Avid SubCap caption file
O arquivo de texto que o efeito SubCap do Avid Media Composer importa e exporta: os timecodes de entrada e saída de cada legenda, suas linhas e uma linha em branco. Nada mais: a fonte, as cores e o lugar na tela são definidos no efeito, para todas as legendas de uma vez. Outras ferramentas o chamam de Avid DS, por causa do sistema de finalização de onde ele veio.
Resumo
| Extensão | .txt |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | Nenhuma. Os arquivos que o efeito SubCap do Media Composer grava e lê de volta. |
| Precisão do tempo | Um quadro, na taxa da sequência. O arquivo não diz qual é. |
| Codificação do texto | Não declarada. O Subtitld grava UTF-8, a menos que você escolha outra, e lê outras codificações também. |
| Estilo | Nenhum: o SubCap estiliza todas as legendas do mesmo jeito, no efeito |
| Posicionamento | Nenhum: definido no efeito |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Nenhum. Um arquivo importado no efeito SubCap, numa trilha de vídeo da sequência. |
Estrutura de um arquivo
Um comentário, as legendas entre dois marcadores, e nada mais.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 <begin subtitles> 01:00:23:00 01:00:24:12 You're a jerk, Thom. 01:00:25:03 01:00:28:00 Celia, wait. I can explain. <end subtitles>
- 1 · Cabeçalho
Uma linha que começa com
@é um comentário. O Media Composer grava este no topo. - 2 · Marcadores
As legendas ficam entre
<begin subtitles>e<end subtitles>. - 3 · Tempo
Entrada, um espaço, saída: timecode com os quadros depois dos segundos.
- 4 · Texto
Linhas de texto simples. Uma linha em branco encerra a legenda.
O timecode
O arquivo não indica a taxa de quadros: seus quadros são os da sequência, e só a sequência sabe quantos um segundo tem. Um ; antes dos quadros indica drop-frame, que só 29,97 e 59,94 usam: ele pula números de quadro no início de cada minuto, exceto a cada décimo, para que o relógio acompanhe o tempo real.
Sequências começam numa hora cheia. O Media Composer dá a uma nova sequência o timecode 01:00:00:00, então um arquivo exportado dela leva essa hora em todos os tempos. Um arquivo de vídeo começa em 0:00.
SubCap ou SubRip?
| Avid SubCap .txt | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Número antes de cada legenda | — | 1, 2, 3… |
| Tempos | Quadros: 01:00:23:00 |
Milissegundos: 00:00:23,000 |
| Entre os tempos | Um espaço | --> |
| Formatação | Nenhuma | Marcações que a maioria dos players lê |
| Cabeçalho | Um comentário e dois marcadores | Nenhum |
| Feito para | O efeito SubCap do Media Composer | Quase todos os players |
Avid SubCap no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Início e fim, até o quadro, em ordem
- A taxa de quadros, o drop-frame e a hora a partir da qual o arquivo conta, para salvá-lo de novo
- Itálico, negrito, sublinhado e cor
- Onde a legenda aparece na tela
- Falantes, traduções ao lado do original
- Dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um arquivo Avid SubCap
Um .txt pode ser muitos formatos. O Subtitld o trata como SubCap quando ele tem a linha <begin subtitles> ou o cabeçalho do plugin, e lê:
- os tempos na taxa de quadros do vídeo, ou então a 25; tempos com drop-frame (
;, ou.e,, como algumas ferramentas gravam) a 29,97, ou a 59,94 para um vídeo perto de 60; - comentários em qualquer lugar, os marcadores em maiúsculas ou minúsculas, e texto na linha dos tempos, depois deles;
- marcações de formatação escritas no texto, como as do próprio Subtitld;
- qualquer codificação;
- as legendas em ordem, qualquer que seja a ordem no arquivo.
Quando todas as legendas começam depois de uma hora ou mais, o Subtitld entende que o arquivo conta a partir de 01:00:00:00 e tira essa hora, para que as legendas coincidam com o vídeo. É um palpite a partir dos tempos: um arquivo cujas legendas de fato começam depois da primeira hora entra uma hora adiantado, e um contado a partir de 10:00:00:00 entra nove horas atrasado. Desloque os tempos para acertá-los. A hora é devolvida quando o arquivo é salvo de novo.
Exportando Avid SubCap
Exportar, depois Legendas e AVID, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
- CodificaçãoUTF-8, com ou sem marca de ordem de bytes, UTF-16, ou uma página de código do Windows: Europa Ocidental, Europa Central, cirílico ou coreano.
- Quebras de linhaLinux e macOS, ou Windows.
- Taxa de quadrosA do vídeo, ou outra: a da sequência.
- TimecodeCom drop-frame ou não, a 29,97 e 59,94, as taxas que o têm.
- Linha do tempo começa em00:00:00:00, ou 01:00:00:00, como os editores de vídeo começam uma sequência.
Não há escolha de formatação: o SubCap mostra as marcações como texto, então cada legenda é gravada pura, sem linha em branco dentro dela. Uma legenda dura pelo menos um quadro.
No Media Composer, ponha o efeito SubCap numa trilha de vídeo vazia acima da sequência, abra o Effect Editor e importe o arquivo em Caption Files. Escolha no Subtitld o mesmo início que a sequência tem.
Curiosidades
A Avid parou de vender o Avid DS, seu sistema de finalização que nasceu como Softimage|DS. Ferramentas de legendagem ainda dão o nome dele ao arquivo de texto do SubCap.
O SubCap importa só mais um tipo de arquivo: o EBU STL, que a Avid lista pelo seu outro nome, N19.
A hora em que uma nova sequência começa no Media Composer, e por isso a hora a partir da qual a maioria dos arquivos SubCap conta.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.