Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
I sottotitoli che proietta un cinema: XML che il server disegna sopra l'immagine, con ogni riga posizionata a sé, oppure immagini PNG. Esistono due generazioni, e i cinema le proiettano entrambe: Interop, dal CineCanvas di Texas Instruments, e SMPTE ST 428-7, lo standard che è venuto dopo.
In breve
| Estensione | .xml |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato |
| Specifica | Interop: CineCanvas di Texas Instruments, mai standardizzato formalmente. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), avvolto in MXF dalla ST 429-5. |
| Precisione temporale | Interop: tick di 4 millisecondi. SMPTE: un fotogramma della bobina. |
| Codifica del testo | UTF-8, come dichiara l'XML |
| Stile | Carattere, dimensione, colore, corsivo, grassetto, sottolineato, un bordo o un'ombra, dissolvenze. SMPTE aggiunge il ruby. |
| Posizionamento | Ogni riga a sé: in alto, al centro o in basso, a sinistra, al centro o a destra, e una distanza in % dell'immagine |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | Interop: l'XML nel pacchetto accanto al film, con i suoi caratteri e PNG accanto. SMPTE: un file di traccia MXF con i suoi caratteri e PNG. |
Anatomia di un file
I sottotitoli di una bobina: un'intestazione sul film, un carattere che li avvolge tutti, e un <Subtitle> per ciascuno. Ciò che Subtitld scrive in SMPTE, per due sottotitoli:
<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST"> <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id> <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText> <Language>en</Language> <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate> <SubtitleList> <Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …> <Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …> <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text> </Subtitle> <Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …> <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text> <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text> </Subtitle> </Font>
- 1 · Intestazione
L'UUID della bobina, il titolo del film, la sua lingua e la frequenza dei fotogrammi in cui contano i suoi tempi.
- 2 · Carattere
L'aspetto di ogni sottotitolo, salvo indicazione contraria: lettere bianche con bordo nero, 42 punti.
- 3 · Tempi
Entrata e uscita: ore, minuti, secondi e fotogrammi. Dissolvenze in entrata e in uscita, qui nessuna.
- 4 · Testo
Una riga ciascuno, posizionata a sé: il suo bordo di riferimento, e a che distanza da esso in % dell'altezza dell'immagine. I caratteri al suo interno danno stile a qualche parola.
Il codice temporale
Una bobina SMPTE conta in fotogrammi del suo TimeCodeRate, e può contare da uno StartTime diverso da zero. Interop conta in tick, 250 al secondo, qualunque sia la frequenza del film: 00:00:25:030 sono 25,12 secondi.
Interop o SMPTE?
| Interop | SMPTE | |
|---|---|---|
| Radice | <DCSubtitle>, senza namespace |
<SubtitleReel>, nel namespace di SMPTE |
| Identità | <SubtitleID>, <MovieTitle> |
<Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate> |
| Tempi | Tick di 4 ms: 00:00:25:030 |
Fotogrammi: 00:00:25:03 |
| Grafia | VAlign, HPosition, Underlined |
Valign, Hposition, Underline |
| Un'immagine | <Image> nomina un PNG accanto all'XML |
<Image> nomina un PNG per urn:uuid, dentro l'MXF |
| Nel pacchetto | L'XML così com'è | Avvolto in un file di traccia MXF, che può essere cifrato |
I proiettori leggono entrambe le grafie. Anche Subtitld: HAlign in un file SMPTE viene letto come Halign.
Testo o immagini
Un sottotitolo è testo, che il server disegna nel carattere che il pacchetto porta con sé, oppure un <Image>: un PNG disegnato in anticipo, posizionato sull'immagine come una riga di testo. Le immagini hanno lo stesso aspetto su ogni server, e portano scritture e stili che il carattere di un server non può rendere.
DCP in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo
- Corsivo, grassetto, sottolineato, colore, testo in apice e in pedice, dimensioni
- La dimensione, il bordo o l'ombra propri di un sottotitolo
- Ruby, e caratteri in verticale dentro una colonna
- Testo scritto dall'alto in basso, o da destra a sinistra
- Dove si trova: i nove punti, e i suoi margini
- Inizio e fine, al tick o al fotogramma
- Il carattere indicato da un file: è un file nel pacchetto, non uno che Subtitld ha
- Dissolvenze in entrata e in uscita
- Parlanti, traduzioni accanto all'originale
- Doppiaggi, volti e colori dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservarli.
Aprire un file di sottotitoli DCP
Un .xml può essere molti formati: Subtitld riconosce i sottotitoli DCP dalla radice, <DCSubtitle> o <SubtitleReel>, e legge:
- i tempi di Interop in tick, o in millisecondi quando un file più vecchio conta oltre il 249° tick; quelli di SMPTE in fotogrammi della sua frequenza, a partire dal suo
StartTime; - le righe di un sottotitolo dall'alto in basso, e la sua posizione dalla riga più esterna;
- la formattazione dei caratteri attorno a ogni tratto, e la dimensione e il bordo o l'ombra propri di un sottotitolo come suo aspetto;
- i namespace 2007, 2010 e 2014 di SMPTE;
- la lingua come quella del progetto, e il titolo del film.
La generazione, e la frequenza dei fotogrammi di una bobina SMPTE, vengono conservate per salvarlo di nuovo com'era. Subtitld apre l'XML, non un file di traccia MXF: estragga prima l'XML dal pacchetto.
Un DCP di immagini
Un file i cui sottotitoli sono <Image> non contiene parole da modificare. Subtitld trova ogni PNG accanto al file (uno SMPTE come <uuid>.png) e chiede a un add-on OCR, Tesseract o PP-OCRv5, di leggerlo. Il testo arriva dove si trovava ogni immagine, e si salva come sottotitoli DCP in testo.
Esportare sottotitoli DCP
Con Esporta, poi Sottotitoli e DCP, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
- StandardSMPTE (ST 428-7), oppure Interop (CineCanvas).
- Sottotitoli comeTesto, oppure immagini.
- Frequenza dei fotogrammiSolo SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 o 60, la più vicina a quella del video, a meno che non ne scelga un'altra.
In testo, ogni sottotitolo sta dentro un unico carattere: bianco con bordo nero, 42 punti. Ogni riga è un <Text>, impilata a partire dalla posizione del sottotitolo, nei margini title-safe a meno che non abbia margini propri. I tempi contano da 00:00:00:00, senza dissolvenze. Il file è nella lingua del testo scritto, e ha come titolo quello del progetto, altrimenti il nome del video. Non viene scritto alcun file di carattere: il server disegna il testo nel proprio carattere, o in quello che aggiunge uno strumento di mastering.
Come immagini, ogni sottotitolo viene disegnato come lo disegna l'anteprima di Subtitld, su un fotogramma della dimensione del video (altrimenti 1920 per 1080), come PNG accanto all'XML: chiamato come il file per Interop, con un nuovo UUID per SMPTE.
SMPTE vuole un MXF. La ST 429-5 prevede che una bobina SMPTE sia avvolta, con i suoi PNG, in un file di traccia MXF. Subtitld scrive l'XML e i PNG sciolti, e non avvolge nulla: un proiettore non li riprodurrà così come sono. Li passi a uno strumento di mastering, come DCP-o-matic, per costruire il pacchetto. L'XML e i PNG di Interop entrano in un pacchetto così come sono.
Curiosità
I tick in un secondo del tempo di Interop: ciascuno dura 4 millisecondi, qualunque sia la frequenza dei fotogrammi del film.
Il formato di Texas Instruments da cui sono nati i sottotitoli di Interop. Interop stesso non è mai stato standardizzato formalmente.
I sottotitoli SMPTE possono contenere il ruby, le piccole letture poste accanto al testo giapponese, e testo 3D. CineCanvas non ha né l'uno né l'altro.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.