YouTube timed text
XML, який читає плеєр YouTube: субтитри в мілісекундах, з пер’ями для жирного, курсиву, підкреслення й кольору та позиціями вікон для місця на екрані. Також записується як .ytt і є XML-формою json3 від YouTube. Subtitld відкриває його та старіший srv1, а зберігає srv3.
Коротко
| Розширення | .srv3 |
|---|---|
| Тип медіа | Не зареєстровано |
| Специфікація | YouTube її не публікував. Те, що читає його плеєр, описане інструментами, які його записують, як-от YTSubConverter. |
| Точність часу | Мілісекунди |
| Кодування тексту | Вказується в XML. UTF-8. |
| Оформлення | Пера: жирний, курсив, підкреслення, кольори, шрифти, розміри, контури й фони |
| Розміщення | Позиції вікон: точка прив’язки та місце по горизонталі й вертикалі, у % |
| Мовці | Немає |
| У контейнерах | Немає. Плеєр YouTube завантажує його поруч із відео; yt-dlp його зберігає. |
Будова файлу
Документ <timedtext>: пера й позиції в його заголовку, абзац на кожен субтитр у тілі. Ось що Subtitld записує для двох субтитрів, один із курсивним словом, другий угорі жовтим:
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · Корінь
<timedtext>, формат 3. - 2 · Заголовок
Пера з номерами, кожне — вигляд; позиції вікон, кожна — місце на екрані.
- 3 · Час
Початок кожного абзацу,
t, і його тривалість,d, у мілісекундах.wpназиває його позицію. - 4 · Текст
Субтитр. Фрагменти
<s>беруть перо; новий рядок у тексті переносить рядок.
Час
Не часовий код: цілі мілісекунди, початок і тривалість.
| Записано | Що це |
|---|---|
t="4000" |
Починається на 4-й секунді |
d="2000" |
Триває 2 секунди: до 6-ї |
без d |
Читається як 5 секунд |
Пера й позиції
| У заголовку | Атрибут | Що дає |
|---|---|---|
<pen> |
b, i, u |
Жирний, курсив, підкреслення |
<pen> |
fc |
Колір тексту, #RRGGBB |
<pen> |
fs, sz, et, bc … |
Шрифт, розмір, контур, фон і їхня непрозорість |
<wp> |
ap |
Точка прив’язки: 0 — угорі ліворуч, 4 — центр, 8 — унизу праворуч |
<wp> |
ah, av |
Де стоїть точка прив’язки, по горизонталі й вертикалі, у % |
<ws> |
mh … |
Стиль вікна: як розкладено його текст, як він прокручується |
srv3, srv1 чи json3?
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| Записано як | XML, <timedtext format="3"> |
XML, <transcript> |
JSON |
| Час | Мілісекунди | Секунди | Мілісекунди |
| Оформлення й місця | Пера й позиції | Немає | Пера й позиції |
| У Subtitld | Відкриває і зберігає | Відкриває | Відкриває |
json3 містить те саме, що й srv3, лише як JSON. Subtitld читає обидва однаково.
YouTube timed text у Subtitld
- Текст кожного субтитра та переноси рядків
- Курсив, жирний, підкреслення та колір, на будь-якій частині тексту
- Де він стоїть: зверху, посередині чи знизу; ліворуч, по центру чи праворуч
- Початок і кінець до мілісекунди
- Закреслення та читання над текстом
- Імена мовців як такі, переклади поруч з оригіналом
- Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори
Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу YouTube timed text
Subtitld відкриває .srv3, .ytt і .srv1, а також .xml, коренем якого є <timedtext> або <transcript>. Він читає:
- пера як жирний, курсив, підкреслення й колір; білий, власний колір плеєра, — як відсутність кольору;
- позиції вікон як дев’ять місць, де може стояти субтитр;
- автоматичні субтитри, що прокручуються по рядку, як субтитр на кожен рядок, кожен до початку наступного;
<text start dur>із srv1, у секундах, і його текст, екранований на один раз більше, ніж потрібно для XML.
Шрифти, розміри, контури, фони й непрозорість не читаються. .xml, який не є ні тим, ні іншим, так і повідомляє.
Експорт YouTube timed text
Експорт, далі Субтитри і XML, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
- Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
- ОформленняЗберегти або прибрати. Якщо прибрати, зникає й місце.
- Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
Subtitld записує srv3 як .srv3 у UTF-8: перо для кожного вигляду, який використовує текст, позицію для кожного місця, крім унизу по центру, яке є власним місцем плеєра, і абзац для кожного субтитра, впорядковано за початком. Порожні субтитри пропускаються.
Цікаве
Довідка YouTube перелічує файли субтитрів, які він приймає: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC та інші. Його власного timed text серед них немає.
YTSubConverter перетворює субтитри ASS на srv3 під назвою .ytt, щоб принести стилі, позиції й караоке у власні субтитри YouTube.
srv3 також може нести читання над текстом і вертикальний текст. YTSubConverter записує їх із власних тегів ASS, {\ytruby} і {\ytvert}.
Пов'язані формати
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.