Subtitle scripts of the DVD authoring tools
Os arquivos de texto que as ferramentas de autoria de DVD importam como legendas: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer e Avid DVD. Cada um é uma legenda por linha de timecodes, e cada ferramenta tinha sua própria ideia de como é essa linha. A ferramenta desenha o texto nas imagens de legenda do disco.
Resumo
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
|---|---|
| Especificação | Nenhuma. O manual de cada ferramenta, e os layouts encontrados por aí, que o Subtitle Edit reuniu. |
| Precisão do tempo | Um quadro, na taxa do projeto. DVD Architect: um centésimo de segundo. |
| Codificação do texto | Não declarada. O Subtitld a detecta, UTF-16 incluído. |
| Estilo | DVD Studio Pro: itálico, negrito e sublinhado. Encore e Avid DVD: itálico. Os outros: nenhum. |
| Posicionamento | DVD Studio Pro: no topo, no meio ou embaixo; à esquerda, no centro ou à direita. Os outros: a configuração da própria ferramenta. |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Nenhum. Importados na ferramenta de autoria, que desenha as legendas no disco. |
Estrutura de um script do DVD Studio Pro
O mais rico deles: configurações, depois as legendas a que se aplicam. É o script da Spruce, o que as ferramentas de autoria da Spruce Technologies liam, com configurações acrescentadas.
$VertAlign = Bottom $Bold = FALSE $Italic = FALSE $HorzAlign = Center … 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|^IThom.^I $VertAlign = Top 00:00:25:01 , 00:00:27:05 , ^ICelia!^I
- 1 · Configurações
Linhas com
$definem a fonte, o lugar e o estilo das legendas que vêm depois. Linhas com//são comentários. - 2 · Timecodes
Início e fim, horas, minutos, segundos e quadros, com uma vírgula depois de cada um.
- 3 · Texto
|entre as linhas.^I,^Be^Uligam e desligam itálico, negrito e sublinhado. - 4 · Uma configuração alterada
Daqui em diante, as legendas ficam no topo, até outra linha dizer o contrário.
O timecode
A 25 quadros por segundo, 24:12 são 24,48 segundos. A 29,97, um ; antes dos quadros indica timecode drop-frame: 00:00:22;29.
Seis ferramentas, seis layouts
O que o Subtitld grava para cada uma, duas legendas a 25 quadros por segundo:
| Ferramenta | Extensão | Uma legenda |
|---|---|---|
| DVD Studio Pro | .stl |
00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (tabulações em volta das vírgulas) |
| Adobe Encore | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, e a linha seguinte embaixo |
| DVD Architect | .sub |
00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, com o último campo em centésimos |
| Scenarist | .sst |
0001, depois tabulações entre os timecodes e entre as linhas |
| DVD Producer | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, em colunas alinhadas com espaços |
| Avid DVD | .txt |
1, tabulações, os timecodes, o texto com | entre as linhas; $Italic = TRUE antes das legendas em itálico |
Centésimos, não quadros. O 00:00:24:50 do DVD Architect são 24,5 segundos, onde o de qualquer outra ferramenta seria o quadro 50, que nenhuma taxa tem. Quando um arquivo pode ser um ou outro, o Subtitld trata um .sub, ou um cujos últimos campos chegam a 30 ou mais, como do DVD Architect.
Cada ferramenta também aparecia em outros layouts, conforme as pessoas a alimentavam a partir de outros programas. O Subtitld lê estes também:
| Ferramenta | Também lido |
|---|---|
| DVD Studio Pro | Espaços em volta das vírgulas, ou , e depois ,, ou as vírgulas sem nada da Spruce |
| Adobe Encore | Tempos sem número, ou com tabulações entre eles; 0001, tabulações, // entre as linhas e @Italic@ em volta do itálico; ponto e vírgula em tudo, 00;00;01;00, para drop-frame |
| DVD Architect | Tabulações; um número primeiro; três relógios em milissegundos; um cabeçalho e linhas numeradas com início, fim e duração em quadros, com o texto embaixo |
| Scenarist | O cabeçalho do seu script: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area e as cores |
Scripts de DVD no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Início e fim, até o quadro (até o centésimo no DVD Architect)
- DVD Studio Pro: itálico, negrito, sublinhado, e onde ela fica
- Avid DVD: legendas em itálico
- Formatação nos outros quatro, e em parte de uma legenda no Avid DVD
- Cores, fontes e tamanhos: a ferramenta os define
- Falantes, traduções ao lado do original
- Dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um script
As extensões são compartilhadas com outros formatos, então o Subtitld lê as linhas para saber que script, se algum, um arquivo é: um .stl é do DVD Studio Pro, da Spruce ou EBU STL; um .txt pode ser qualquer um de cinco deles, ou Avid SubCap, ou um formato da era dos players. Ele lê:
- quadros na taxa que o arquivo indica (o
// Format: NTSC - 29.97do DVD Studio Pro, oTV_Typedo Scenarist), ou então a do vídeo, ou então 25; - timecode drop-frame onde o arquivo o tem, como as ferramentas o contam;
- as configurações do DVD Studio Pro como o lugar e o estilo das legendas, e
^I,^Be^Udentro delas; - o
@Italic@do Encore e as linhas$Italicdo Avid DVD como itálico; - as linhas do DVD Architect quebradas só por um retorno de carro, como ele as grava.
Legendas que são imagens, as linhas <<Graphic>> do DVD Studio Pro, ficam de fora. Um script do Scenarist cujas legendas são todas imagens diz isso: não há texto nele.
Exportando um script
Exportar, depois Legendas e DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER ou AVIDDVD, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida: no DVD Studio Pro e no Avid DVD, os dois que têm alguma.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
- CodificaçãoUTF-8, com ou sem marca de ordem de bytes, UTF-16, ou uma página de código do Windows: Europa Ocidental, Europa Central, cirílico ou coreano.
- Quebras de linhaLinux e macOS, ou Windows.
- Taxa de quadrosA do vídeo, ou outra.
- TimecodeNo DVD Studio Pro e no Encore, a 29,97 e 59,94: com drop-frame, ou não.
Cada script é gravado no primeiro layout da tabela acima. O do DVD Studio Pro começa com as configurações que o Subtitle Edit grava, e um comentário // Format: NTSC nas taxas NTSC, para que abra de novo na sua taxa; o lugar de uma legenda muda $VertAlign e $HorzAlign antes dela. O drop-frame do Encore é ponto e vírgula em tudo. Onde o script conta quadros, cada legenda termina pelo menos um quadro depois de começar.
Curiosidades
A Apple comprou a Spruce Technologies, cujas ferramentas de autoria de DVD liam o mesmo script .stl. O próprio DVD Studio Pro nasceu do DVDirector da Astarte, comprado no ano anterior.
O último Adobe Encore. A Adobe não fez nenhuma versão dele no Creative Cloud.
O script da Spruce divide a extensão com as legendas binárias de transmissão da EBU e com os modelos de estereolitografia da impressão 3D. O Subtitld lê os bytes antes de decidir qual tem nas mãos.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.