Avid SubCap caption file
Avid Media Composer의 SubCap 이펙트가 가져오고 내보내는 텍스트 파일입니다. 자막마다 들어오고 나가는 타임코드, 텍스트 줄, 빈 줄로 이루어집니다. 그 밖에는 아무것도 없습니다. 글꼴, 색, 화면 위치는 이펙트에서 모든 자막에 한꺼번에 정합니다. 다른 도구들은 이 형식이 나온 피니싱 시스템의 이름을 따서 Avid DS라고 부릅니다.
한눈에 보기
| 확장자 | .txt |
|---|---|
| 미디어 타입 | 등록된 것 없음 |
| 사양 | 없음. Media Composer의 SubCap 이펙트가 쓰고 다시 읽는 파일입니다. |
| 시간 정밀도 | 프레임 하나, 시퀀스의 레이트 기준. 파일에는 어떤 레이트인지 적혀 있지 않습니다. |
| 텍스트 인코딩 | 파일에 명시되지 않습니다. Subtitld는 다른 것을 고르지 않으면 UTF-8로 쓰고, 다른 인코딩도 읽습니다. |
| 스타일 | 없음. SubCap은 이펙트에서 모든 자막에 같은 스타일을 입힙니다 |
| 위치 지정 | 없음. 이펙트에서 정합니다 |
| 화자 | 없음 |
| 컨테이너 안 | 없음. 시퀀스의 비디오 트랙에 놓인 SubCap 이펙트로 가져오는 파일입니다. |
파일의 구조
주석 하나, 두 표시 사이의 자막들, 그 밖에는 아무것도 없습니다.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 <begin subtitles> 01:00:23:00 01:00:24:12 You're a jerk, Thom. 01:00:25:03 01:00:28:00 Celia, wait. I can explain. <end subtitles>
- 1 · 머리글
@로 시작하는 줄은 주석입니다. Media Composer는 맨 위에 이 줄을 씁니다. - 2 · 표시
자막은
<begin subtitles>와<end subtitles>사이에 있습니다. - 3 · 시간
들어오는 시각, 공백, 나가는 시각. 초 뒤에 프레임이 오는 타임코드입니다.
- 4 · 텍스트
일반 텍스트 줄입니다. 빈 줄이 나오면 그 자막이 끝납니다.
타임코드
파일에는 프레임 레이트가 적혀 있지 않습니다. 프레임은 시퀀스의 것이고, 1초가 몇 프레임인지는 시퀀스만 압니다. 프레임 앞의 ;는 드롭 프레임으로, 29.97과 59.94에서만 씁니다. 10분째를 뺀 매 분의 시작에서 프레임 번호를 건너뛰어 시계가 실제 시간과 맞게 합니다.
시퀀스는 1시에서 시작합니다. Media Composer는 새 시퀀스에 01:00:00:00 타임코드를 주므로, 시퀀스에서 내보낸 파일은 모든 시간에 그 1시간이 들어 있습니다. 영상 파일은 0:00에서 시작합니다.
SubCap인가, SubRip인가?
| Avid SubCap .txt | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| 자막 앞의 번호 | — | 1, 2, 3… |
| 시간 | 프레임: 01:00:23:00 |
밀리초: 00:00:23,000 |
| 시간 사이 | 공백 | --> |
| 서식 | 없음 | 대부분의 플레이어가 읽는 태그 |
| 머리글 | 주석 하나와 표시 두 개 | 없음 |
| 용도 | Media Composer의 SubCap 이펙트 | 거의 모든 플레이어 |
Subtitld의 Avid SubCap
- 모든 자막의 텍스트와 줄바꿈
- 순서대로 정렬된 시작과 끝, 프레임 단위
- 다시 저장할 때를 위한 프레임 레이트, 드롭 프레임 여부, 파일이 세기 시작하는 시
- 기울임, 굵게, 밑줄, 색
- 자막이 화면에서 놓이는 위치
- 화자, 원문 옆의 번역
- 더빙, 화자의 얼굴과 색
이것들을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.
Avid SubCap 파일 열기
.txt는 여러 형식에서 씁니다. Subtitld는 <begin subtitles> 줄이나 플러그인의 머리글이 있는 .txt를 SubCap으로 보고, 다음을 읽습니다.
- 시간은 영상의 프레임 레이트로, 없으면 25로. 드롭 프레임 시간(
;, 또는 일부 도구가 쓰는.과,)은 29.97로, 60에 가까운 영상이면 59.94로; - 어디에 있든 주석, 대소문자와 상관없이 표시, 그리고 시간 줄에서 시간 뒤에 오는 텍스트;
- 텍스트에 적힌 서식 태그는 Subtitld 자체 서식으로;
- 어떤 인코딩이든;
- 파일 속 순서와 상관없이 순서대로 정렬된 자막.
모든 자막이 1시간 이상 지난 곳에서 시작하면, Subtitld는 파일이 01:00:00:00부터 센다고 보고 그 1시간을 빼서 자막을 영상에 맞춥니다. 이것은 시간으로 짐작한 것입니다. 자막이 실제로 1시간 뒤에 시작하는 파일은 1시간 일찍 들어오고, 10:00:00:00부터 센 파일은 9시간 늦게 들어옵니다. 시간을 이동해 바로잡으세요. 파일을 다시 저장할 때 그 1시간은 되돌려집니다.
Avid SubCap 내보내기
내보내기를 누른 다음 자막과 AVID를 선택하면 다음 항목이 나옵니다.
- 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
- 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
- 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
- 인코딩바이트 순서 표시가 있거나 없는 UTF-8, UTF-16, 또는 Windows 코드 페이지: 서유럽, 중앙 유럽, 키릴, 한국어.
- 줄 끝Linux와 macOS, 또는 Windows.
- 프레임 레이트영상의 레이트, 또는 다른 레이트: 시퀀스의 레이트.
- 타임코드드롭 프레임 여부. 드롭 프레임이 있는 29.97과 59.94에서.
- 타임라인 시작 시각00:00:00:00, 또는 편집 소프트웨어가 시퀀스를 시작하는 01:00:00:00.
서식 선택지는 없습니다. SubCap은 태그를 텍스트로 보여 주므로, 각 자막은 일반 텍스트로, 자막 안의 빈 줄 없이 저장됩니다. 자막은 최소 한 프레임 동안 이어집니다.
Media Composer에서 시퀀스 위의 빈 비디오 트랙에 SubCap 이펙트를 놓고, Effect Editor를 열어 Caption Files에서 파일을 가져오세요. Subtitld에서는 시퀀스와 같은 시작 시각을 고르세요.
알아두면 좋은 사실
Avid는 Softimage|DS에서 시작한 피니싱 시스템 Avid DS의 판매를 중단했습니다. 자막 도구들은 지금도 SubCap 텍스트 파일을 그 이름으로 부릅니다.
SubCap이 가져오는 다른 파일은 하나뿐입니다. EBU STL이며, Avid는 이를 다른 이름인 N19로 부릅니다.
Media Composer에서 새 시퀀스가 시작하는 시각이며, 그래서 대부분의 SubCap 파일이 세기 시작하는 시각입니다.
관련 형식
Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.