LRC lyrics
Le fichier de paroles que les lecteurs de musique font défiler au rythme d'une chanson : chaque ligne après le moment où elle est chantée. Le LRC enrichi ajoute le moment de chaque mot, pour le karaoké. Subtitld ouvre les deux, conserve le minutage des mots et le réécrit.
En bref
| Extension | .lrc |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré |
| Spécification | Aucune. Lyrics Displayer l'a introduit en 1998 ; le lecteur A2 Media Player a ajouté les temps des mots, sous le nom de LRC enrichi. |
| Précision temporelle | Le centième de seconde ; certains fichiers écrivent des millièmes |
| Encodage du texte | Non déclaré. Subtitld le détecte, et écrit l'encodage que vous choisissez. |
| Style | Aucun |
| Positionnement | Aucun |
| Locuteurs | Aucun. L'extension Walaoke marque les lignes M:, F: ou D: pour les duos. |
| Dans les conteneurs | Aucun. Un fichier à côté de la chanson, sous le même nom. |
Anatomie d'un fichier
Des balises sur la chanson, puis une ligne de paroles après chaque moment. Ce que Subtitld écrit pour deux sous-titres, le premier avec le minutage des mots :
[ti:Tears of Steel] [ar:The Blender Foundation] [al:Open Movies] [by:Celia] [00:12.40]<00:12.40>Hold <00:12.80>on <00:13.10>to <00:13.30>the <00:13.90>light<00:14.90> [00:14.90] [00:15.20]We remember every word [00:17.80]
- 1 · Balises d'identification
Ce qu'est la chanson : son titre, son artiste et son album, et qui a fait le fichier.
- 2 · Moment
Quand la ligne est chantée. Un moment sans rien après lui efface la ligne.
- 3 · Mots
La ligne, tout entière sur une seule. En LRC enrichi, chaque mot après son propre moment, le dernier moment là où finit le dernier mot.
Le code temporel
Pas d'heures : les minutes dépassent 59, et 99 dans un long enregistrement. Certains fichiers écrivent des millièmes, deux-points avant la fraction, ou aucune fraction.
Balises d'identification
| Balise | Ce qu'elle contient | Dans Subtitld |
|---|---|---|
[ti:] |
Le titre de la chanson | Conservée |
[ar:] |
L'artiste | Conservée |
[al:] |
L'album | Conservée |
[au:] |
Qui a écrit la chanson | Conservée |
[by:] |
Qui a fait le fichier LRC | Conservée |
[length:] |
La durée de la chanson | Conservée |
[offset:] |
Des millisecondes à retirer de chaque moment ; un décalage positif affiche les lignes plus tôt | Appliquée à l'ouverture du fichier |
[re:], [ve:] |
Le programme qui a écrit le fichier, et sa version | Non conservées |
[#:] |
Un commentaire | Non conservée |
Lignes et mots
Une ligne reste affichée jusqu'au moment suivant. Une ligne chantée plus d'une fois porte tous ses moments : [00:21.10][01:12.40]Chorus.
Le LRC enrichi place un moment avant chaque mot, entre chevrons, à l'intérieur de la ligne. Un mot dure jusqu'à la marque suivante.
| LRC | LRC enrichi | |
|---|---|---|
| Un moment | Celui de chaque ligne, [01:12.40] |
Celui de chaque ligne et de chaque mot, <01:12.40> |
| Où finit une ligne | Au moment suivant | Au moment suivant |
| Où finit un mot | — | À la marque de mot suivante |
| Lu par | La plupart des lecteurs de musique | Les lecteurs avec karaoké, et YouTube |
Le minutage des mots dans Subtitld
Subtitld conserve le moment de chaque mot dans le texte du sous-titre, comme ASS écrit le karaoké : un code avant chaque mot, sa durée en centièmes de seconde.
{\k40}Hold {\k30}on {\k20}to {\k60}the {\k100}light
Les codes apparaissent dans le texte du sous-titre ; l'aperçu n'affiche que les mots. Exporté en ASS, le minutage devient du karaoké ASS ; exporté en LRC, il redevient des marques de mots.
Un projet .usfx ne conserve pas encore le minutage des mots. Enregistré dans un projet, un sous-titre garde son premier code et perd les autres. Exportez en LRC ou en ASS pour le conserver.
LRC dans Subtitld
- Le texte de chaque sous-titre, ses lignes réunies en une seule
- Le moment de chaque mot, sous forme de marques de mots
- Le début, et une fin là où suit une pause, au centième près
- Le titre, l'artiste, l'album, l'auteur, le créateur du fichier et la durée
- Les sauts de ligne à l'intérieur d'un sous-titre
- Italique, gras, soulignement et couleur
- L'endroit de l'écran où se place un sous-titre
- Les noms des locuteurs en tant que tels, les traductions à côté de l'original
- Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.
Ouvrir un fichier LRC
Subtitld lit :
- un sous-titre par ligne et par moment, une ligne à plusieurs moments une fois pour chacun ;
- chaque ligne comme durant jusqu'au moment suivant ; la dernière jusqu'à sa dernière marque de mot, sinon trois secondes ;
- les centièmes, les millièmes, deux-points avant la fraction, ou aucune fraction ;
[offset:], sur les lignes comme sur les mots ;- les marques de mots comme minutage des mots, avec ou sans espaces autour, comme les écrit le lecteur A2 ;
- les lignes dans l'ordre du temps, quel que soit leur ordre dans le fichier ;
- n'importe quel encodage.
Les M:, F: et D: de Walaoke restent dans le texte. Un .lrc sans aucune ligne qui commence par un moment le signale.
Exporter en LRC
Exporter, puis Sous-titres et LRC, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction à sa suite sur la même ligne.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Mise en formeConservée, ou retirée. Retirée, le minutage des mots part avec elle, et chaque ligne est écrite en brut.
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
- EncodageUTF-8, avec ou sans indicateur d'ordre des octets, UTF-16, ou une page de code Windows : Europe occidentale, Europe centrale, cyrillique ou coréen.
- Fins de ligneLinux et macOS, ou Windows.
Subtitld écrit les balises d'identification que contient le projet, puis une ligne pour chaque sous-titre à son début, en centièmes, sans décalage. Là où un sous-titre se termine avant que le suivant commence, ou s'il est le dernier, un moment sans rien après lui l'indique. Les sous-titres vides sont omis.
Anecdotes
Le Lyrics Displayer de Kuo (Djohan) Shiang-shiang, à Taïwan, a fait connaître le format, avec un module pour Winamp.
YouTube range le LRC parmi les fichiers de sous-titres qu'il accepte : aucun balisage reconnu, mais le LRC enrichi pris en charge.
Walaoke, de Walasoft, marque chaque ligne d'un duo comme celle de l'homme, de la femme ou des deux, pour les afficher en couleurs différentes.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.