16 o 256 entradas |
13 |
Datos de objeto | Una imagen, codificada en cadenas de píxeles de 2, 4 u 8 bits, o como caracteres |
14 |
Definición de pantalla | El tamaño de la pantalla, cuando no es 720 × 576 |
80 |
Fin del conjunto de visualización | Mostrar lo llegado desde la composición de página |
Cómo los enumera un flujo
El mapa de programa del flujo de transporte nombra el flujo de subtítulos con un descriptor de subtitulado: para cada servicio, su idioma en tres letras, su tipo y sus páginas.
| Tipo | Subtítulos |
|---|---|
10 |
Para cualquier pantalla |
11 a 13 |
Para pantallas 4:3, 16:9 y 2.21:1 |
14 |
Para una pantalla HD |
20 a 24 |
Lo mismo, para personas sordas |
Un servicio tiene una página de composición propia y puede compartir una página auxiliar con los demás, para las paletas e imágenes que usan todos.
¿DVB o teletexto?
| Subtítulos DVB | Teletexto | |
|---|---|---|
| Contiene | Imágenes | Caracteres |
| Aspecto | Cualquier tipografía y color, dibujados por la emisora | La tipografía de teletexto del receptor, en 8 colores |
| Un flujo contiene | Un servicio por idioma | Una página por idioma: 888, 889 … |
| Lo transportan | Las emisiones DVB | Primero la televisión analógica, luego las emisiones DVB y OP-47 en los estudios HD |
Los subtítulos DVB en Subtitld
- Cada subtítulo, tal como lo dibuja la vista previa: su texto, saltos de línea, formato, colores y lugar
- Un servicio por idioma: el original, y uno por cada traducción si lo eliges
- El idioma de cada servicio
- Inicio y fin, al tick de 90 kHz
- El texto en sí: un receptor muestra imágenes, y volver a leerlas requiere OCR
- Los subtítulos forzados: el espectador activa o desactiva un servicio
- Colores más allá de 256, o de 16 en un subtítulo grande
- Doblajes, nombres y caras de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservar lo que es de Subtitld.
Leer los subtítulos DVB de un vídeo
Las palabras son píxeles, así que las lee un complemento de OCR: Tesseract OCR o PP-OCRv5, desde el panel Complementos.
Abre la grabación como vídeo. En la pestaña Importar, elige el motor Subtitles in the video, y luego la pista: cada servicio de un flujo es una pista propia, con su idioma, y marcada cuando es para personas sordas. Read subtitles la lee. Subtitld lee:
- las regiones de la página del servicio, dibujadas en una sola imagen, desde el momento del conjunto de visualización hasta el siguiente o hasta que caduca;
- regiones de 2, 4 y 8 bits, sus paletas y las predeterminadas de la norma, y la página auxiliar que comparte el servicio;
- un conjunto de visualización que ocupa varios paquetes PES, entero;
- los objetos codificados como caracteres, como sus palabras, que no hace falta leer;
- los tiempos desde el inicio del archivo, como los cuenta FFmpeg.
Un flujo de transporte se lee tal cual; una pista DVB en otro contenedor, paquete a paquete a través de FFmpeg.
Escribirlos
Los subtítulos DVB no tienen archivo propio: van en un flujo de transporte con el vídeo. En Exportar, en Vídeo, elige Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, y DVB subtitles, drawn as pictures como Track format. A track for each translation as well añade un servicio por cada una.
Cada subtítulo se dibuja como lo dibuja la vista previa, para una pantalla de 720 × 576 cuando el vídeo es de definición estándar y de 1920 × 1080 en otro caso, con sus colores reducidos a una paleta de 256. La imagen y el sonido se copian, no se vuelven a codificar. Cada flujo tiene un servicio, la página 1, de tipo 10 o, en HD, 14, en el idioma de su texto.
Un paquete PES por subtítulo. FFmpeg solo lee el primer paquete PES de un conjunto de visualización y rechaza el resto, así que un subtítulo repartido en varios muestra solo su parte de arriba en FFmpeg y en los reproductores que lo usan: una imagen de 400 líneas en ocho paquetes sale como sus primeras 50. Subtitld mantiene cada conjunto de visualización en un solo paquete: un subtítulo demasiado grande para ello en 256 colores se escribe en 16, codificado con 4 bits por píxel, lo que ocupa muchos menos bytes.
Curiosidades
El primer borrador de ETSI del sistema de subtitulado DVB, prETS 300 743, está fechado en noviembre de 1996. La versión 1.3.1, de 2006, describe el segmento de definición de pantalla, para pantallas distintas de 720 × 576.
El byte de sincronía con el que empieza cada segmento, 0000 1111, antes de su tipo, su página y su longitud.
Colores de la paleta de una región de 8 bits. La norma define una paleta predeterminada para cada profundidad, que se usa cuando un flujo no da ninguna.
Formatos relacionados
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708Subtítulos cerrados CEA-608 y CEA-708
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.