Cheetah CAP
Les fichiers de sous-titres codés binaires du logiciel de sous-titrage de Cheetah, que d'autres outils de sous-titrage importent. Un enregistrement pour chaque sous-titre : ses temps, son emplacement sur la grille de la ligne 21, 15 lignes de 32 colonnes, et son texte.
En bref
| Extension | .cap |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré |
| Spécification | Aucune publiée. Subtitld suit Subtitle Edit, dont le lecteur et l'écrivain ont été reconstitués à partir de fichiers. |
| Précision temporelle | Une image. Le fichier ne dit pas à quelle cadence. |
| Encodage du texte | Un octet par caractère : l'ASCII, les caractères supplémentaires de la ligne 21 (♪ á é ñ …), et le Windows-1252 pour le reste |
| Style | Italique, pour une ligne entière |
| Positionnement | Une ligne sur 15 et une colonne sur 32, comme les compte le CEA-608, et une justification |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | Aucun |
Anatomie d'un fichier
Pas du texte mais des octets : un en-tête de 128 octets, puis un enregistrement pour chaque sous-titre, aussi long que son texte.
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · En-tête
EA 22, une version de 1 à 3, le nombre de sous-titres, quatre octets dont on ignore le sens, puis des zéros. - 2 · Minutage
La longueur et le type de l'enregistrement, puis son début et sa fin.
- 3 · Texte
Son emplacement, puis son texte, un octet par caractère.
Un enregistrement, octet par octet
Le premier sous-titre ci-dessus, tel que Subtitld l'écrit :
| Octets | Ce que c'est |
|---|---|
28 |
La longueur de l'enregistrement, 40 octets, celui-ci compris |
61 |
Son type : 6 un sous-titre avec une fin, 1 une ligne |
00 00 17 00 |
Début Heures, minutes, secondes, images : 00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
Fin 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
Écrits comme dans tous les fichiers ; on ignore leur sens |
03 |
Justification : 01 à gauche, 02 à droite, 03 au centre |
0F |
Ligne 15, en bas |
10 |
Colonne 16, le milieu des 32 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
La fin du texte |
Un enregistrement de type 4 n'a pas de fin : le sous-titre dure jusqu'au début du suivant. Dans le texte, 00 00 00 00 coupe la ligne, et D0 met le reste en italique.
Le code temporel
Aucune cadence dans le fichier. L'en-tête ne dit pas combien d'images par seconde comptent les temps. Subtitld les compte à la cadence de la vidéo, sinon 25. Choisissez la cadence de la vidéo à l'export.
Caractères
| Octets | Caractères |
|---|---|
20–7E |
ASCII |
81–95 |
Les caractères supplémentaires de la ligne 21 : ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80, 96–BF |
Ceux du Windows-1252 |
C0 et au-delà |
Des codes. D0 est l'italique ; les autres sont inconnus. |
CAP ou SCC ?
Les deux sont faits pour les sous-titres codés de la ligne 21, sur la même grille.
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| Contient | Le texte, les temps et l'emplacement de chaque sous-titre | Les octets du CEA-608, tels que la vidéo les transporte |
| Forme | Binaire | Chiffres hexadécimaux dans du texte |
| Un sous-titre | Un enregistrement | Des commandes et des caractères, deux octets par image |
| Cadence d'images | Absente du fichier | 29.97 |
| Style | Italique | Italique, soulignement, sept couleurs |
CAP dans Subtitld
- Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
- L'italique, pour les lignes entièrement en italique
- L'endroit où il se place : haut, milieu ou bas ; gauche, centre ou droite
- Début et fin, à l'image près
- L'italique sur une partie de ligne, le gras, le soulignement et les couleurs
- Les caractères hors de son jeu, qui deviennent leur lettre sans accent, ou « ? »
- Les locuteurs, les traductions à côté de l'original
- Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.
Ouvrir un fichier CAP
Un .cap est soit de Cheetah, soit du Lambda CAP : Subtitld regarde à l'intérieur, et ouvre le texte de Lambda comme du Lambda CAP. De ceux de Cheetah, il lit :
- les enregistrements avec une fin, et ceux sans fin, chacun durant jusqu'au début du sous-titre suivant ;
- l'ancien format, qui commence par
EA 10: 178 octets par sous-titre, deux lignes de 38 caractères ; - le texte qui commence jusqu'à quatre octets avant son emplacement, comme dans certains fichiers ;
- les lignes 1 à 5 comme le haut et 6 à 10 comme le milieu ; les colonnes avant 12 comme la gauche et après 20 comme la droite ;
- les images à la cadence de la vidéo, sinon 25.
La cadence est conservée, pour réenregistrer le fichier tel quel. Un fichier qui ne commence pas comme un Cheetah CAP le signale.
Exporter en CAP
Exporter, puis Sous-titres et CAP, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Mise en formeConservée, ou retirée.
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
- Cadence d'imagesCelle de la vidéo, sauf si vous en choisissez une autre. Le fichier ne l'indique pas.
Subtitld écrit le nouveau format, version 1, chaque sous-titre avec sa fin, pour qu'aucun ne dépende du suivant. Un sous-titre se place sur la ligne 1, 8 ou 15 et la colonne 2, 16 ou 30, comme les écrit Subtitle Edit. La longueur d'un enregistrement tient sur un octet, donc le texte d'un sous-titre s'arrête à 235 octets.
Non vérifié avec les outils de Cheetah. Ce qu'écrit Subtitld suit le lecteur et l'écrivain de Subtitle Edit. Aucun fichier écrit par Subtitld n'a été ouvert dans les logiciels de Cheetah ni dans un encodeur de sous-titres codés.
Anecdotes
Le nombre de colonnes de la grille de sous-titres de la ligne 21, sur 15 lignes : la grille sur laquelle un Cheetah CAP place ses sous-titres.
En 2012, le support de Cheetah décrivait le .cap comme binaire, à ne pas modifier comme du texte. Son logiciel écrivait aussi un fichier texte, .asc, comme passerelle depuis d'autres outils.
Le logiciel de sous-titrage de Telestream importe le Cheetah CAP parmi ses fichiers d'échange, avec le PAC et l'EBU STL.
Formats associés
-
.sccScenarist Closed Caption
-
608 708Sous-titres codés CEA-608 et CEA-708
-
.pac .fpcScreen PAC and UniPac
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.