Scenarist Closed Caption

Anatomie souboru

Hlavička, pak řádky s časovým kódem a slovy odeslanými od toho snímku dál, jedno slovo na snímek. Mezi každým je prázdný řádek.

Scenarist_SCC V1.0
 
00:00:22;07 9420 9420 94ae …
 
00:00:22;29 942f 942f
 
00:00:24;14 942c 942c

Titulek slovo po slovu

Titulky nejsou text s časy, ale příkazy, které dekodér titulků v televizoru provádí. Tyto načtou You're a jerk, ve žluté, zobrazí jej a smažou.

Časový kód

SCC počítá snímky při 29.97 za sekundu, tempem americké televize. Časový kód s vynecháváním snímků, se ; před snímky, přeskakuje čísla snímků 00 a 01 na začátku každé minuty, kromě každé desáté, aby hodiny držely čas. Bez vynechávání, s :, počítá každý snímek a každou hodinu zaostává o 3,6 sekundy.

Tři způsoby titulkování

Znaky

Řádek drží 32 znaků a obrazovka 15 řádků. Dva znaky jdou do snímku, asi šedesát za sekundu, takže dlouhý titulek potřebuje chvíli na načtení.

Sada znaků není ASCII. Deset kódů ASCII znamená něco jiného (* je á, { je ç, ~ je ñ), druhá sada přidává symboly jako ♪, ½ a ®, a dvě další přidávají diakritiku španělštiny, francouzštiny, portugalštiny, němčiny a dánštiny.

Styly a místa

SCC v Subtitld

Otevření souboru SCC

Subtitld dekóduje soubor tak, jak to dělá dekodér titulků, na jeho obrazovce 15 řádků po 32 sloupcích:

• titulky pop-on jsou titulky od snímku, kdy se zobrazí, do snímku, kdy jsou smazány nebo nahrazeny;
• titulky roll-up jsou titulek na řádek a paint-on titulky titulek za to, co malují;
• kurzíva, podtržení a barvy se stanou formátováním titulku, jeho řádky a sloupce jeho místem na obrazovce;
• mezera, kterou zabere mid-row kód, se před interpunkcí vynechá;
• časové kódy s vynecháváním i bez něj se čtou správně;
• čte se první kanál titulků, nebo druhý, je-li první prázdný.

Export SCC

Export, pak Titulky a SCC, nabízí:

• TextOriginál, nebo překlad.
• Jména mluvčíchVynechána, před textem (Thom: …), nebo jako značky >> při každé změně mluvčího.
• FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
• Posun časůKaždý titulek dříve nebo později o stejný interval.
• Časový kódS vynecháváním snímků, jak se používá ve vysílání, nebo bez něj.

Subtitld zapisuje titulky pop-on v prvním kanálu. Každý se načte v snímcích před svým začátkem a zobrazí se na svém snímku, jeho příkazy zobrazení a smazání na vlastních řádcích, aby i dekodéry, které čtou řádek po řádku, ho zobrazily včas. Řádky delší než 32 sloupců se zalomí a každý řádek je vycentrován, nebo zarovnán vlevo či vpravo, podle toho, co titulek žádá. Titulek, který přijde příliš brzy po načtení posledního, se zobrazí, jakmile je načten.

Zajímavosti