Cheetah CAP
Os arquivos binários de legenda do software de legendagem da Cheetah, que outras ferramentas de legendagem importam. Um registro para cada legenda: seus tempos, onde ela fica na grade da linha 21, de 15 linhas por 32 colunas, e seu texto.
Resumo
| Extensão | .cap |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | Nenhuma publicada. O Subtitld segue o Subtitle Edit, cujo leitor e gravador foram deduzidos de arquivos. |
| Precisão do tempo | Um quadro. O arquivo não diz a que taxa. |
| Codificação do texto | Um byte por caractere: ASCII, os extras da linha 21 (♪ á é ñ …), e Windows-1252 para o resto |
| Estilo | Itálico, numa linha inteira |
| Posicionamento | Uma linha de 15 e uma coluna de 32, como o CEA-608 as conta, e um alinhamento |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Nenhum |
Estrutura de um arquivo
Não é texto, são bytes: um cabeçalho de 128 bytes, depois um registro para cada legenda, do tamanho do seu texto.
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · Cabeçalho
EA 22, uma versão de 1 a 3, o número de legendas, quatro bytes de significado desconhecido, depois zeros. - 2 · Tempo
O tamanho e o tipo do registro, depois seu início e fim.
- 3 · Texto
Onde ela fica, depois seu texto, um byte por caractere.
Um registro, byte a byte
A primeira legenda acima, como o Subtitld a grava:
| Bytes | O que são |
|---|---|
28 |
O tamanho do registro, 40 bytes, contando este |
61 |
Seu tipo: 6 uma legenda com fim, 1 uma linha |
00 00 17 00 |
Início Horas, minutos, segundos, quadros: 00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
Fim 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
Gravados como todo arquivo os tem; o que significam não se sabe |
03 |
Alinhamento: 01 à esquerda, 02 à direita, 03 no centro |
0F |
Linha 15, embaixo |
10 |
Coluna 16, o meio de 32 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
O fim do texto |
Um registro do tipo 4 não tem fim: a legenda dura até a próxima começar. No texto, 00 00 00 00 quebra a linha, e D0 deixa o resto dela em itálico.
O timecode
Nenhuma taxa de quadros no arquivo. O cabeçalho não diz quantos quadros por segundo os tempos contam. O Subtitld os conta na taxa do vídeo, ou então a 25. Escolha a taxa do vídeo ao exportar.
Caracteres
| Bytes | Caracteres |
|---|---|
20–7E |
ASCII |
81–95 |
Os extras da linha 21: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80, 96–BF |
Os do Windows-1252 |
C0 em diante |
Códigos. D0 é itálico; os outros não se sabe. |
CAP ou SCC?
Os dois são feitos para legendas da linha 21, na mesma grade.
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| Guarda | O texto, os tempos e o lugar de cada legenda | Os bytes do CEA-608, como o vídeo os carrega |
| Forma | Binário | Dígitos hexadecimais em texto |
| Uma legenda | Um registro | Comandos e caracteres, dois bytes por quadro |
| Taxa de quadros | Não está no arquivo | 29,97 |
| Estilo | Itálico | Itálico, sublinhado, sete cores |
CAP no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Itálico, em linhas inteiras em itálico
- Onde ela fica: no topo, no meio ou embaixo; à esquerda, no centro ou à direita
- Início e fim, até o quadro
- Itálico em parte de uma linha, negrito, sublinhado e cores
- Caracteres fora do seu conjunto, que viram a letra sem acento, ou "?"
- Falantes, traduções ao lado do original
- Dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um arquivo CAP
Um .cap é da Cheetah, ou do Lambda CAP: o Subtitld olha dentro, e abre o texto do Lambda como Lambda CAP. Dos da Cheetah, ele lê:
- registros com fim, e registros sem fim, cada um durando até a próxima legenda começar;
- o formato mais antigo, que começa com
EA 10: 178 bytes por legenda, duas linhas de 38 caracteres; - texto que começa até quatro bytes antes do seu lugar, como alguns arquivos têm;
- as linhas 1 a 5 como o topo e 6 a 10 como o meio; colunas abaixo de 12 como a esquerda e acima de 20 como a direita;
- quadros na taxa do vídeo, ou então a 25.
A taxa de quadros é mantida, para salvar o arquivo de novo como estava. Um arquivo que não começa como um Cheetah CAP diz isso.
Exportando CAP
Exportar, depois Legendas e CAP, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
- Taxa de quadrosA do vídeo, a menos que você escolha outra. O arquivo não a informa.
O Subtitld grava o formato mais novo, versão 1, cada legenda com seu fim, para que nenhuma dependa da próxima. Uma legenda fica na linha 1, 8 ou 15 e na coluna 2, 16 ou 30, como o Subtitle Edit as grava. O tamanho de um registro ocupa um byte, então o texto de uma legenda para em 235 bytes.
Não conferido com as ferramentas da Cheetah. O que o Subtitld grava segue o leitor e o gravador do Subtitle Edit. Nenhum arquivo gravado por ele foi aberto no software da própria Cheetah nem num codificador de legendas.
Curiosidades
Colunas na grade de legendas da linha 21, em 15 linhas: a grade em que um Cheetah CAP posiciona suas legendas.
Em 2012, o suporte da Cheetah descreveu o .cap como binário, não para ser editado como texto. O software dela também gravava um arquivo de texto, .asc, como ponte com outras ferramentas.
O software de legendagem da Telestream importa o Cheetah CAP entre seus arquivos de intercâmbio, junto com o PAC e o EBU STL.
Formatos relacionados
-
.sccScenarist Closed Caption
-
608 708Legendas ocultas CEA-608 e CEA-708
-
.pac .fpcScreen PAC and UniPac
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.