Subtitle formats of the player era
Тридцать форматов из программных плееров, фансаб-групп и программ авторинга 1990-х и 2000-х годов: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText и остальные. Каждый — это строка времени и строка текста, и почти каждый считает время по-своему. Subtitld открывает их, чтобы старые файлы можно было исправить, перетаймить и сохранить в формате, который читают сегодняшние плееры.
Коротко
| Тип медиа | Не зарегистрирован |
|---|---|
| Спецификация | В основном нет: привычки каждого плеера или инструмента. У smilText (W3C SMIL 3.0), CMML и TeXML есть собственные документы. |
| Точность времени | От целых секунд до миллисекунд; в некоторых кадры; в нескольких нет времени конца |
| Кодировка текста | В большинстве не объявляется. Subtitld определяет ее сам. |
| Оформление | В немногих: курсив, полужирный и подчеркивание в Spruce, RealText, ViPlay и TeXML. В остальных простой текст. |
| Расположение | Настройки Spruce, которые Subtitld читает; места в остальных он не читает |
| Говорящие | Поле имени в TurboTitle, ZeroG и XombieSub |
| В контейнерах | Нет. Файлы рядом с видео. |
Тридцать форматов
MicroDVD, SubRip и SubStation Alpha пережили свои плееры. Эти — нет, хотя файлы в них до сих пор встречаются. Столбец «Откуда» — то, что говорит о каждом код Subtitld; о некоторых уже никто не знает.
| Формат | Расширение | Откуда | Считает в |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl, .txt |
— | Десятых долях секунды |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | Десятых долях секунды |
| MPSub | .sub |
MPlayer | Секундах (или кадрах) от конца предыдущего субтитра |
| VPlayer, TMPlayer | .txt |
VPlayer, TMPlayer | Целых секундах; без времени конца |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | Кадрах; без времени конца |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | Целых секундах |
| Spruce | .stl |
DVD-инструменты Spruce Technologies | Кадрах |
| RealText | .rt |
RealPlayer | Часах, во многих файлах до десятых; конец необязателен |
| TurboTitle | .tts |
Программа субтитрования для Amiga эпохи лазерных дисков | Сотых |
| ZeroG | .zeg |
Программа субтитрования для DOS | Сотых |
| ViPlay | .vsf |
ViPlay, от автора Subtitle Workshop | Миллисекундах |
| SBT | .sbt |
— | Целых секундах |
| Captions 32 | .txt |
— | Сотых, в фиксированных колонках |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | Секундах, с переходом через ноль каждые 256 |
| Oresme | .txt |
Oresme | Кадрах; без времени конца |
| JACOSub | .jss, .js |
JACOsub, на Amiga | Единицах, которые задает скрипт, по умолчанию тридцатых |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | Миллисекундах; без времени конца |
| XombieSub | .xss |
XombieSub, читается MPC-HC | Миллисекундах |
| MacSubtitler | .scr, .mac |
MacSubtitler | Десятых долях секунды |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | Миллисекундах |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | Сотых |
| DKS | .dks |
— | Целых секундах |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | Целых секундах |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | Кадрах |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | Единицах шкалы времени файла, по умолчанию тысячных |
| Captionate | .xml |
Captionate, для видео Flash | Миллисекундах или как объявляет файл |
| CMML | .cmml |
Annodex | Секундах, до миллисекунды |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | Часах; без времени конца |
| SSF | .ssf |
Structured Subtitle Format от Gabest | Миллисекундах |
| TeXML | .txml, .xml |
QuickTime Pro | Длительностях в шкале времени дорожки |
VPlayer и TMPlayer различаются только символом после времени, поэтому Subtitld считает их одним форматом.
MPL2
По субтитру на строку, время в десятых долях секунды, в квадратных скобках. Форма MicroDVD, но со временем вместо кадров.
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · Начало и конец
Десятые доли секунды:
[230]— это 23 секунды. - 2 · Текст
|между строками.
У PJS то же время, в виде 230,245,"text". Его числа похожи на кадры, но кадрами не являются.
VPlayer
Когда начинается субтитр, и больше ничего.
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · Начало
Часы, минуты, секунды. Без дробной части и без конца.
- 2 · Разделитель
Здесь
:; в файлах других плееров —=или;. - 3 · Текст
|между строками.
Субтитр длится до начала следующего. Последний Subtitld показывает 3 секунды.
JACOSub
Формат скриптов JACOsub, созданного для Japanese Animation Club of Orlando, чтобы субтитровать аниме на Amiga.
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · Директива
Строки
#задают параметры скрипта: здесь — что в секунде 100 единиц.#SHIFTсдвигает все время. - 2 · Время
Начало и конец. После точки — единицы
TIMERES: тридцатые доли секунды, если скрипт ничего не задает. - 3 · Директивы
Как показывается строка. Subtitld их не читает.
- 4 · Текст
\nмежду строками.
RealText
Субтитры RealPlayer: теги в духе HTML, <time> там, где начинается каждый субтитр.
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · Окно
Область, в которой рисуется текст, и ее вид.
- 2 · Время
С этого места — этот текст.
endрядом сbeginсообщает, когда он уходит. - 3 · Текст
С
<br/>, а также<b>,<i>и<u>, которые Subtitld сохраняет. Остальные теги отбрасываются.
Форматы без времени конца
VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k и smilText сообщают только, когда появляется текст, а RealText — может так делать. Subtitld поступает так же, как их плееры: субтитр идет до начала следующего или до маркера, очищающего экран, а последний длится 3 секунды (2 в Sasami2k).
Кадрам нужна частота. AQTitle, Oresme и DVD Subtitle System считают кадры и не сообщают, при какой частоте. Subtitld считает их при частоте видео, иначе 25, как и для MicroDVD: неверная частота сдвигает весь файл.
Форматы эпохи плееров в Subtitld
- Текст каждого субтитра и переносы строк
- Начало и конец, там, где они есть в формате
- Курсив, полужирный и подчеркивание из Spruce, RealText, ViPlay и TeXML
- Говорящие из поля имени TurboTitle, ZeroG и XombieSub
- Стили, шрифты, цвета и места, там, где они есть в формате
- Директивы JACOSub, стили ZeroG и XombieSub
- Субтитр SSF, который берет время из другого места файла
- Строки TurboTitle, еще не получившие времени (
9:59:59.99)
Открытие файла эпохи плееров
Откройте файл, как любой другой. Расширение сужает круг; решают байты. Пять из этих форматов делят .txt, а три — .sub, да еще с MicroDVD, скриптами авторинга DVD и простыми транскриптами, поэтому Subtitld читает строки, чтобы понять, что перед ним:
.sub, который является MPSub, SubViewer 1.0 или SubSonic, открывается как этот формат, а не как MicroDVD;- текстовый
.stl— это Spruce или DVD Studio Pro с его настройками; двоичный — EBU STL; .txt, который не является ни одним из них, остается простым текстом;.xml— это Captionate или TeXML, если так говорит его корень, а.smiсо smilText внутри открывается как smilText.
Время MPSub складывается от начала, в секундах или при частоте, которую называет его заголовок. Время JACOSub читается в его единицах TIMERES, QTtext — в его шкале времени, а TeXML — по длительностям всех предыдущих сэмплов.
Если файл не относится ни к одному из этих форматов, Subtitld так и сообщает.
Сохранение работы
Subtitld открывает эти форматы, но не пишет их. Сохраните проект как .usfx, чтобы сохранить все, или экспортируйте его в SubRip, WebVTT или другой формат, который читают сегодняшние плееры.
Любопытное
Japanese Animation Club of Orlando, для которого был написан JACOsub: программа субтитрования для Amiga, чтобы накладывать английские титры на японское аниме.
1 декабря 2008 года W3C сделал SMIL 3.0 рекомендацией, вместе со smilText: текстом, который появляется с <tev> и очищается с <clear>.
Единиц в секунде скрипта JACOSub, который не задает свои: тридцатые доли, как предполагает и программа чтения FFmpeg.
Похожие форматы
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.