BDN XML with PNG pictures
Ciò da cui vengono creati i sottotitoli Blu-ray: un PNG per ogni sottotitolo, e un file XML che dice quando compare ciascuno e dove. Il software di authoring li trasforma nel flusso PGS del disco. Subtitld ne apre uno con un add-on OCR, che legge le parole nelle immagini, e disegna i suoi sottotitoli come PNG per salvarne uno.
In breve
| Estensione | .xml |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato. L'XML è application/xml, le immagini image/png. |
| Specifica | Nessuna pubblicata. Quella di Sony, come la usa Scenarist, il software di authoring; il file nomina il suo schema, versione 0.93. |
| Precisione temporale | Un fotogramma, a una delle frequenze del Blu-ray: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 o 59,94 |
| Codifica del testo | Nessuna: le parole sono pixel. L'XML è in UTF-8. |
| Stile | Qualunque cosa sia stata disegnata, nei colori del PNG |
| Posizionamento | Ovunque nel fotogramma, in pixel dal suo angolo in alto a sinistra |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | Nessuno. Una cartella: l'XML e i suoi PNG. |
Anatomia di un file
L'XML, come lo scrive Subtitld, con accanto un PNG per ogni sottotitolo:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Radice
<BDN>e la versione del formato, che lo distingue dagli altri file XML che un sottotitolo può essere. - 2 · Descrizione
Il titolo, la lingua con le tre lettere dell'ISO 639-2, la dimensione del fotogramma per nome, la frequenza dei fotogrammi e un riepilogo degli eventi.
- 3 · Evento
Cosa c'è sullo schermo da un codice temporale a un altro, e se compare anche con i sottotitoli disattivati (
Forced). - 4 · Grafica
Un'immagine: la sua dimensione, dove va il suo angolo in alto a sinistra, e il suo file, accanto all'XML.
Il codice temporale
A 23,976, 29,97 e 59,94 i fotogrammi si contano come se la frequenza fosse 24, 30 o 60: un'etichetta per ogni fotogramma, con le etichette che restano indietro dello 0,1 % rispetto all'orologio. 00:00:22:23 a 23,976 è il fotogramma 551, a 22,98 secondi, il fotogramma più vicino a 23 secondi. BDSup2Sub e Subtitle Edit li contano allo stesso modo.
| VideoFormat | Fotogramma |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 e altri |
Come scritto, larghezza × altezza |
BDN o PGS?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Per | Creare un disco | Riprodurne uno |
| File | Un XML e un PNG per ogni immagine | Un solo .sup |
| Colori | Quelli del PNG | Fino a 256 per immagine |
| Tempi | Fotogrammi, come codice temporale | Tick di un orologio a 90 kHz |
| Lingua | Nell'XML | Non nel file |
| Sovrapposizioni | Un evento può contenere due immagini | Una composizione può mostrare due oggetti |
BDN in Subtitld
- Ogni sottotitolo, come lo disegna l'anteprima: testo, a capo, formattazione, colori e posizione, a colori reali
- I sottotitoli forzati
- La lingua, e il titolo
- Inizio e fine, al fotogramma
- Il testo stesso: per rileggerlo dai PNG serve l'OCR
- Traduzioni accanto all'originale
- Doppiaggi, nomi e volti dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservare ciò che è di Subtitld.
Aprire un file BDN
Le parole sono pixel, quindi le legge un add-on OCR: Tesseract OCR o PP-OCRv5, dal pannello Componenti aggiuntivi. Senza uno di essi, Subtitld dice quale installare.
Apra l'XML, con i suoi PNG accanto. Molti formati sono .xml; Subtitld riconosce un BDN dalla radice <BDN>. Chiede in quale lingua sono i sottotitoli, con già scelta quella indicata dal file, e Leggi avvia la lettura. Legge:
- la dimensione del fotogramma da VideoFormat, per nome o come larghezza × altezza, altrimenti 1920×1080;
- i tempi alla frequenza dei fotogrammi del file, in drop-frame dove il file lo indica a 29,97 e 59,94, come li legge Subtitle Edit;
- ogni immagine di un evento dove è posizionata, e forzata dove lo è il suo evento;
- un'immagine nella parte alta del fotogramma come un sottotitolo posizionato in alto.
La frequenza dei fotogrammi e il titolo del file vengono conservati, per esportarlo di nuovo come BDN. I sottotitoli vengono salvati come SRT, a meno che non scelga altrimenti: salvare BDN sopra il file disegnerebbe nuovi PNG sopra quelli con cui è arrivato.
Esportare BDN
Con Esporta, poi Sottotitoli e BDN, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
- Frequenza dei fotogrammi23,976, 24, 25, 29,97, 50 o 59,94: la più vicina a quella del video, a meno che non ne scelga un'altra.
Ogni sottotitolo viene disegnato come lo disegna l'anteprima, su un fotogramma della dimensione del video, altrimenti 1920×1080, e salvato come PNG accanto all'XML, con il suo nome: film.xml ha film_00001.png, film_00002.png … Una nuova esportazione rimuove i PNG di quella precedente con quei nomi, e nient'altro nella cartella.
Gli eventi non possono sovrapporsi. Dove i sottotitoli si sovrappongono, il tempo viene tagliato dove cambia ciò che c'è sullo schermo, e ogni parte è un evento che contiene tutte le immagini mostrate in quel momento, nominando di nuovo lo stesso PNG. Un evento del genere è forzato solo quando lo è tutto ciò che mostra. I codici temporali non sono mai drop-frame, come li scrive BDSup2Sub, e la dimensione del fotogramma viene nominata come la nomina BDSup2Sub: 480i, 576i, 720p, 1080p, altrimenti larghezza × altezza.
Curiosità
La versione che dichiara ogni file BDN scritto da Subtitld, dopo lo schema che nomina: BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub chiama il formato Sony BDN XML, come lo usa Sonic Scenarist HDMV, il software con cui si creano i dischi Blu-ray.
Il fotogramma che 00:00:22:23 indica a 23,976 fotogrammi al secondo: contato come 24, un'etichetta per fotogramma, a 22,98 secondi.
Formati correlati
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.