DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
유럽 디지털 텔레비전의 자막입니다. 방송의 트랜스포트 스트림에 영상, 소리와 나란히 실려 오는 그림이며, 시청자가 켜면 수신기가 프로그램 위에 겹쳐 보여 줍니다. 자체 파일은 없습니다. Subtitld는 OCR 애드온으로 녹화본에서 이 자막을 읽고, 영상의 트랜스포트 스트림에 써 넣습니다.
한눈에 보기
| 사양 | 1996년 초안에서 시작한 ETSI EN 300 743. 스트림이 자막을 나열하는 방식은 ETSI EN 300 468 |
|---|---|
| 전달되는 곳 | MPEG 트랜스포트 스트림(.ts, .m2ts) 안의 자체 스트림, Matroska 트랙 |
| 시간 정밀도 | 90kHz 클록의 틱 하나 |
| 문자 | 없음: 글자는 픽셀입니다. 표준은 문자로 부호화한 오브젝트도 허용합니다. |
| 스타일 | 그려진 그대로, 4, 16, 256색 팔레트, 색마다 투명도 |
| 위치 지정 | 720×576 디스플레이, 또는 스트림이 정한 크기의 디스플레이 위 어디든 놓이는 영역 |
| 화자 | 없음 |
| 채널 | 스트림 하나에 여러 서비스: 언어마다 하나, 또는 청각 장애인용 자막 |
디스플레이 세트
자막 하나는 디스플레이 세트 하나입니다. 세그먼트들로 이루어지며, 각 세그먼트는 0F, 타입, 페이지, 길이로 시작하고, 보여 줄 시각이 찍힌 PES 패킷에 실려 옵니다. 아래는 400 × 60픽셀 자막을 Subtitld가 쓴 것입니다.
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · 디스플레이
자막을 그리는 기준 디스플레이: 1920 × 1080, 1919와 1079로 적습니다. 없으면 720 × 576.
- 2 · 페이지
보여 주는 것: 최대 3초 동안, 모드 변경(다시 시작하고 나머지는 잊음), 가로 760, 세로 960에 놓인 영역 0.
- 3 · 영역, 팔레트, 오브젝트
영역의 크기와 깊이, 픽셀당 8비트. 팔레트, 색마다 Y, Cr, Cb와 투명도. 그다음 그림, 짝수 줄과 홀수 줄을 런 렝스 부호화한 것.
- 4 · 끝
디스플레이 세트가 끝났으니 보여 주라는 표시.
자막이 끝날 때 보내는 빈 페이지가 자막을 치웁니다: 0F 10 0001 0002 00 23, 영역이 없는 일반 상태의 페이지입니다.
세그먼트
| 타입 | 세그먼트 | 담는 것 |
|---|---|---|
10 |
페이지 컴포지션 | 보여 줄 영역과 위치, 그리고 최대 표시 시간 |
11 |
영역 컴포지션 | 픽셀 사각형, 깊이, 팔레트, 그 안의 오브젝트 |
12 |
CLUT 정의 | 팔레트: 4, 16, 256개 항목 |
13 |
오브젝트 데이터 | 2, 4, 8비트 픽셀 문자열로 부호화한 그림, 또는 문자 |
14 |
디스플레이 정의 | 720 × 576이 아닐 때 디스플레이의 크기 |
80 |
디스플레이 세트의 끝 | 페이지 컴포지션 이후에 온 것을 보여 줌 |
스트림이 자막을 나열하는 방식
트랜스포트 스트림의 프로그램 맵은 자막 스트림을 subtitling descriptor로 밝힙니다. 서비스마다 세 글자 언어 코드, 타입, 페이지가 적힙니다.
| 타입 | 자막 |
|---|---|
10 |
모든 디스플레이용 |
11에서 13 |
4:3, 16:9, 2.21:1 디스플레이용 |
14 |
HD 디스플레이용 |
20에서 24 |
같은 것, 청각 장애인용 |
서비스마다 고유한 컴포지션 페이지가 있으며, 모두가 쓰는 팔레트와 그림을 위해 보조 페이지 하나를 다른 서비스와 함께 쓸 수 있습니다.
DVB인가, 텔레텍스트인가?
| DVB 자막 | 텔레텍스트 | |
|---|---|---|
| 담는 것 | 그림 | 문자 |
| 모양 | 방송사가 그린 어떤 글꼴과 색이든 | 수신기의 텔레텍스트 글꼴, 8색 |
| 스트림이 담는 것 | 언어마다 서비스 하나 | 언어마다 페이지 하나: 888, 889 … |
| 실어 나르는 곳 | DVB 방송 | 처음엔 아날로그 TV, 그다음 DVB 방송과 HD 스튜디오의 OP-47 |
Subtitld의 DVB 자막
- 미리 보기가 그리는 그대로의 모든 자막: 텍스트, 줄바꿈, 서식, 색, 위치
- 언어마다 서비스 하나: 원문, 그리고 고르면 번역마다 하나씩
- 각 서비스의 언어
- 90kHz 틱 단위의 시작과 끝
- 텍스트 자체: 수신기는 그림을 보여 주며, 다시 읽으려면 OCR이 필요합니다
- 강제 자막: 서비스는 시청자가 켜고 끕니다
- 256색을 넘는 색, 큰 자막에서는 16색을 넘는 색
- 더빙, 화자의 이름과 얼굴
Subtitld의 것을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.
영상의 DVB 자막 읽기
글자가 픽셀이므로 OCR 애드온이 읽습니다. 애드온 패널에서 Tesseract OCR이나 PP-OCRv5를 설치하세요.
녹화본을 영상으로 여세요. 가져오기 패널에서 Subtitles in the video 엔진을 고른 다음 트랙을 고릅니다. 스트림의 서비스마다 언어가 붙은 별도 트랙이 되며, 청각 장애인용이면 그렇게 표시됩니다. Read subtitles 버튼을 누르면 읽습니다. Subtitld는 다음을 읽습니다.
- 서비스 페이지의 영역들을 그림 하나로 그려서, 디스플레이 세트의 시각부터 다음 세트나 제한 시간까지;
- 2, 4, 8비트 영역, 그 팔레트와 표준의 기본 팔레트, 그리고 서비스가 함께 쓰는 보조 페이지;
- 여러 PES 패킷에 걸친 디스플레이 세트, 통째로;
- 문자로 부호화한 오브젝트는 읽을 필요 없이 그 글자로;
- FFmpeg가 세는 대로 파일 처음부터의 시간.
트랜스포트 스트림은 그대로 읽고, 다른 컨테이너의 DVB 트랙은 FFmpeg를 거쳐 패킷 하나씩 읽습니다.
자막 쓰기
DVB 자막에는 자체 파일이 없고, 영상과 함께 트랜스포트 스트림에 들어갑니다. 내보내기의 동영상에서 Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track을 고르고, Track format으로 DVB subtitles, drawn as pictures를 고르세요. A track for each translation as well을 켜면 번역마다 서비스가 하나씩 더해집니다.
각 자막은 미리 보기가 그리는 그대로, 영상이 표준 화질이면 720 × 576 디스플레이에, 아니면 1920 × 1080 디스플레이에 맞춰 그리고, 색은 256색 팔레트로 줄입니다. 영상과 소리는 다시 인코딩하지 않고 복사합니다. 스트림마다 서비스는 하나이고, 페이지 1, 타입은 10 또는 HD면 14이며, 언어는 그 텍스트의 언어입니다.
자막 하나에 PES 패킷 하나. FFmpeg는 디스플레이 세트의 첫 PES 패킷만 읽고 나머지는 거부하므로, 여러 패킷에 걸친 자막은 FFmpeg와 이를 쓰는 플레이어에서 윗부분만 보입니다. 여덟 패킷에 걸친 400줄짜리 그림은 처음 50줄만 나옵니다. Subtitld는 디스플레이 세트를 패킷 하나에 담습니다. 256색으로는 너무 큰 자막은 픽셀당 4비트인 16색으로 써서 바이트 수를 크게 줄입니다.
알아두면 좋은 사실
ETSI의 첫 DVB 자막 시스템 초안 prETS 300 743은 1996년 11월자입니다. 2006년의 버전 1.3.1은 720 × 576이 아닌 디스플레이를 위한 디스플레이 정의 세그먼트를 설명합니다.
모든 세그먼트가 타입, 페이지, 길이 앞에 두는 동기 바이트 0000 1111입니다.
8비트 영역의 팔레트 색 수입니다. 표준은 깊이마다 기본 팔레트를 정의하며, 스트림이 팔레트를 주지 않으면 이를 씁니다.
관련 형식
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708CEA-608 및 CEA-708 폐쇄형 자막
Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.