Screen PAC and UniPac
Двоичные файлы субтитров систем Screen, которыми студии субтитрования обмениваются с вещателями: по записи на субтитр, с его временем, строкой экрана и строками текста. PAC пишет текст в кодовой странице, которую не называет. UniPac, .fpc, пишет его в Юникоде.
Коротко
| Тип медиа | Не зарегистрирован |
|---|---|
| Спецификация | Не опубликована. Собственный формат Screen. Subtitld следует Subtitle Edit, чье чтение и запись выяснены по реальным файлам. |
| Точность времени | Один кадр. При какой частоте, файл не сообщает. |
| Кодировка текста | PAC: кодовая страница, которую файл не называет. Латиница, греческий, кириллица, иврит, арабский и тайский — по байту на символ; китайский, корейский и японский — по два. UniPac: UTF-8. |
| Оформление | Курсив; семь цветов, как их читает Subtitld |
| Расположение | Строка экрана, от 0 вверху до 11 внизу, и слева, по центру или справа |
| Говорящие | Нет |
| В контейнерах | Нет. Файл, который сдается вместе с программой. |
Анатомия файла
Не текст, а байты: 20-байтовый заголовок, затем по записи на каждый субтитр.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Заголовок
01и нули. Что еще он мог бы содержать, неизвестно. - 2 · Время
Номер записи, маркер
60, затем время входа и выхода. - 3 · Текст
Сколько байтов следует далее, строка экрана, с которой начинается субтитр, затем каждая строка текста: ее выравнивание и текст.
- 4 · Конец
Что Subtitle Edit, а вместе с ним и Subtitld, пишет после последней записи. Что ставят туда собственные инструменты Screen, неизвестно; программы чтения останавливаются на последней записи.
Запись байт за байтом
Первый субтитр выше, как его пишет Subtitld:
| Байты | Что это |
|---|---|
00 |
Начало записи |
00 00 |
Ее номер, младший байт первым, от 0 |
60 |
Маркер, который есть в каждой записи |
00 00 FC 08 |
Время входа Часы и минуты, затем секунды и кадры, каждая пара как одно число, младший байт первым: 0000 и 08FC, 2300, — это 00:00 и 23:00 |
00 00 6C 09 |
Время выхода 096C, 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
Далее 24 байта |
0B |
Строка 11, нижняя |
FE 02 03 |
Начинается строка текста, по центру: 00 справа, 01 слева, 02 по центру |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
В записи UniPac после строки экрана стоит 80 80 80, а текст каждой строки находится между 1F EF BB BF и точкой, в UTF-8. Собственные точки текста записываются как FF.
Таймкод
В файле нет частоты кадров. PAC считает кадры, но не сообщает, сколько их в секунде. Subtitld считает их при частоте видео, иначе 25. Открывайте файл вместе с его видео или сверяйте с ним тайминг.
Кодовые страницы
Текст PAC записан в одной из кодовых страниц Screen, и файл не сообщает, в какой. Subtitld знает эти, по таблицам Subtitle Edit:
| Кодовая страница | Что содержит |
|---|---|
| Латиница | ASCII, с диакритикой, записанной перед буквой. Варианты для чешского, турецкого и португальского. |
| Греческая, кириллица | Свои буквы на местах букв ASCII, латинские перенесены |
| Иврит, арабская, тайская | Свои буквы выше ASCII |
| Китайская (Big5 или GB2312), корейская, японская | По два байта на символ, по строке за раз, после 1F 57 31 36 |
Строка может быть во второй кодовой странице, отмеченной в байте выравнивания. Курсив идет от < до > или до конца строки, и каждая метка занимает место пробела. Коды с 01 по 07 читаются как цвета телетекста: красный, зеленый, желтый, синий, пурпурный, голубой и белый. Это догадка, которую делает и Subtitle Edit.
PAC или EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Спецификация | Не опубликована | EBU Tech 3264 |
| Заголовок | 20 байтов, о содержимом ничего не известно | 1,024 байта: частота кадров, язык, названия |
| Субтитр | Запись длиной с его текст | Блок в 128 байтов, для длинного больше |
| Частота кадров | Нет в файле | В заголовке |
| Набор символов | Нет в файле | В заголовке |
| Строки экрана | 12, как их читает Subtitld | 23 в телетексте |
PAC в Subtitld
- Текст каждого субтитра и переносы строк
- Курсив
- Цвета, ближайший из семи, в PAC; в UniPac цветов нет
- Где субтитр стоит: вверху, посередине или внизу; слева, по центру или справа; а также строка между ними
- Начало и конец, до кадра
- Полужирный, подчеркивание, шрифты и размеры
- Символы, для которых в кодовой странице нет места: они становятся буквой без диакритики или «?»
- Язык, который PAC называет только в записи-заголовке
- Говорящие, переводы рядом с оригиналом
- Озвучка, лица и цвета говорящих
Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.
Открытие файла PAC или UniPac
Subtitld читает:
- каждую запись по ее маркеру и длине, чтобы текст одной записи никогда не приняли за следующую;
- кодовую страницу, которую ничто в файле не называет, пробуя каждую на тексте: выбирается та, при которой буквы относятся к ее письменности, а больше всего слов — частые слова языка с этой письменностью. Короткий файл может его обмануть;
- первую запись-заголовок
STORY:как не субтитр, а ееLANG:— как название кодовой страницы и языка; - строки во второй кодовой странице, найденной тем же способом;
- курсив, а цвета — как цвета телетекста;
- латинские буквы и цифры в строках на иврите и арабском, которые файлы хранят перевернутыми, — в порядке чтения;
- строку экрана и выравнивание как одно из девяти мест, а строку между ними — как поле;
- кадры при частоте видео, иначе 25.
Язык, который называет файл, или письменность его кодовой страницы становится языком проекта. Кодовая страница и частота кадров сохраняются, чтобы записать файл обратно таким же. Если файл начинается не так, как PAC, Subtitld так и сообщает.
Экспорт PAC и UniPac
Экспорт, затем Субтитры и PAC или FPC, предлагает:
- ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
- Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
- ОформлениеСохраняется или удаляется.
- Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
- Частота кадровКак у видео, если вы не выберете иначе. Файл ее не сообщает, поэтому скажите ее тому, кто его получит.
- Кодовая страницаТолько для PAC: автоматически, по языку и тексту, или одна из тринадцати. Кодовая страница, в которую текст не помещается, уступает той, в которую помещается.
Строки, для которых в кодовой странице файла нет места, записываются во второй, если она их вмещает. FPC пишет каждую строку в UTF-8 и без цветов. Субтитр вверху начинается со строки 1, посередине — со строки 6, а внизу заканчивается на строке 11.
Не проверено в инструментах Screen. То, что пишет Subtitld, следует чтению и записи Subtitle Edit. Ни один записанный им файл не открывали в собственных программах Screen.
Любопытное
Системы выдачи Screen Subtitling, которые выводят субтитры в эфир. PAC — их формат.
Screen выдала Spot Software лицензию на запись файлов PAC: это был первый производитель программ для субтитрования вне формального партнерства, прошедший тесты PAC от Screen.
Кодовых страниц, по которым Subtitld узнает текст PAC. Ни одна из них не названа в файле.
Похожие форматы
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.