BDN XML with PNG pictures
Ce à partir de quoi on crée les sous-titres d'un Blu-ray : un PNG pour chaque sous-titre, et un fichier XML qui dit quand et où chacun s'affiche. Le logiciel d'authoring les transforme en flux PGS du disque. Subtitld en ouvre un avec un module d'OCR, qui lit les mots dans les images, et dessine vos sous-titres en PNG pour en enregistrer un.
En bref
| Extension | .xml |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré. Le XML est application/xml, les images image/png. |
| Spécification | Aucune publiée. Celle de Sony, telle que l'utilise Scenarist, le logiciel d'authoring ; le fichier nomme son schéma, version 0.93. |
| Précision temporelle | Une image, à l'une des cadences du Blu-ray : 23.976, 24, 25, 29.97, 50 ou 59.94 |
| Encodage du texte | Aucun : les mots sont des pixels. Le XML est en UTF-8. |
| Style | Tout ce qui a été dessiné, dans les couleurs du PNG |
| Positionnement | N'importe où dans l'image, en pixels depuis son coin supérieur gauche |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | Aucun. Un dossier : le XML et ses PNG. |
Anatomie d'un fichier
Le XML, tel que Subtitld l'écrit, avec un PNG à côté pour chaque sous-titre :
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Racine
<BDN>et la version du format, qui le distingue des autres fichiers XML que peut être un sous-titre. - 2 · Description
Le titre, la langue en trois lettres ISO 639-2, la taille de l'image par son nom, la cadence d'images, et un résumé des événements.
- 3 · Événement
Ce qui est à l'écran d'un code temporel à un autre, et s'il s'affiche quand les sous-titres sont désactivés (
Forced). - 4 · Graphique
Une image : sa taille, l'endroit où va son coin supérieur gauche, et son fichier, à côté du XML.
Le code temporel
À 23.976, 29.97 et 59.94, les images sont comptées comme si la cadence était de 24, 30 ou 60 : une étiquette par image, les étiquettes prenant 0.1 % de retard sur l'horloge. 00:00:22:23 à 23.976 est l'image 551, à 22.98 secondes, l'image la plus proche de 23 secondes. BDSup2Sub et Subtitle Edit les comptent de la même façon.
| VideoFormat | Image |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 et autres |
Tel qu'écrit, largeur × hauteur |
BDN ou PGS ?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Pour | Créer un disque | En lire un |
| Fichiers | Un XML et un PNG pour chaque image | Un seul .sup |
| Couleurs | Celles du PNG | Jusqu'à 256 par image |
| Temps | Des images, en code temporel | Des ticks d'une horloge à 90 kHz |
| Langue | Dans le XML | Absente du fichier |
| Chevauchements | Un événement peut contenir deux images | Une composition peut afficher deux objets |
BDN dans Subtitld
- Chaque sous-titre, tel que l'aperçu le dessine : son texte, ses sauts de ligne, sa mise en forme, ses couleurs et son emplacement, en couleurs réelles
- Les sous-titres forcés
- La langue, et le titre
- Début et fin, à l'image près
- Le texte lui-même : le relire à partir des PNG demande de l'OCR
- Les traductions à côté de l'original
- Les doublages, les noms et les visages des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour conserver ce qui relève de Subtitld.
Ouvrir un fichier BDN
Les mots sont des pixels, c'est donc un module d'OCR qui les lit : Tesseract OCR ou PP-OCRv5, depuis le panneau Modules. Sans module, Subtitld indique lequel installer.
Ouvrez le XML, ses PNG à côté. Bien des formats sont des .xml ; Subtitld reconnaît un BDN à sa racine <BDN>. Il demande dans quelle langue sont les sous-titres, celle que nomme le fichier déjà choisie, et Lire lance la lecture. Il lit :
- la taille de l'image d'après VideoFormat, par son nom ou en largeur × hauteur, sinon 1920×1080 ;
- les temps à la cadence du fichier, en drop-frame là où le fichier l'indique à 29.97 et 59.94, comme les lit Subtitle Edit ;
- chaque image d'un événement là où elle est placée, et forcée là où son événement l'est ;
- une image dans la partie haute de l'image vidéo comme un sous-titre placé en haut.
La cadence et le titre du fichier sont conservés, pour l'exporter de nouveau en BDN. Les sous-titres sont enregistrés en SRT sauf si vous choisissez autre chose : enregistrer en BDN par-dessus le fichier dessinerait de nouveaux PNG par-dessus ceux qui l'accompagnaient.
Exporter en BDN
Exporter, puis Sous-titres et BDN, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Mise en formeConservée, ou retirée.
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
- Cadence d'images23.976, 24, 25, 29.97, 50 ou 59.94 : la plus proche de celle de la vidéo, sauf si vous en choisissez une autre.
Chaque sous-titre est dessiné comme le dessine l'aperçu, sur une image à la taille de la vidéo, sinon 1920×1080, et enregistré en PNG à côté du XML, nommé d'après lui : film.xml a film_00001.png, film_00002.png … Un nouvel export supprime les PNG du précédent portant ces noms, et rien d'autre dans le dossier.
Les événements ne doivent pas se chevaucher. Là où des sous-titres se chevauchent, le temps est découpé là où ce qui est à l'écran change, et chaque morceau est un événement contenant toutes les images affichées à ce moment, le même PNG étant nommé de nouveau. Un tel événement n'est forcé que si tout ce qu'il affiche l'est. Les codes temporels ne sont jamais en drop-frame, comme les écrit BDSup2Sub, et la taille de l'image est nommée comme la nomme BDSup2Sub : 480i, 576i, 720p, 1080p, sinon largeur × hauteur.
Anecdotes
La version que déclare chaque fichier BDN écrit par Subtitld, après le schéma qu'il nomme : BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub appelle le format Sony BDN XML, tel que l'utilise Sonic Scenarist HDMV, le logiciel avec lequel on crée les disques Blu-ray.
L'image où tombe 00:00:22:23 à 23.976 images par seconde : comptée comme à 24, une étiquette par image, à 22.98 secondes.
Formats associés
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.