Subtitle scripts of the DVD authoring tools

열기저장일반 텍스트프레임DVD

DVD 저작 도구들이 자막으로 가져오는 텍스트 파일입니다. DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer, Avid DVD가 있습니다. 모두 타임코드 한 줄에 자막 하나이지만, 그 줄의 모양은 도구마다 달랐습니다. 도구가 텍스트를 디스크의 자막 그림으로 그립니다.

한눈에 보기

미디어 타입등록된 것 없음
사양없음. 각 도구의 설명서, 그리고 실제로 쓰이는 형태들로, Subtitle Edit가 이를 모아 두었습니다.
시간 정밀도프레임 하나, 프로젝트의 레이트 기준. DVD Architect: 100분의 1초.
텍스트 인코딩파일에 명시되지 않습니다. Subtitld가 UTF-16까지 감지합니다.
스타일DVD Studio Pro: 기울임, 굵게, 밑줄. Encore와 Avid DVD: 기울임. 나머지: 없음.
위치 지정DVD Studio Pro: 위, 가운데, 아래; 왼쪽, 가운데, 오른쪽. 나머지: 도구 자체의 설정.
화자없음
컨테이너 안없음. 저작 도구로 가져오며, 도구가 자막을 디스크에 그립니다.

DVD Studio Pro 스크립트의 구조

가장 내용이 많은 스크립트입니다. 설정이 먼저 오고, 그 설정이 적용되는 자막이 이어집니다. Spruce Technologies의 저작 도구가 읽던 Spruce 스크립트에 설정을 더한 것입니다.

$VertAlign          =   Bottom
$Bold               =   FALSE
$Italic             =   FALSE
$HorzAlign          =   Center
…
 
00:00:23:00 ,   00:00:24:12 ,   You're a jerk,|^IThom.^I
$VertAlign = Top
00:00:25:01 ,   00:00:27:05 ,   ^ICelia!^I
  1. 1 · 설정

    $ 줄은 뒤따르는 자막의 글꼴, 위치, 스타일을 정합니다. // 줄은 주석입니다.

  2. 2 · 타임코드

    시작과 끝, 시, 분, 초, 프레임, 각각 뒤에 쉼표.

  3. 3 · 텍스트

    줄 사이에 |. ^I, ^B, ^U는 기울임, 굵게, 밑줄을 켜고 끕니다.

  4. 4 · 바뀐 설정

    여기부터 자막은 다른 줄이 바꿀 때까지 위쪽에 놓입니다.

타임코드

초당 25프레임에서 24:12는 24.48초입니다. 29.97에서 프레임 앞의 ;는 드롭 프레임 타임코드입니다: 00:00:22;29.

도구 여섯, 형태 여섯

초당 25프레임의 두 자막을 Subtitld가 도구별로 쓰면 이렇습니다.

도구 확장자 자막 하나
DVD Studio Pro .stl 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (쉼표 앞뒤에 탭)
Adobe Encore .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, 그리고 그 아래에 다음 줄
DVD Architect .sub 00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, 마지막 필드는 100분의 1초
Scenarist .sst 0001, 그다음 타임코드 사이와 줄 사이에 탭
DVD Producer .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, 공백으로 채운 열
Avid DVD .txt 1, 탭, 타임코드, 줄 사이에 |가 든 텍스트. 기울임 자막 앞에 $Italic = TRUE

프레임이 아니라 100분의 1초. DVD Architect의 00:00:24:50은 24.5초입니다. 다른 도구라면 어떤 레이트에도 없는 50번째 프레임이 됩니다. 둘 다 될 수 있는 파일이면 Subtitld는 .sub, 또는 마지막 필드가 30 이상까지 가는 파일을 DVD Architect의 것으로 봅니다.

사람들이 다른 프로그램에서 만든 파일을 넣으면서 도구마다 다른 형태도 생겼습니다. Subtitld는 이것들도 읽습니다.

도구 함께 읽는 것
DVD Studio Pro 쉼표 앞뒤의 공백, , 다음 ,, 또는 Spruce의 맨 쉼표
Adobe Encore 번호 없는 시간, 또는 시간 사이의 탭. 0001, 탭, 줄 사이의 //, 기울임을 감싼 @Italic@. 드롭 프레임이면 전부 세미콜론인 00;00;01;00
DVD Architect 탭. 맨 앞의 번호. 밀리초 단위의 시계 세 개. 머리글과, 시작, 끝, 길이를 프레임으로 적은 번호 붙은 줄, 그 아래 텍스트
Scenarist 스크립트의 머리글: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area, 색

Subtitld의 DVD 스크립트

스크립트에 남는 것
  • 모든 자막의 텍스트와 줄바꿈
  • 프레임 단위의 시작과 끝(DVD Architect는 100분의 1초 단위)
  • DVD Studio Pro: 기울임, 굵게, 밑줄, 그리고 위치
  • Avid DVD: 기울임 자막
갈 곳이 없는 것
  • 나머지 넷의 서식, 그리고 Avid DVD에서 자막 일부의 서식
  • 색, 글꼴, 크기: 도구가 정합니다
  • 화자, 원문 옆의 번역
  • 더빙, 화자의 얼굴과 색

이것들을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.

스크립트 열기

확장자를 다른 형식과 함께 쓰므로, Subtitld는 줄을 읽어 파일이 어느 스크립트인지, 스크립트이긴 한지 가립니다. .stl은 DVD Studio Pro나 Spruce의 것이거나 EBU STL이고, .txt는 이 중 다섯 가지 중 하나이거나 Avid SubCap, 또는 플레이어 시대의 형식일 수 있습니다. 다음을 읽습니다.

  • 프레임은 파일이 밝히는 레이트로(DVD Studio Pro의 // Format: NTSC - 29.97, Scenarist의 TV_Type), 없으면 영상의 레이트로, 그것도 없으면 25로;
  • 파일에 드롭 프레임 타임코드가 있으면 도구가 세는 방식대로;
  • DVD Studio Pro의 설정은 자막의 위치와 스타일로, 그 안의 ^I, ^B, ^U도;
  • Encore의 @Italic@과 Avid DVD의 $Italic 줄은 기울임으로;
  • DVD Architect가 쓰는 대로 캐리지 리턴만으로 나뉜 줄.

그림인 자막, 즉 DVD Studio Pro의 <<Graphic>> 줄은 빠집니다. 자막이 모두 그림인 Scenarist 스크립트이면 텍스트가 없다고 알립니다.

스크립트 내보내기

ENCORE를 선택하고 초당 29.97프레임, 드롭 프레임 타임코드로 설정한 Subtitld 내보내기 대화상자

내보내기를 누른 다음 자막과 DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER, AVIDDVD 중 하나를 선택하면 다음 항목이 나옵니다.

  • 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
  • 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
  • 서식유지하거나, 제거합니다. 서식이 있는 DVD Studio Pro와 Avid DVD에서.
  • 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
  • 인코딩바이트 순서 표시가 있거나 없는 UTF-8, UTF-16, 또는 Windows 코드 페이지: 서유럽, 중앙 유럽, 키릴, 한국어.
  • 줄 끝Linux와 macOS, 또는 Windows.
  • 프레임 레이트영상의 레이트, 또는 다른 레이트.
  • 타임코드DVD Studio Pro와 Encore에서, 29.97과 59.94일 때: 드롭 프레임 여부.

각 스크립트는 위 표의 첫 번째 형태로 쓰입니다. DVD Studio Pro 스크립트는 Subtitle Edit가 쓰는 설정으로 시작하고, NTSC 레이트에서는 다시 열 때 그 레이트로 열리도록 // Format: NTSC 주석을 붙입니다. 자막의 위치는 그 앞의 $VertAlign과 $HorzAlign을 바꿉니다. Encore의 드롭 프레임은 전부 세미콜론입니다. 스크립트가 프레임을 세는 경우, 모든 자막은 시작보다 최소 한 프레임 뒤에 끝납니다.

알아두면 좋은 사실

2001

Apple이 같은 .stl 스크립트를 읽는 DVD 저작 도구를 만든 Spruce Technologies를 인수했습니다. DVD Studio Pro 자체는 그 전해에 인수한 Astarte의 DVDirector에서 나왔습니다.

CS6

마지막 Adobe Encore입니다. Adobe는 Creative Cloud 버전을 만들지 않았습니다.

.stl

Spruce 스크립트는 EBU의 이진 방송 자막, 그리고 3D 프린팅의 스테레오리소그래피 모델과 확장자가 같습니다. Subtitld는 바이트를 읽은 뒤에 어느 것인지 정합니다.

관련 형식

고칠 stl txt sst 파일이 있으신가요?

Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.

Subtitld 다운로드