Subtitle formats of the player era

ОткрытьПростой текстУстаревший

Тридцать форматов из программных плееров, фансаб-групп и программ авторинга 1990-х и 2000-х годов: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText и остальные. Каждый — это строка времени и строка текста, и почти каждый считает время по-своему. Subtitld открывает их, чтобы старые файлы можно было исправить, перетаймить и сохранить в формате, который читают сегодняшние плееры.

Коротко

Тип медиаНе зарегистрирован
СпецификацияВ основном нет: привычки каждого плеера или инструмента. У smilText (W3C SMIL 3.0), CMML и TeXML есть собственные документы.
Точность времениОт целых секунд до миллисекунд; в некоторых кадры; в нескольких нет времени конца
Кодировка текстаВ большинстве не объявляется. Subtitld определяет ее сам.
ОформлениеВ немногих: курсив, полужирный и подчеркивание в Spruce, RealText, ViPlay и TeXML. В остальных простой текст.
РасположениеНастройки Spruce, которые Subtitld читает; места в остальных он не читает
ГоворящиеПоле имени в TurboTitle, ZeroG и XombieSub
В контейнерахНет. Файлы рядом с видео.

Тридцать форматов

MicroDVD, SubRip и SubStation Alpha пережили свои плееры. Эти — нет, хотя файлы в них до сих пор встречаются. Столбец «Откуда» — то, что говорит о каждом код Subtitld; о некоторых уже никто не знает.

Формат Расширение Откуда Считает в
MPL2 .mpl, .txt — Десятых долях секунды
PJS .pjs Phoenix Japanimation Society Десятых долях секунды
MPSub .sub MPlayer Секундах (или кадрах) от конца предыдущего субтитра
VPlayer, TMPlayer .txt VPlayer, TMPlayer Целых секундах; без времени конца
AQTitle .aqt AQTitle Кадрах; без времени конца
SubViewer 1.0 .sub SubViewer Целых секундах
Spruce .stl DVD-инструменты Spruce Technologies Кадрах
RealText .rt RealPlayer Часах, во многих файлах до десятых; конец необязателен
TurboTitle .tts Программа субтитрования для Amiga эпохи лазерных дисков Сотых
ZeroG .zeg Программа субтитрования для DOS Сотых
ViPlay .vsf ViPlay, от автора Subtitle Workshop Миллисекундах
SBT .sbt — Целых секундах
Captions 32 .txt — Сотых, в фиксированных колонках
SubSonic .sub SubSonic Секундах, с переходом через ноль каждые 256
Oresme .txt Oresme Кадрах; без времени конца
JACOSub .jss, .js JACOsub, на Amiga Единицах, которые задает скрипт, по умолчанию тридцатых
Sasami2k .s2k Sasami2k Миллисекундах; без времени конца
XombieSub .xss XombieSub, читается MPC-HC Миллисекундах
MacSubtitler .scr, .mac MacSubtitler Десятых долях секунды
Stream SubText Player .sst Stream SubText Миллисекундах
Stream SubText Script .ssts Stream SubText Сотых
DKS .dks — Целых секундах
Power DivX .psb Power DivX Целых секундах
DVD Subtitle System .txt — Кадрах
QuickTime QTtext .txt QuickTime Единицах шкалы времени файла, по умолчанию тысячных
Captionate .xml Captionate, для видео Flash Миллисекундах или как объявляет файл
CMML .cmml Annodex Секундах, до миллисекунды
SMIL smilText .smil W3C SMIL 3.0 Часах; без времени конца
SSF .ssf Structured Subtitle Format от Gabest Миллисекундах
TeXML .txml, .xml QuickTime Pro Длительностях в шкале времени дорожки

VPlayer и TMPlayer различаются только символом после времени, поэтому Subtitld считает их одним форматом.

MPL2

По субтитру на строку, время в десятых долях секунды, в квадратных скобках. Форма MicroDVD, но со временем вместо кадров.

[230][245]You're a jerk,|Thom.
[250][272]Celia!
  1. 1 · Начало и конец

    Десятые доли секунды: [230] — это 23 секунды.

  2. 2 · Текст

    | между строками.

У PJS то же время, в виде 230,245,"text". Его числа похожи на кадры, но кадрами не являются.

VPlayer

Когда начинается субтитр, и больше ничего.

00:00:23:You're a jerk,|Thom.
00:00:25:Celia!
  1. 1 · Начало

    Часы, минуты, секунды. Без дробной части и без конца.

  2. 2 · Разделитель

    Здесь :; в файлах других плееров — = или ;.

  3. 3 · Текст

    | между строками.

Субтитр длится до начала следующего. Последний Subtitld показывает 3 секунды.

JACOSub

Формат скриптов JACOsub, созданного для Japanese Animation Club of Orlando, чтобы субтитровать аниме на Amiga.

#TIMERES 100
 
0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom.
0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
  1. 1 · Директива

    Строки # задают параметры скрипта: здесь — что в секунде 100 единиц. #SHIFT сдвигает все время.

  2. 2 · Время

    Начало и конец. После точки — единицы TIMERES: тридцатые доли секунды, если скрипт ничего не задает.

  3. 3 · Директивы

    Как показывается строка. Subtitld их не читает.

  4. 4 · Текст

    \n между строками.

RealText

Субтитры RealPlayer: теги в духе HTML, <time> там, где начинается каждый субтитр.

<window type="generic" duration="00:00:30">
<time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i>
<time begin="00:00:25.0"/>Celia!
</window>
  1. 1 · Окно

    Область, в которой рисуется текст, и ее вид.

  2. 2 · Время

    С этого места — этот текст. end рядом с begin сообщает, когда он уходит.

  3. 3 · Текст

    С <br/>, а также <b>, <i> и <u>, которые Subtitld сохраняет. Остальные теги отбрасываются.

Форматы без времени конца

VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k и smilText сообщают только, когда появляется текст, а RealText — может так делать. Subtitld поступает так же, как их плееры: субтитр идет до начала следующего или до маркера, очищающего экран, а последний длится 3 секунды (2 в Sasami2k).

Кадрам нужна частота. AQTitle, Oresme и DVD Subtitle System считают кадры и не сообщают, при какой частоте. Subtitld считает их при частоте видео, иначе 25, как и для MicroDVD: неверная частота сдвигает весь файл.

Форматы эпохи плееров в Subtitld

Читается из них
  • Текст каждого субтитра и переносы строк
  • Начало и конец, там, где они есть в формате
  • Курсив, полужирный и подчеркивание из Spruce, RealText, ViPlay и TeXML
  • Говорящие из поля имени TurboTitle, ZeroG и XombieSub
Остается позади
  • Стили, шрифты, цвета и места, там, где они есть в формате
  • Директивы JACOSub, стили ZeroG и XombieSub
  • Субтитр SSF, который берет время из другого места файла
  • Строки TurboTitle, еще не получившие времени (9:59:59.99)

Открытие файла эпохи плееров

Откройте файл, как любой другой. Расширение сужает круг; решают байты. Пять из этих форматов делят .txt, а три — .sub, да еще с MicroDVD, скриптами авторинга DVD и простыми транскриптами, поэтому Subtitld читает строки, чтобы понять, что перед ним:

  • .sub, который является MPSub, SubViewer 1.0 или SubSonic, открывается как этот формат, а не как MicroDVD;
  • текстовый .stl — это Spruce или DVD Studio Pro с его настройками; двоичный — EBU STL;
  • .txt, который не является ни одним из них, остается простым текстом;
  • .xml — это Captionate или TeXML, если так говорит его корень, а .smi со smilText внутри открывается как smilText.

Время MPSub складывается от начала, в секундах или при частоте, которую называет его заголовок. Время JACOSub читается в его единицах TIMERES, QTtext — в его шкале времени, а TeXML — по длительностям всех предыдущих сэмплов.

Если файл не относится ни к одному из этих форматов, Subtitld так и сообщает.

Сохранение работы

Subtitld открывает эти форматы, но не пишет их. Сохраните проект как .usfx, чтобы сохранить все, или экспортируйте его в SubRip, WebVTT или другой формат, который читают сегодняшние плееры.

Любопытное

JACO

Japanese Animation Club of Orlando, для которого был написан JACOsub: программа субтитрования для Amiga, чтобы накладывать английские титры на японское аниме.

2008

1 декабря 2008 года W3C сделал SMIL 3.0 рекомендацией, вместе со smilText: текстом, который появляется с <tev> и очищается с <clear>.

30

Единиц в секунде скрипта JACOSub, который не задает свои: тридцатые доли, как предполагает и программа чтения FFmpeg.

Похожие форматы

Нужно исправить файл txt sub?

Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.

Скачать Subtitld