Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE

AçKaydetXMLSinema

Bir sinemanın yansıttığı altyazılar: sunucunun resmin üstüne çizdiği, her satırı ayrı yerleştirilmiş XML, ya da PNG resimler. İki kuşağı vardır ve sinemalar ikisini de oynatır: Texas Instruments'ın CineCanvas'ından gelen Interop ve onu izleyen standart SMPTE ST 428-7.

Kısaca

Uzantı.xml
Ortam türüKayıtlı değil
BelirtimInterop: Texas Instruments'ın CineCanvas'ı, hiçbir zaman resmen standartlaştırılmadı. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), ST 429-5 ile MXF içine sarılır.
Zaman hassasiyetiInterop: 4 milisaniyelik tikler. SMPTE: makaranın bir karesi.
Metin kodlamasıUTF-8, XML'in belirttiği gibi
BiçimlendirmeYazı tipi, boyut, renk, italik, kalın, altı çizili, kontur ya da gölge, geçişler. SMPTE ruby ekler.
KonumlandırmaHer satır ayrı: üst, orta ya da alt; sol, orta ya da sağ; ve resmin %'si cinsinden bir uzaklık
KonuşmacılarYok
KapsayıcılardaInterop: paketteki XML, filmin yanında; yazı tipleri ve PNG'leri onun yanında. SMPTE: yazı tipleri ve PNG'leriyle bir MXF parça dosyası.

Dosyanın yapısı

Bir makaranın altyazıları: film hakkında bir baş kısmı, hepsini saran bir yazı tipi ve her biri için bir <Subtitle>. Subtitld'in iki altyazı için SMPTE'de yazdığı:

<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST">
  <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id>
  <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText>
  <Language>en</Language>
  <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate>
  <SubtitleList>
<Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …>
<Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …>
  <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text>
</Subtitle>
<Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …>
  <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text>
  <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text>
</Subtitle>
</Font>
  1. 1 · Baş

    Makaranın UUID'si, filmin adı, dili ve zamanlarının saydığı kare hızı.

  2. 2 · Yazı tipi

    Aksi belirtilmedikçe her altyazının görünümü: siyah konturlu beyaz harfler, 42 punto.

  3. 3 · Zamanlama

    Giriş ve çıkış: saat, dakika, saniye ve kare. Açılış ve kapanış geçişleri; burada yok.

  4. 4 · Metin

    Her satır ayrı yerleştirilir: kenarı ve ona resmin yüksekliğinin %'si cinsinden uzaklığı. İçerideki yazı tipleri birkaç kelimeyi biçimlendirir.

Zaman kodu

Bir SMPTE makarası TimeCodeRate değerinin kareleriyle sayar ve sıfırdan başka bir StartTime değerinden saymaya başlayabilir. Interop, filmin hızı ne olursa olsun saniyede 250 tikle sayar: 00:00:25:030, 25,12 saniyedir.

Interop mu, SMPTE mi?

Interop SMPTE
Kök <DCSubtitle>, ad alanı yok <SubtitleReel>, SMPTE'nin ad alanında
Kimlik <SubtitleID>, <MovieTitle> <Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate>
Zamanlar 4 ms'lik tikler: 00:00:25:030 Kareler: 00:00:25:03
Yazılış VAlign, HPosition, Underlined Valign, Hposition, Underline
Bir resim <Image>, XML'in yanındaki bir PNG'yi adlandırır <Image>, MXF içindeki bir PNG'yi urn:uuid ile adlandırır
Pakette XML olduğu gibi Şifrelenebilen bir MXF parça dosyasına sarılmış

Projektörler her iki yazılışı da okur. Subtitld de okur: bir SMPTE dosyasındaki HAlign, Halign olarak okunur.

Metin mi, resim mi?

Bir altyazı ya sunucunun paketteki yazı tipiyle çizdiği metindir ya da bir <Image>: önceden çizilmiş, resmin üstüne bir metin satırı gibi yerleştirilen bir PNG. Resimler her sunucuda aynı görünür ve bir sunucunun yazı tipinin taşıyamayacağı yazı sistemlerini ve stilleri taşır.

Subtitld'de DCP

XML dosyasında korunanlar
  • Her altyazının metni ve satır sonları
  • İtalik, kalın, altı çizili, renk, üst ve alt simge metin, boyutlar
  • Bir altyazının kendi boyutu, konturu ya da gölgesi
  • Ruby ve bir sütunda dik dizilmiş karakterler
  • Resim boyunca aşağı ya da sağdan sola yazılmış metin
  • Yeri: dokuz yer ve kenar boşlukları
  • Başlangıç ve bitiş, tike ya da kareye kadar
Gidecek yeri olmayanlar
  • Bir dosyanın adını verdiği yazı tipi: paketteki bir dosyadır, Subtitld'de olan bir yazı tipi değil
  • Açılış ve kapanış geçişleri
  • Konuşmacılar, orijinalin yanındaki çeviriler
  • Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri

Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.

DCP altyazı dosyası açmak

.xml birçok biçimdir: Subtitld DCP altyazılarını kökleri olan <DCSubtitle> ya da <SubtitleReel> ile tanır ve şunları okur:

  • Interop'un tik cinsinden zamanlarını, ya da eski bir dosya 249. tiği aşarak sayıyorsa milisaniye cinsinden; SMPTE'ninkileri kendi hızının kareleriyle, StartTime değerinden itibaren;
  • bir altyazının satırlarını yukarıdan aşağıya, ve yerini en dıştaki satırından;
  • her dizinin etrafındaki yazı tiplerinin biçimlendirmesini, ve bir altyazının kendi boyutunu ve konturunu ya da gölgesini görünümü olarak;
  • SMPTE'nin 2007, 2010 ve 2014 ad alanlarını;
  • dili projenin dili olarak, ve filmin adını.

Kuşak ve bir SMPTE makarasının kare hızı, dosya yeniden kaydedildiğinde aynı kalması için korunur. Subtitld bir MXF parça dosyasını değil, XML'i açar: önce XML'i paketten çıkarın.

Resimlerden oluşan bir DCP

Altyazıları <Image> olan bir dosya düzenlenecek kelime içermez. Subtitld her PNG'yi dosyanın yanında bulur (SMPTE'de <uuid>.png olarak) ve okuması için bir OCR eklentisine, Tesseract ya da PP-OCRv5'e başvurur. Metin her resmin olduğu yere gelir ve metin olarak DCP altyazısı biçiminde kaydedilir.

DCP altyazıları dışa aktarmak

Subtitld'in dışa aktarma penceresi: DCP seçili, SMPTE, metin olarak altyazılar, saniyede 24 kare

Dışa aktar, ardından Altyazılar ve DCP seçildiğinde şunlar sunulur:

  • MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
  • Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
  • BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
  • Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
  • StandartSMPTE (ST 428-7) ya da Interop (CineCanvas).
  • Altyazı türüMetin ya da resim.
  • Kare hızıYalnızca SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 ya da 60; siz seçmezseniz videonunkine en yakını.

Metin olarak, her altyazı tek bir yazı tipinin içindedir: siyah konturlu beyaz, 42 punto. Her satır bir <Text> öğesidir ve altyazının yerinden itibaren üst üste dizilir; altyazının kendi kenar boşlukları yoksa başlık güvenli alanı kullanılır. Zamanlar 00:00:00:00'dan sayılır, geçiş yoktur. Dosya, yazılan metnin dilindedir ve adı projenin adı, yoksa videonun adıdır. Yazı tipi dosyası yazılmaz: sunucu metni kendi yazı tipiyle ya da bir mastering aracının eklediği yazı tipiyle çizer.

Resim olarak, her altyazı Subtitld önizlemesinin çizdiği gibi, videonun boyutunda (yoksa 1920'ye 1080) bir kareye, XML'in yanında bir PNG olarak çizilir: Interop için dosyanın adıyla, SMPTE için yeni bir UUID ile adlandırılır.

SMPTE bir MXF ister. ST 429-5'e göre bir SMPTE makarası, PNG'leriyle birlikte bir MXF parça dosyasına sarılır. Subtitld XML'i ve ayrı PNG'leri yazar, hiçbir şeyi sarmaz: bir projektör onları bu hâlleriyle oynatmaz. Paketi oluşturmak için onları DCP-o-matic gibi bir mastering aracına verin. Interop'un XML'i ve PNG'leri pakete olduğu gibi girer.

Bilgi kırıntıları

250

Interop zamanının bir saniyesindeki tik sayısı: filmin kare hızı ne olursa olsun her biri 4 milisaniye.

CineCanvas

Interop altyazılarının doğduğu Texas Instruments biçimi. Interop'un kendisi hiçbir zaman resmen standartlaştırılmadı.

Ruby

SMPTE altyazıları ruby'yi, yani Japonca metnin yanına konan küçük okunuşları, ve 3B metni taşıyabilir. CineCanvas'ta ikisi de yoktur.

İlgili biçimler

.xml düzeltmek mi istiyorsunuz?

Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.

Subtitld'yi indirin