Subtitle formats of the player era

OtevřeníProstý textStarší

Třicet formátů softwarových přehrávačů, fansubových skupin a autorských nástrojů z 90. let a prvního desetiletí 21. století: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText a další. Každý je řádek časů a řádek textu a téměř každý počítá čas po svém. Subtitld je otevírá, aby se staré soubory daly opravit, přečasovat a uložit v něčem, co dnešní přehrávače čtou.

Na první pohled

Typ médiaNezaregistrován
SpecifikaceVětšinou žádná: zvyklosti každého přehrávače nebo nástroje. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML a TeXML mají vlastní dokumenty.
Přesnost časuOd celých sekund po milisekundy; u několika snímky; u některých bez časů konce
Kódování textuU většiny se neuvádí. Subtitld ho rozpozná.
StylU několika: kurzíva, tučné písmo a podtržení ve Spruce, RealTextu, ViPlay a TeXML. Ve zbytku prostý text.
UmístěníNastavení Spruce, která Subtitld čte; místa ostatních nečte
MluvčíPole se jménem v TurboTitle, ZeroG a XombieSub
V kontejnerechŽádné. Soubory vedle videa.

Třicet formátů

MicroDVD, SubRip a SubStation Alpha přežily své přehrávače. Tyto ne, i když soubory v nich se stále vyskytují. Sloupec „Odkud“ uvádí, co o každém říká kód Subtitldu; u některých už to nikdo neví.

Formát Přípona Odkud Počítá v
MPL2 .mpl, .txt — Desetinách sekundy
PJS .pjs Phoenix Japanimation Society Desetinách sekundy
MPSub .sub MPlayer Sekundách (nebo snímcích) od konce předchozího titulku
VPlayer, TMPlayer .txt VPlayer, TMPlayer Celých sekundách; bez časů konce
AQTitle .aqt AQTitle Snímcích; bez časů konce
SubViewer 1.0 .sub SubViewer Celých sekundách
Spruce .stl Nástroje DVD od Spruce Technologies Snímcích
RealText .rt RealPlayer Čase, v mnoha souborech na desetiny; konce nepovinné
TurboTitle .tts Titulkovač pro Amigu z doby laserdisků Setinách
ZeroG .zeg Titulkovač pro DOS Setinách
ViPlay .vsf ViPlay, od autora Subtitle Workshopu Milisekundách
SBT .sbt — Celých sekundách
Captions 32 .txt — Setinách, v pevných sloupcích
SubSonic .sub SubSonic Sekundách, přetékajících každých 256
Oresme .txt Oresme Snímcích; bez časů konce
JACOSub .jss, .js JACOsub, na Amize Jednotkách, které nastaví skript, třicetinách, pokud neuvádí jinak
Sasami2k .s2k Sasami2k Milisekundách; bez časů konce
XombieSub .xss XombieSub, čte ho MPC-HC Milisekundách
MacSubtitler .scr, .mac MacSubtitler Desetinách sekundy
Stream SubText Player .sst Stream SubText Milisekundách
Stream SubText Script .ssts Stream SubText Setinách
DKS .dks — Celých sekundách
Power DivX .psb Power DivX Celých sekundách
DVD Subtitle System .txt — Snímcích
QuickTime QTtext .txt QuickTime Jednotkách časové stupnice souboru, tisícinách, pokud neuvádí jinak
Captionate .xml Captionate, pro video ve Flashi Milisekundách, nebo jak soubor uvádí
CMML .cmml Annodex Sekundách, na milisekundy
SMIL smilText .smil W3C SMIL 3.0 Čase; bez časů konce
SSF .ssf Structured Subtitle Format od Gabesta Milisekundách
TeXML .txml, .xml QuickTime Pro Trváních v časové stupnici stopy

VPlayer a TMPlayer se liší jen znakem za časem, takže je Subtitld počítá jako jeden.

MPL2

Titulek na řádek, jeho časy v desetinách sekundy, v hranatých závorkách. Tvar MicroDVD, s časem místo snímků.

[230][245]You're a jerk,|Thom.
[250][272]Celia!
  1. 1 · Začátek a konec

    Desetiny sekundy: [230] je 23 sekund.

  2. 2 · Text

    | mezi řádky.

PJS má stejné časy, jako 230,245,"text". Jeho čísla vypadají jako snímky, ale nejsou.

VPlayer

Kdy titulek začíná, a nic víc.

00:00:23:You're a jerk,|Thom.
00:00:25:Celia!
  1. 1 · Začátek

    Hodiny, minuty, sekundy. Žádný zlomek a žádný konec.

  2. 2 · Oddělovač

    Zde :; v souborech jiných přehrávačů = nebo ;.

  3. 3 · Text

    | mezi řádky.

Titulek trvá, dokud nezačne další. Poslední Subtitld ukáže na 3 sekundy.

JACOSub

Skriptový formát JACOsubu, vytvořeného pro Japanese Animation Club of Orlando k titulkování anime na Amize.

#TIMERES 100
 
0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom.
0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
  1. 1 · Direktiva

    Řádky # nastavují věci pro skript: zde, že sekunda má 100 jednotek. #SHIFT posune všechny časy.

  2. 2 · Časy

    Začátek a konec. Za tečkou jednotky TIMERES: třicetiny sekundy, když skript žádné nenastaví.

  3. 3 · Direktivy

    Jak se řádek zobrazí. Subtitld je nečte.

  4. 4 · Text

    \n mezi řádky.

RealText

Titulky RealPlayeru: značky podobné HTML, <time> tam, kde každý titulek začíná.

<window type="generic" duration="00:00:30">
<time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i>
<time begin="00:00:25.0"/>Celia!
</window>
  1. 1 · Okno

    Oblast, do které se text kreslí, a jakého je druhu.

  2. 2 · Čas

    Od této chvíle tento text. end vedle begin říká, kdy zmizí.

  3. 3 · Text

    S <br/> a <b>, <i> a <u>, které Subtitld zachová. Ostatní značky se zahodí.

Ty bez časů konce

VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k a smilText říkají jen, kdy se text objeví, a RealText může. Subtitld dělá, co dělaly jejich přehrávače: titulek běží, dokud nezačne další, nebo dokud značka nevyčistí obrazovku, a poslední běží 3 sekundy (v Sasami2k 2).

Snímky potřebují frekvenci. AQTitle, Oresme a DVD Subtitle System počítají snímky a neuvádějí, při jaké frekvenci. Subtitld je počítá při frekvenci videa, jinak 25, stejně jako u MicroDVD: chybná frekvence posune celý soubor.

Formáty éry přehrávačů v Subtitldu

Načteno z nich
  • Text a zalomení řádků každého titulku
  • Začátek a konec, kde je formát má
  • Kurzíva, tučné písmo a podtržení ze Spruce, RealTextu, ViPlay a TeXML
  • Mluvčí z pole se jménem v TurboTitle, ZeroG a XombieSub
Zůstane stranou
  • Styly, písma, barvy a místa, kde je formát má
  • Direktivy JACOSubu, styly ZeroG a XombieSubu
  • Titulek SSF, který bere své časy odjinud v souboru
  • Řádky TurboTitle, které ještě nejsou časované (9:59:59.99)

Otevření souboru z éry přehrávačů

Otevřete soubor jako jakýkoli jiný. Přípona výběr zúží; rozhodnou bajty. Pět z těchto formátů sdílí .txt a tři .sub, navíc s MicroDVD, skripty pro autorování DVD a prostými přepisy, takže Subtitld čte řádky, aby poznal, o který jde:

  • .sub, který je MPSub, SubViewer 1.0 nebo SubSonic, se otevře jako ten, ne jako MicroDVD;
  • .stl, který je text, patří Spruce, nebo DVD Studio Pro s jeho nastaveními; binární je EBU STL;
  • .txt, který není žádným z nich, zůstane prostým textem;
  • .xml je Captionate nebo TeXML, když to říká jeho kořen, a .smi se smilTextem uvnitř se otevře jako smilText.

Časy MPSub se sčítají od začátku, v sekundách nebo při frekvenci, kterou uvádí jeho hlavička. Časy JACOSubu se čtou v jeho jednotkách TIMERES, QTtextu v jeho časové stupnici a TeXML z trvání všech předchozích vzorků.

Soubor, který není v žádném z těchto formátů, to oznámí.

Uložení práce

Subtitld tyto formáty otevírá; nezapisuje je. Uložte projekt jako .usfx, abyste zachovali všechno, nebo ho exportujte jako SubRip, WebVTT či jiný formát, který dnešní přehrávače čtou.

Zajímavosti

JACO

Japanese Animation Club of Orlando, pro který byl JACOsub napsán: titulkovač pro Amigu, k vkládání anglických titulků do japonského anime.

2008

W3C vydalo SMIL 3.0 jako doporučení 1. prosince 2008, se smilTextem: textem, který se objevuje pomocí <tev> a mizí pomocí <clear>.

30

Jednotek v sekundě skriptu JACOSub, který si nenastaví vlastní: třicetiny, jak předpokládá i čtení ve FFmpeg.

Související formáty

Máte soubor txt sub, který potřebuje opravit?

Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.

Stáhnout Subtitld