BDN XML with PNG pictures
З чого створюють субтитри Blu-ray: PNG для кожного субтитра і файл XML, який каже, коли і де кожен показується. Програма авторингу перетворює їх на потік PGS диска. Subtitld відкриває його за допомогою додатка OCR, який читає слова на зображеннях, а щоб зберегти BDN, малює ваші субтитри як PNG.
Коротко
| Розширення | .xml |
|---|---|
| Тип медіа | Не зареєстровано. XML — application/xml, зображення — image/png. |
| Специфікація | Не опублікована. Формат Sony, як його використовує програма авторингу Scenarist; файл називає свою схему, версію 0.93. |
| Точність часу | Один кадр, за однієї з частот Blu-ray: 23.976, 24, 25, 29.97, 50 або 59.94 |
| Кодування тексту | Немає: слова — це пікселі. XML записано в UTF-8. |
| Оформлення | Усе, що намальовано, у кольорах PNG |
| Розміщення | Будь-де в кадрі, у пікселях від його лівого верхнього кута |
| Мовці | Немає |
| У контейнерах | Немає. Тека: XML і його PNG. |
Будова файлу
XML, як його записує Subtitld, з PNG поруч для кожного субтитра:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Корінь
<BDN>і версія формату, яка відрізняє його від інших файлів XML, якими можуть бути субтитри. - 2 · Опис
Назва, мова трьома літерами ISO 639-2, розмір кадру за назвою, частота кадрів і підсумок подій.
- 3 · Подія
Що є на екрані від одного таймкоду до іншого і чи показується воно з вимкненими субтитрами (
Forced). - 4 · Графіка
Зображення: його розмір, куди стає його лівий верхній кут, і його файл, поруч із XML.
Часовий код
За 23.976, 29.97 і 59.94 кадри рахуються так, ніби частота становить 24, 30 або 60: позначка для кожного кадру, і позначки відстають від годинника на 0,1 %. 00:00:22:23 за 23.976 — це кадр 551, 22,98 секунди від початку, кадр, найближчий до 23 секунд. BDSup2Sub і Subtitle Edit рахують їх так само.
| VideoFormat | Кадр |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 та інші |
Як записано, ширина × висота |
BDN чи PGS?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Для чого | Авторинг диска | Відтворення диска |
| Файли | XML і PNG для кожного зображення | Один .sup |
| Кольори | Кольори PNG | До 256 на зображення |
| Час | Кадри, як таймкод | Тіки годинника 90 кГц |
| Мова | У XML | Немає у файлі |
| Перекриття | Подія може містити два зображення | Композиція може показувати два об’єкти |
BDN у Subtitld
- Кожен субтитр так, як його малює попередній перегляд: текст, переноси рядків, оформлення, кольори й місце, у повному кольорі
- Примусові субтитри
- Мова і назва
- Початок і кінець до кадру
- Сам текст: щоб прочитати його назад із PNG, потрібне OCR
- Переклади поруч з оригіналом
- Дубляж, імена й обличчя мовців
Щоб зберегти те, що належить Subtitld, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу BDN
Слова — це пікселі, тож їх читає додаток OCR: Tesseract OCR або PP-OCRv5, з панелі Додатки. Без нього Subtitld підкаже, який установити.
Відкрийте XML, поруч із яким лежать його PNG. Багато форматів мають розширення .xml; Subtitld розпізнає BDN за коренем <BDN>. Він запитає, якою мовою субтитри, вже вибравши ту, яку називає файл, а Розпізнати запускає читання. Він читає:
- розмір кадру з VideoFormat, за назвою або як ширина × висота, інакше 1920×1080;
- час за частотою кадрів файлу, з відкиданням кадрів там, де файл так каже за 29.97 і 59.94, як його читає Subtitle Edit;
- кожне зображення події там, де його розміщено, і примусовим там, де примусова його подія;
- зображення у верхній частині кадру як субтитр, розміщений угорі.
Частота кадрів і назва файлу зберігаються, щоб знову експортувати його як BDN. Субтитри зберігаються як SRT, якщо ви не оберете інше: збереження BDN поверх файлу намалювало б нові PNG поверх тих, з якими він прийшов.
Експорт BDN
Експорт, далі Субтитри і BDN, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
- Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
- ОформленняЗберегти або прибрати.
- Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
- Частота кадрів23.976, 24, 25, 29.97, 50 або 59.94: найближча до частоти відео, якщо ви не обрали іншу.
Кожен субтитр малюється так, як його малює попередній перегляд, на кадрі розміру відео, інакше 1920×1080, і зберігається як PNG поруч із XML, з назвою за ним: film.xml має film_00001.png, film_00002.png … Повторний експорт видаляє PNG попереднього за цими назвами, і більше нічого в теці.
Події не можуть перекриватися. Там, де субтитри перекриваються, час розрізається там, де змінюється те, що на екрані, і кожен шматок стає подією з усіма зображеннями, показаними в цей час, з повторно названим тим самим PNG. Така подія примусова, лише коли примусове все, що вона показує. Таймкоди ніколи не бувають із відкиданням кадрів, як їх записує BDSup2Sub, а розмір кадру називається так, як його називає BDSup2Sub: 480i, 576i, 720p, 1080p, інакше ширина × висота.
Цікаве
Версія, яку оголошує кожен файл BDN, записаний Subtitld, за схемою, яку він називає: BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub називає формат Sony BDN XML, як його використовує Sonic Scenarist HDMV — програма, якою створюють диски Blu-ray.
Кадр, на якому стоїть 00:00:22:23 за 23.976 кадру на секунду: рахуючи як 24, по позначці на кадр, 22,98 секунди від початку.
Пов'язані формати
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.