DVB subtitles (ETSI EN 300 743)

ВідкритиЗберегтиЗображенняМовленняУ відео

Субтитри європейського цифрового телебачення: зображення, що передаються в транспортному потоці мовлення поруч із картинкою і звуком і які приймач накладає на передачу, коли глядач їх вмикає. Власного файлу вони не мають. Subtitld читає їх із запису за допомогою додатка OCR і записує в транспортний потік вашого відео.

Коротко

СпецифікаціяETSI EN 300 743, з проєкту 1996 року; ETSI EN 300 468 — про те, як потік їх перелічує
Де вони передаютьсяОкремий потік у транспортному потоці MPEG (.ts, .m2ts); доріжки Matroska
Точність часуТік годинника 90 кГц
СимволиНемає: слова — це пікселі. Стандарт дозволяє й об’єкти, закодовані як символи.
ОформленняУсе, що намальовано, у палітрах із 4, 16 або 256 кольорів, кожен із прозорістю
РозміщенняОбласті будь-де на дисплеї 720×576 або розміру, який визначає потік
МовціНемає
КаналиПотік може нести кілька служб: по одній на мову або субтитри для людей із порушеннями слуху

Набір відображення

Субтитр — це набір відображення: сегменти, кожен із яких починається з 0F, свого типу, сторінки й довжини, надіслані в пакеті PES із позначкою часу показу. Ось що Subtitld записує для субтитра 400 × 60 пікселів:

0F 14 0001 0005 07 077F 0437
0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0
0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F …
0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF …
0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 …
0F 80 0001 0000
  1. 1 · Дисплей

    Дисплей, для якого малюються субтитри: 1920 × 1080, записано як 1919 і 1079. Без нього — 720 × 576.

  2. 2 · Сторінка

    Що показується: щонайбільше 3 секунди, зміна режиму (почати знову, забути решту), область 0 на 760 по горизонталі й 960 по вертикалі.

  3. 3 · Область, палітра, об’єкт

    Розмір і глибина області, 8 бітів на піксель; її палітра, кожен колір як Y, Cr, Cb і прозорість; далі зображення, його парні й непарні рядки в кодуванні довжин серій.

  4. 4 · Кінець

    Набір відображення завершено: показати його.

Сторінка, на якій нічого немає, надіслана, коли субтитр закінчується, прибирає його: 0F 10 0001 0002 00 23, сторінка у звичайному режимі без областей.

Сегменти

Тип Сегмент Що містить
10 Композиція сторінки Показані області й де вони, а також щонайдовше скільки
11 Композиція області Прямокутник пікселів, його глибина, палітра й об’єкти в ньому
12 Визначення CLUT Палітра: 4, 16 або 256 записів
13 Дані об’єкта Зображення, закодоване рядками 2-, 4- або 8-бітових пікселів або як символи
14 Визначення дисплея Розмір дисплея, коли він не 720 × 576
80 Кінець набору відображення Показати те, що надійшло після композиції сторінки

Як потік їх перелічує

Карта програм транспортного потоку називає потік субтитрів дескриптором субтитрів: для кожної служби — її мова трьома літерами, тип і сторінки.

Тип Субтитри
10 Для будь-якого дисплея
Від 11 до 13 Для дисплеїв 4:3, 16:9 і 2.21:1
14 Для дисплея HD
Від 20 до 24 Те саме, для людей із порушеннями слуху

Служба має власну сторінку композиції і може ділити з іншими допоміжну сторінку для палітр і зображень, які вони всі використовують.

DVB чи teletext?

Субтитри DVB Teletext
Містить Зображення Символи
Вигляд Будь-який шрифт і колір, намальовані мовником Шрифт teletext приймача, у 8 кольорах
Потік містить Службу для кожної мови Сторінку для кожної мови: 888, 889 …
Хто передає Мовлення DVB Спершу аналогове ТБ, потім мовлення DVB і OP-47 у HD-студіях

Субтитри DVB у Subtitld

Зберігається в потоці
  • Кожен субтитр так, як його малює попередній перегляд: текст, переноси рядків, оформлення, кольори й місце
  • Служба для кожної мови: оригінал і, якщо ви оберете, по одній на кожен переклад
  • Мова кожної служби
  • Початок і кінець до тіку 90 кГц
Нікуди подіти
  • Сам текст: приймач показує зображення, а щоб прочитати їх назад, потрібне OCR
  • Примусові субтитри: глядач вмикає або вимикає службу
  • Кольори понад 256 або понад 16 у великому субтитрі
  • Дубляж, імена й обличчя мовців

Щоб зберегти те, що належить Subtitld, збережіть проєкт .usfx.

Читання субтитрів DVB із відео

Слова — це пікселі, тож їх читає додаток OCR: Tesseract OCR або PP-OCRv5, з панелі Додатки.

Відкрийте запис як відео. На панелі Імпорт виберіть рушій Subtitles in the video, а потім доріжку: кожна служба потоку — окрема доріжка зі своєю мовою, позначена, коли вона для людей із порушеннями слуху. Read subtitles її читає. Subtitld читає:

  • області сторінки служби, намальовані в одне зображення, від часу набору відображення до наступного або до завершення його тривалості;
  • 2-, 4- і 8-бітові області, їхні палітри й типові палітри стандарту, а також допоміжну сторінку, яку ділить служба;
  • набір відображення, що займає кілька пакетів PES, повністю;
  • об’єкти, закодовані як символи, — як їхні слова, які не потребують розпізнавання;
  • час від початку файлу, як його рахує FFmpeg.

Транспортний потік читається як є; доріжка DVB в іншому контейнері — по пакету через FFmpeg.

Запис

Субтитри DVB не мають власного файлу: вони йдуть у транспортний потік разом із відео. У Експорт, у розділі Відео, виберіть Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track і DVB subtitles, drawn as pictures як Track format. A track for each translation as well додає службу для кожного перекладу.

Кожен субтитр малюється так, як його малює попередній перегляд, для дисплея 720 × 576, коли відео стандартної чіткості, і 1920 × 1080 в інших випадках, а його кольори зводяться до палітри з 256. Картинка й звук копіюються, а не кодуються заново. Кожен потік має одну службу, сторінку 1, типу 10 або, для HD, 14, мовою свого тексту.

Один пакет PES на субтитр. FFmpeg читає лише перший пакет PES набору відображення і відкидає решту, тож субтитр, розкладений на кілька пакетів, показує у FFmpeg і плеєрах на його основі лише свою верхню частину: зображення з 400 рядків у восьми пакетах виходить як його перші 50. Subtitld тримає кожен набір відображення в одному пакеті: субтитр, завеликий для цього у 256 кольорах, записується в 16, по 4 біти на піксель, що займає набагато менше байтів.

Цікаве

1996

Перший проєкт системи субтитрів DVB від ETSI, prETS 300 743, датовано листопадом 1996 року. Версія 1.3.1 2006 року описує сегмент визначення дисплея, для дисплеїв, відмінних від 720 × 576.

0F

Байт синхронізації, з якого починається кожен сегмент, 0000 1111, перед його типом, сторінкою і довжиною.

256

Кольорів у палітрі 8-бітової області. Стандарт визначає типову палітру для кожної глибини, яка використовується, коли потік її не дає.

Пов'язані формати

Маєте DVB для виправлення?

Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.

Завантажити Subtitld