Cheetah CAP
Cheetah'nın altyazı yazılımının, başka altyazı araçlarının da içe aktardığı ikili altyazı dosyaları. Her altyazı için bir kayıt: zamanları, line 21'in 32 sütunlu 15 satırlık ızgarasında nerede durduğu ve metni.
Kısaca
| Uzantı | .cap |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | Yayımlanmış bir belirtim yok. Subtitld, okuyucusu ve yazıcısı dosyalardan çıkarılmış olan Subtitle Edit'i izler. |
| Zaman hassasiyeti | Bir kare. Dosya hangi hızda olduğunu söylemez. |
| Metin kodlaması | Karakter başına bir bayt: ASCII, line 21'in ek karakterleri (♪ á é ñ …) ve geri kalanı için Windows-1252 |
| Biçimlendirme | İtalik, bütün bir satır için |
| Konumlandırma | CEA-608'in saydığı gibi 15 satırdan biri ve 32 sütundan biri, ve bir hizalama |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | Yok |
Dosyanın yapısı
Metin değil, baytlar: 128 baytlık bir başlık, ardından her altyazı için metni kadar uzun bir kayıt.
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · Başlık
EA 22, 1 ile 3 arasında bir sürüm, altyazı sayısı, anlamı bilinmeyen dört bayt, ardından sıfırlar. - 2 · Zamanlama
Kaydın uzunluğu ve türü, ardından başlangıcı ve bitişi.
- 3 · Metin
Nerede durduğu, ardından metni; karakter başına bir bayt.
Bir kayıt, bayt bayt
Yukarıdaki ilk altyazı, Subtitld'in yazdığı biçimiyle:
| Baytlar | Ne anlama gelir |
|---|---|
28 |
Kaydın uzunluğu, bu bayt dahil 40 bayt |
61 |
Türü: 6 bitişi olan bir altyazı, 1 tek satır |
00 00 17 00 |
Başlangıç Saat, dakika, saniye, kare: 00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
Bitiş 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
Her dosyada olduğu gibi yazılır; ne anlama geldikleri bilinmiyor |
03 |
Hizalama: 01 sol, 02 sağ, 03 orta |
0F |
15. satır, en alt |
10 |
16. sütun, 32'nin ortası |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
Metnin sonu |
4 türündeki bir kaydın bitişi yoktur: altyazı bir sonraki başlayana kadar sürer. Metinde 00 00 00 00 satırı kırar, D0 ise satırın geri kalanını italik yapar.
Zaman kodu
Dosyada kare hızı yok. Başlık, zamanların saniyede kaç kare saydığını söylemez. Subtitld onları videonun hızında, yoksa 25'te sayar. Dışa aktarırken videonun hızını seçin.
Karakterler
| Baytlar | Karakterler |
|---|---|
20–7E |
ASCII |
81–95 |
Line 21'in ek karakterleri: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80, 96–BF |
Windows-1252'ninkiler |
C0 ve üstü |
Kodlar. D0 italiktir; diğerleri bilinmiyor. |
CAP mi, SCC mi?
İkisi de aynı ızgara üzerindeki line 21 altyazıları için yapılmıştır.
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| Tuttuğu | Her altyazının metni, zamanları ve yeri | Videonun taşıdığı biçimiyle CEA-608 baytları |
| Biçim | İkili | Metin içinde onaltılık rakamlar |
| Bir altyazı | Tek bir kayıt | Komutlar ve karakterler, kare başına iki bayt |
| Kare hızı | Dosyada yok | 29,97 |
| Biçimlendirme | İtalik | İtalik, altı çizili, yedi renk |
Subtitld'de CAP
- Her altyazının metni ve satır sonları
- Baştan sona italik olan satırlar için italik
- Yeri: üst, orta ya da alt; sol, orta ya da sağ
- Başlangıç ve bitiş, kareye kadar
- Bir satırın bir kısmında italik, kalın, altı çizili ve renkler
- Kümesinde olmayan karakterler; bunlar aksansız harflerine ya da "?" işaretine dönüşür
- Konuşmacılar, orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
CAP dosyası açmak
Bir .cap dosyası Cheetah'nın ya da Lambda CAP'ın olabilir: Subtitld içine bakar ve Lambda'nın metnini Lambda CAP olarak açar. Cheetah'nınkilerden şunları okur:
- bitişi olan kayıtları ve bitişi olmayan, her biri bir sonraki altyazı başlayana kadar süren kayıtları;
EA 10ile başlayan eski biçimi: altyazı başına 178 bayt, 38 karakterlik iki satır;- bazı dosyalarda olduğu gibi yerinden en çok dört bayt önce başlayan metni;
- 1 ile 5 arasındaki satırları üst, 6 ile 10 arasındakileri orta olarak; 12'nin altındaki sütunları sol, 20'nin üstündekileri sağ olarak;
- kareleri videonun hızında, yoksa 25'te.
Kare hızı, dosya yeniden kaydedildiğinde aynı kalması için korunur. Bir Cheetah CAP gibi başlamayan bir dosya bunu söyler.
CAP dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve CAP seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- Kare hızıSiz seçmezseniz videonunki. Dosya bunu söylemez.
Subtitld daha yeni biçimi, 1. sürümü yazar; her altyazı bitişiyle birlikte yazılır, böylece hiçbiri bir sonrakine bağlı kalmaz. Bir altyazı, Subtitle Edit'in yazdığı gibi 1., 8. ya da 15. satırda ve 2., 16. ya da 30. sütunda durur. Bir kaydın uzunluğu tek bayttır; bu yüzden bir altyazının metni 235 baytta durur.
Cheetah'nın araçlarıyla denenmedi. Subtitld'in yazdığı, Subtitle Edit'in okuyucusunu ve yazıcısını izler. Yazdığı hiçbir dosya Cheetah'nın kendi yazılımında ya da bir altyazı kodlayıcısında açılmadı.
Bilgi kırıntıları
Line 21 altyazı ızgarasındaki sütun sayısı, 15 satırda: bir Cheetah CAP'ın altyazılarını yerleştirdiği ızgara.
2012'de Cheetah'nın desteği .cap dosyasını metin olarak düzenlenmek için değil, ikili olarak tanımladı. Yazılımı, başka araçlardan bir köprü olarak .asc adlı bir metin dosyası da yazıyordu.
Telestream'in altyazı yazılımı, Cheetah CAP'ı PAC ve EBU STL ile birlikte alışveriş dosyaları arasında içe aktarır.
İlgili biçimler
-
.sccScenarist Closed Caption
-
608 708CEA-608 and CEA-708 closed captions
-
.pac .fpcScreen PAC and UniPac
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.