DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
Titulky evropské digitální televize: obrázky posílané v transportním proudu vysílání vedle obrazu a zvuku, které přijímač položí přes pořad, když si je divák zapne. Vlastní soubor nemají. Subtitld je čte z nahrávky pomocí doplňku OCR a zapisuje je do transportního proudu vašeho videa.
Na první pohled
| Specifikace | ETSI EN 300 743, z návrhu z roku 1996; ETSI EN 300 468 pro to, jak je proud uvádí |
|---|---|
| Kde putují | Ve vlastním proudu v transportním proudu MPEG (.ts, .m2ts); stopy Matroska |
| Přesnost času | Tik hodin 90 kHz |
| Znaky | Žádné: slova jsou pixely. Standard povoluje i objekty kódované jako znaky. |
| Styl | Cokoli bylo nakresleno, v paletách 4, 16 nebo 256 barev, každá s průhledností |
| Umístění | Oblasti kdekoli na displeji 720×576, nebo velikosti, kterou proud definuje |
| Mluvčí | Žádní |
| Kanály | Proud může nést několik služeb: každou v jednom jazyce, nebo titulky pro neslyšící |
Sada zobrazení
Titulek je sada zobrazení: segmenty, každý začínající 0F, jeho typem, stránkou a délkou, posílané v paketu PES označeném časem, kdy se zobrazí. Tato je to, co Subtitld zapíše pro titulek o 400 × 60 pixelech:
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Displej
Displej, pro který se titulky kreslí: 1920 × 1080, zapsané jako 1919 a 1079. Bez něj 720 × 576.
- 2 · Stránka
Co se zobrazí: nejvýše na 3 sekundy, změna režimu (začít znovu, zapomenout zbytek), oblast 0 na 760 vodorovně a 960 svisle.
- 3 · Oblast, paleta, objekt
Velikost a hloubka oblasti, 8 bitů na pixel; její paleta, každá barva jako Y, Cr, Cb a průhlednost; potom obrázek, jeho sudé a liché řádky kódované délkou běhu.
- 4 · Konec
Sada zobrazení je úplná: zobrazit ji.
Stránka, na které nic není, poslaná na konci titulku, ho odstraní: 0F 10 0001 0002 00 23, stránka v normálním stavu bez oblastí.
Segmenty
| Typ | Segment | Co obsahuje |
|---|---|---|
10 |
Kompozice stránky | Zobrazené oblasti a kde, a nejvýše jak dlouho |
11 |
Kompozice oblasti | Obdélník pixelů, jeho hloubka, paleta a objekty v něm |
12 |
Definice CLUT | Paleta: 4, 16 nebo 256 položek |
13 |
Data objektu | Obrázek, kódovaný v řetězcích 2-, 4- nebo 8bitových pixelů, nebo jako znaky |
14 |
Definice displeje | Velikost displeje, když není 720 × 576 |
80 |
Konec sady zobrazení | Zobrazit, co přišlo od kompozice stránky |
Jak je proud uvádí
Programová mapa transportního proudu jmenuje proud titulků deskriptorem titulků: pro každou službu její jazyk třemi písmeny, typ a stránky.
| Typ | Titulky |
|---|---|
10 |
Pro jakýkoli displej |
11 až 13 |
Pro displeje 4:3, 16:9 a 2,21:1 |
14 |
Pro displej HD |
20 až 24 |
Totéž, pro neslyšící |
Služba má vlastní kompoziční stránku a může s ostatními sdílet pomocnou stránku pro palety a obrázky, které všechny používají.
DVB, nebo teletext?
| Titulky DVB | Teletext | |
|---|---|---|
| Drží | Obrázky | Znaky |
| Vzhled | Jakékoli písmo a barva, nakreslené vysílatelem | Teletextové písmo přijímače, v 8 barvách |
| Proud drží | Službu pro každý jazyk | Stránku pro každý jazyk: 888, 889 … |
| Nese je | Vysílání DVB | Nejdřív analogová televize, pak vysílání DVB a OP-47 v HD studiích |
Titulky DVB v Subtitldu
- Každý titulek tak, jak ho kreslí náhled: jeho text, zalomení řádků, formátování, barvy a místo
- Služba pro každý jazyk: originál, a pokud zvolíte, každý překlad
- Jazyk každé služby
- Začátek a konec po ticích 90 kHz
- Samotný text: přijímač ukazuje obrázky a jejich zpětné přečtení vyžaduje OCR
- Vynucené titulky: divák službu zapíná nebo vypíná
- Barvy nad 256, nebo nad 16 u velkého titulku
- Dabing, jména a tváře mluvčích
Pro uchování toho, co je Subtitldu, použijte projekt .usfx.
Čtení titulků DVB z videa
Slova jsou pixely, takže je čte doplněk OCR: Tesseract OCR nebo PP-OCRv5, z panelu Doplňky.
Otevřete nahrávku jako video. V panelu Import zvolte engine Subtitles in the video a potom stopu: každá služba proudu je vlastní stopou, se svým jazykem, a označená, když je pro neslyšící. Read subtitles ji přečte. Subtitld načte:
- oblasti stránky služby, vykreslené do jednoho obrázku, od času sady zobrazení do další nebo do vypršení jejího času;
- 2-, 4- a 8bitové oblasti, jejich palety a výchozí palety standardu, a pomocnou stránku, kterou služba sdílí;
- sadu zobrazení, která zabírá několik paketů PES, celou;
- objekty kódované jako znaky jako jejich slova, která není třeba číst;
- časy od začátku souboru, jak je počítá FFmpeg.
Transportní proud se čte tak, jak je; stopa DVB v jiném kontejneru po paketech přes FFmpeg.
Jejich zápis
Titulky DVB nemají vlastní soubor: jdou do transportního proudu s videem. V Export, v části Video, zvolte Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track a jako Track format zvolte DVB subtitles, drawn as pictures. A track for each translation as well přidá službu pro každý překlad.
Každý titulek se vykreslí tak, jak ho kreslí náhled, pro displej 720 × 576, když má video standardní rozlišení, a jinak pro displej 1920 × 1080, s barvami převedenými do palety 256. Obraz a zvuk se zkopírují, znovu se nekódují. Každý proud má jednu službu, stránku 1, typu 10, nebo u HD 14, v jazyce jejího textu.
Jeden paket PES na titulek. FFmpeg čte jen první paket PES sady zobrazení a ostatní odmítne, takže titulek rozložený do několika paketů ukáže ve FFmpeg a přehrávačích, které ho používají, jen svou horní část: obrázek o 400 řádcích v osmi paketech vyjde jako svých prvních 50. Subtitld drží každou sadu zobrazení v jednom paketu: titulek, který je na to v 256 barvách příliš velký, se zapíše v 16, kódovaný 4 bity na pixel, což zabere mnohem méně bajtů.
Zajímavosti
První návrh titulkovacího systému DVB od ETSI, prETS 300 743, je z listopadu 1996. Verze 1.3.1 z roku 2006 popisuje segment definice displeje, pro displeje jiné než 720 × 576.
Synchronizační bajt, kterým začíná každý segment, 0000 1111, před jeho typem, stránkou a délkou.
Barev v paletě 8bitové oblasti. Standard definuje výchozí paletu pro každou hloubku, používanou tam, kde proud žádnou nedává.
Související formáty
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708CEA-608 and CEA-708 closed captions
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.