YouTube timed text
De XML die de speler van YouTube leest: ondertitels in milliseconden, met pennen voor vet, cursief, onderstreping en kleur, en vensterposities voor waar ze staan. Ook geschreven als .ytt, en de XML-vorm van json3 van YouTube. Subtitld opent het, en het oudere srv1, en slaat srv3 op.
In één oogopslag
| Extensie | .srv3 |
|---|---|
| Mediatype | Geen geregistreerd |
| Specificatie | Geen, door YouTube gepubliceerd. Wat zijn speler leest, beschreven door de hulpmiddelen die het schrijven, zoals YTSubConverter. |
| Tijdsprecisie | Milliseconden |
| Tekstcodering | Aangegeven in de XML. UTF-8. |
| Opmaak | Pennen: vet, cursief, onderstreping, kleuren, lettertypen, groottes, randen en achtergronden |
| Positionering | Vensterposities: een ankerpunt, en een plaats horizontaal en verticaal, in % |
| Sprekers | Geen |
| In containers | Geen. De speler van YouTube haalt het naast de video op; yt-dlp slaat het op. |
Opbouw van een bestand
Een <timedtext>-document: pennen en posities in de kop, een alinea per ondertitel in de body. Wat Subtitld schrijft voor twee ondertitels, een met een cursief woord, een bovenaan in geel:
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · Root
<timedtext>, formaat 3. - 2 · Kop
Pennen, genummerd, elk een uiterlijk; vensterposities, elk een plaats op het scherm.
- 3 · Tijd
Het begin van elke alinea,
t, en hoe lang hij duurt,d, in milliseconden.wpnoemt zijn positie. - 4 · Tekst
De ondertitel.
<s>-stukken krijgen een pen; een nieuwe regel in de tekst breekt de regel af.
Tijden
Geen tijdcode: hele milliseconden, een begin en een duur.
| Geschreven | Wat het is |
|---|---|
t="4000" |
Begint na 4 seconden |
d="2000" |
Duurt 2 seconden: tot 6 |
geen d |
Gelezen als 5 seconden lang |
Pennen en posities
| In de kop | Attribuut | Wat het geeft |
|---|---|---|
<pen> |
b, i, u |
Vet, cursief, onderstreping |
<pen> |
fc |
De kleur van de tekst, #RRGGBB |
<pen> |
fs, sz, et, bc … |
Lettertype, grootte, rand, achtergrond, en hoe dekkend ze zijn |
<wp> |
ap |
Het ankerpunt: 0 linksboven, 4 het midden, 8 rechtsonder |
<wp> |
ah, av |
Waar het anker staat, horizontaal en verticaal, in % |
<ws> |
mh … |
De stijl van een venster: hoe de tekst wordt uitgelijnd, hoe hij scrollt |
srv3, srv1 of json3?
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| Geschreven als | XML, <timedtext format="3"> |
XML, <transcript> |
JSON |
| Tijden | Milliseconden | Seconden | Milliseconden |
| Opmaak en plaatsen | Pennen en posities | Geen | Pennen en posities |
| In Subtitld | Openen en opslaan | Openen | Openen |
json3 bevat wat srv3 bevat, als JSON. Subtitld leest beide op dezelfde manier.
YouTube timed text in Subtitld
- Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
- Cursief, vet, onderstreept en kleur, op elk deel van de tekst
- Waar hij staat: boven, midden of onder; links, midden of rechts
- Begin en eind, tot de milliseconde
- Doorhalen, en lezingen boven de tekst
- Namen van sprekers als zodanig, vertalingen naast het origineel
- Nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers
Sla een .usfx-project op om die te bewaren.
Een YouTube timed text-bestand openen
Subtitld opent .srv3, .ytt en .srv1, en een .xml waarvan de root <timedtext> of <transcript> is. Het leest:
- pennen als vet, cursief, onderstreping en kleur; wit, dat van de speler zelf, als geen kleur;
- vensterposities als de negen plaatsen waar een ondertitel kan staan;
- automatische ondertitels, die regel voor regel doorrollen, als een ondertitel per regel, elk tot de volgende begint;
<text start dur>van srv1, in seconden, en zijn tekst, één keer vaker ge-escaped dan XML nodig heeft.
Lettertypen, groottes, randen, achtergronden en dekking worden niet gelezen. Een .xml die geen van beide is, zegt dat.
YouTube timed text exporteren
Bij Exporteren, dan Ondertitels en XML, biedt u:
- TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
- SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
- OpmaakBewaard, of verwijderd. Verwijderd gaat ook de plaats weg.
- Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
Subtitld schrijft srv3 als .srv3, in UTF-8: een pen voor elk uiterlijk dat de tekst gebruikt, een positie voor elke plaats behalve onder in het midden, die van de speler zelf, en een alinea voor elke ondertitel, in volgorde van begin. Lege ondertitels worden weggelaten.
Wetenswaardigheden
De hulppagina van YouTube noemt de ondertitelbestanden die het accepteert, SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC en meer. Zijn eigen timed text staat er niet bij.
YTSubConverter zet ASS-ondertitels om in srv3, onder de naam .ytt, om stijlen, posities en karaoke naar de eigen ondertitels van YouTube te brengen.
srv3 kan ook lezingen boven de tekst en verticale tekst bevatten. YTSubConverter schrijft die vanuit eigen ASS-tags, {\ytruby} en {\ytvert}.
Verwante formaten
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.