Cheetah CAP

ОткрытьСохранитьДвоичныйВещание

Двоичные файлы субтитров программы Cheetah для субтитрования, которые импортируют другие инструменты. По записи на субтитр: его время, место на сетке line 21 из 15 строк по 32 колонки и текст.

Коротко

Расширение.cap
Тип медиаНе зарегистрирован
СпецификацияНе опубликована. Subtitld следует Subtitle Edit, чье чтение и запись выяснены по файлам.
Точность времениОдин кадр. При какой частоте, файл не сообщает.
Кодировка текстаПо байту на символ: ASCII, дополнительные символы line 21 (♪ á é ñ …) и Windows-1252 для остального
ОформлениеКурсив, для всей строки
РасположениеСтрока из 15 и колонка из 32, как их считает CEA-608, и выравнивание
ГоворящиеНет
В контейнерахНет

Анатомия файла

Не текст, а байты: 128-байтовый заголовок, затем по записи на каждый субтитр, длиной с его текст.

Header · 128 bytes
  EA 22 · version 1 · 2 captions
Record · 40 bytes · one line
  00:00:23:00
  00:00:24:13
  centre · row 15 · column 16
  You're a jerk, Thom.
Record · 42 bytes · two lines
  …
  1. 1 · Заголовок

    EA 22, версия от 1 до 3, число субтитров, четыре байта неизвестного назначения, затем нули.

  2. 2 · Время

    Длина и вид записи, затем начало и конец.

  3. 3 · Текст

    Где субтитр стоит, затем его текст, по байту на символ.

Запись байт за байтом

Первый субтитр выше, как его пишет Subtitld:

Байты Что это
28 Длина записи, 40 байтов, включая этот
61 Ее вид: 6 — субтитр с концом, 1 — одна строка
00 00 17 00 Начало Часы, минуты, секунды, кадры: 00:00:23:00
00 00 18 0D Конец 00:00:24:13
12 01 00 00 00 00 Записаны так, как они есть в каждом файле; что они значат, неизвестно
03 Выравнивание: 01 слева, 02 справа, 03 по центру
0F Строка 15, нижняя
10 Колонка 16, середина из 32
59 6F 75 … You're a jerk, Thom.
00 Конец текста

У записи вида 4 нет конца: субтитр длится до начала следующего. В тексте 00 00 00 00 переносит строку, а D0 делает остаток строки курсивом.

Таймкод

В файле нет частоты кадров. Заголовок не сообщает, сколько кадров в секунду считает время. Subtitld считает их при частоте видео, иначе 25. При экспорте выбирайте частоту видео.

Символы

Байты Символы
20–7E ASCII
81–95 Дополнительные символы line 21: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ®
80, 96–BF Символы Windows-1252
C0 и выше Коды. D0 — курсив; остальные неизвестны.

CAP или SCC?

Оба сделаны для субтитров line 21, на одной и той же сетке.

Cheetah CAP SCC
Содержит Текст, время и место каждого субтитра Байты CEA-608, как их несет видео
Форма Двоичная Шестнадцатеричные цифры в тексте
Субтитр Одна запись Команды и символы, по два байта на кадр
Частота кадров Нет в файле 29.97
Оформление Курсив Курсив, подчеркивание, семь цветов

CAP в Subtitld

Сохраняется в .cap
  • Текст каждого субтитра и переносы строк
  • Курсив, для строк, целиком набранных курсивом
  • Где субтитр стоит: вверху, посередине или внизу; слева, по центру или справа
  • Начало и конец, до кадра
Некуда деть
  • Курсив на части строки, полужирный, подчеркивание и цвета
  • Символы вне набора, которые становятся буквой без диакритики или «?»
  • Говорящие, переводы рядом с оригиналом
  • Озвучка, лица и цвета говорящих

Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.

Открытие файла CAP

.cap бывает от Cheetah или от Lambda CAP: Subtitld заглядывает внутрь и открывает текст Lambda как Lambda CAP. У файлов Cheetah он читает:

  • записи с концом и записи без него, каждая из которых длится до начала следующего субтитра;
  • более старый формат, начинающийся с EA 10: 178 байтов на субтитр, две строки по 38 символов;
  • текст, который начинается до четырех байтов раньше своего места, как бывает в некоторых файлах;
  • строки с 1 по 5 как верх, с 6 по 10 как середину; колонки меньше 12 как левый край, больше 20 — как правый;
  • кадры при частоте видео, иначе 25.

Частота кадров сохраняется, чтобы записать файл обратно таким же. Если файл начинается не так, как Cheetah CAP, Subtitld так и сообщает.

Экспорт CAP

Диалог экспорта Subtitld с выбранным CAP, при 29.97 кадрах в секунду

Экспорт, затем Субтитры и CAP, предлагает:

  • ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
  • Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
  • ОформлениеСохраняется или удаляется.
  • Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
  • Частота кадровКак у видео, если вы не выберете иначе. Файл ее не сообщает.

Subtitld пишет более новый формат, версии 1, каждый субтитр с концом, чтобы ни один не зависел от следующего. Субтитр стоит на строке 1, 8 или 15 и в колонке 2, 16 или 30, как их пишет Subtitle Edit. Длина записи занимает один байт, поэтому текст субтитра обрывается на 235 байтах.

Не проверено в инструментах Cheetah. То, что пишет Subtitld, следует чтению и записи Subtitle Edit. Ни один записанный им файл не открывали в собственных программах Cheetah или в кодере субтитров.

Любопытное

32

Колонки на сетке субтитров line 21, в 15 строк: сетка, на которой Cheetah CAP располагает свои субтитры.

.asc

В 2012 году поддержка Cheetah описывала .cap как двоичный файл, не предназначенный для правки как текст. Их программа писала и текстовый файл, .asc, как мост от других инструментов.

MacCaption

Программа субтитрования от Telestream импортирует Cheetah CAP среди своих файлов обмена, вместе с PAC и EBU STL.

Похожие форматы

Нужно исправить файл .cap?

Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.

Скачать Subtitld