DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
As legendas da televisão digital europeia: imagens, enviadas no transport stream da transmissão junto com a imagem e o som, que o receptor sobrepõe ao programa quando o espectador as liga. Elas não têm arquivo próprio. O Subtitld as lê de uma gravação com um complemento de OCR, e as grava num transport stream do seu vídeo.
Resumo
| Especificação | ETSI EN 300 743, a partir de um rascunho de 1996; ETSI EN 300 468 para como um fluxo as lista |
|---|---|
| Onde viajam | Um fluxo próprio num transport stream MPEG (.ts, .m2ts); faixas Matroska |
| Precisão do tempo | Um tick de um relógio de 90 kHz |
| Caracteres | Nenhum: as palavras são pixels. O padrão também permite objetos codificados como caracteres. |
| Estilo | O que tiver sido desenhado, em paletas de 4, 16 ou 256 cores, cada uma com uma transparência |
| Posicionamento | Regiões em qualquer lugar de uma tela de 720×576, ou do tamanho que o fluxo definir |
| Falantes | Nenhum |
| Canais | Um fluxo pode levar vários serviços: um por idioma, ou legendas para deficientes auditivos |
Um display set
Uma legenda é um display set: segmentos, cada um começando com 0F, seu tipo, sua página e seu tamanho, enviados num pacote PES marcado com o momento em que aparece. Este é o que o Subtitld grava para uma legenda de 400 × 60 pixels:
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Tela
A tela para a qual as legendas são desenhadas: 1920 × 1080, dados como 1919 e 1079. Sem ele, 720 × 576.
- 2 · Página
O que é mostrado: por 3 segundos no máximo, uma mudança de modo (recomeçar, esquecer o resto), a região 0 a 760 na horizontal e 960 na vertical.
- 3 · Região, paleta, objeto
O tamanho e a profundidade da região, 8 bits por pixel; sua paleta, cada cor como Y, Cr, Cb e uma transparência; depois a imagem, com suas linhas pares e ímpares em codificação run-length.
- 4 · Fim
O display set está completo: mostre-o.
A página sem nada, enviada quando a legenda termina, a retira: 0F 10 0001 0002 00 23, uma página no caso normal, sem regiões.
Os segmentos
| Tipo | Segmento | O que guarda |
|---|---|---|
10 |
Composição de página | As regiões mostradas e onde, e por quanto tempo no máximo |
11 |
Composição de região | Um retângulo de pixels, sua profundidade, sua paleta e os objetos nele |
12 |
Definição de CLUT | Uma paleta: 4, 16 ou 256 entradas |
13 |
Dados de objeto | Uma imagem, codificada em sequências de pixels de 2, 4 ou 8 bits, ou como caracteres |
14 |
Definição de tela | O tamanho da tela, quando não é 720 × 576 |
80 |
Fim do display set | Mostre o que veio desde a composição de página |
Como um fluxo as lista
O mapa de programa do transport stream indica o fluxo de legendas com um descritor de legendagem: para cada serviço, seu idioma em três letras, seu tipo e suas páginas.
| Tipo | Legendas |
|---|---|
10 |
Para qualquer tela |
11 a 13 |
Para telas 4:3, 16:9 e 2,21:1 |
14 |
Para uma tela HD |
20 a 24 |
O mesmo, para deficientes auditivos |
Um serviço tem uma página de composição própria e pode compartilhar uma página auxiliar com os outros, para as paletas e imagens que todos usam.
DVB ou teletexto?
| Legendas DVB | Teletexto | |
|---|---|---|
| Guarda | Imagens | Caracteres |
| Aparência | Qualquer fonte e cor, desenhadas pela emissora | A fonte de teletexto do receptor, em 8 cores |
| Um fluxo guarda | Um serviço para cada idioma | Uma página para cada idioma: 888, 889 … |
| Levado por | Transmissões DVB | Primeiro a TV analógica, depois transmissões DVB e o OP-47 em estúdios HD |
Legendas DVB no Subtitld
- Cada legenda, como a prévia a desenha: texto, quebras de linha, formatação, cores e lugar
- Um serviço para cada idioma: o original, e uma tradução cada, se você quiser
- O idioma de cada serviço
- Início e fim, até o tick de 90 kHz
- O próprio texto: um receptor mostra imagens, e lê-las de volta exige OCR
- Legendas forçadas: o espectador liga ou desliga um serviço
- Cores além de 256, ou além de 16 numa legenda grande
- Dublagens, nomes e rostos dos falantes
Salve um projeto .usfx para manter o que é do Subtitld.
Lendo as legendas DVB de um vídeo
As palavras são pixels, então um complemento de OCR as lê: o Tesseract OCR ou o PP-OCRv5, do painel Add-ons.
Abra a gravação como o vídeo. No painel Importar, escolha o motor Subtitles in the video, depois a faixa: cada serviço de um fluxo é uma faixa própria, com seu idioma, e marcada quando é para deficientes auditivos. Ler faixa de legendas a lê. O Subtitld lê:
- as regiões da página do serviço, desenhadas numa só imagem, do momento do display set até o próximo ou até seu tempo esgotar;
- regiões de 2, 4 e 8 bits, suas paletas e as paletas padrão do padrão, e a página auxiliar que o serviço compartilha;
- um display set que ocupa vários pacotes PES, inteiro;
- objetos codificados como caracteres, como as palavras que são, que não precisam ser lidas;
- os tempos a partir do início do arquivo, como o FFmpeg os conta.
Um transport stream é lido como está; uma faixa DVB em outro contêiner, um pacote por vez pelo FFmpeg.
Gravando-as
Legendas DVB não têm arquivo próprio: elas vão num transport stream junto com o vídeo. Em Exportar, em Vídeo, escolha Transport stream (.ts), Embutidas, faixa de legendas, e Legendas DVB, desenhadas como imagens como Formato da faixa. Uma faixa para cada tradução também acrescenta um serviço para cada uma.
Cada legenda é desenhada como a prévia a desenha, para uma tela de 720 × 576 quando o vídeo é de definição padrão e de 1920 × 1080 nos outros casos, com suas cores reunidas numa paleta de 256. A imagem e o som são copiados, não codificados de novo. Cada fluxo tem um serviço, a página 1, do tipo 10 ou, para HD, 14, no idioma do seu texto.
Um pacote PES por legenda. O FFmpeg lê só o primeiro pacote PES de um display set e recusa o resto, então uma legenda espalhada por vários aparece só pela parte de cima no FFmpeg e nos players que o usam: uma imagem de 400 linhas em oito pacotes sai como suas primeiras 50. O Subtitld mantém cada display set num pacote: uma legenda grande demais para isso em 256 cores é gravada em 16, codificada com 4 bits por pixel, o que ocupa muito menos bytes.
Curiosidades
O primeiro rascunho do ETSI do sistema de legendagem DVB, o prETS 300 743, é de novembro de 1996. A versão 1.3.1, de 2006, descreve o segmento de definição de tela, para telas diferentes de 720 × 576.
O byte de sincronia com que todo segmento começa, 0000 1111, antes do seu tipo, sua página e seu tamanho.
Cores na paleta de uma região de 8 bits. O padrão define uma paleta padrão para cada profundidade, usada quando um fluxo não dá nenhuma.
Formatos relacionados
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708Legendas ocultas CEA-608 e CEA-708
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.