VobSub, DVD subtitles

OpenenOpslaanAfbeeldingenDvdBinair

De ondertitels van een dvd zoals de schijf ze bevat: geen tekst maar afbeeldingen, elk in vier kleuren, van de schijf gekopieerd naar een .sub met een .idx ernaast die zegt wanneer elke afbeelding begint. Subtitld opent ze met een OCR-add-on, die de woorden in de afbeeldingen leest, en tekent uw ondertitels als afbeeldingen om er een op te slaan.

In één oogopslag

Extensie.idx
MediatypeGeen geregistreerd
SpecificatieDe afbeeldingen: de subpicture units van DVD-Video. Het paar bestanden: dat van VobSub, het hulpmiddel dat ze maakte, zonder gepubliceerde specificatie.
TijdsprecisieDe .idx: een milliseconde. Hoe lang een afbeelding wordt getoond: 1.024 ticks van een klok van 90 kHz, ongeveer 11 milliseconden.
TekstcoderingGeen: de woorden zijn pixels. De .idx is platte tekst.
OpmaakWat er ook getekend is, in vier kleuren uit een palet van 16, elk met een eigen dekking
PositioneringOveral op het frame, in pixels: 720×576 voor PAL, 720×480 voor NTSC
SprekersGeen
In containersDe eigen VOB-bestanden van de dvd; een Matroska-spoor, dat de kop van de .idx meeneemt; MP4

Opbouw van een VobSub

Twee bestanden met dezelfde naam. De .idx is tekst, de .sub bevat de afbeeldingen. Deze .idx is wat Subtitld schrijft:

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
# Written by Subtitld
size: 720x576
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
…
palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, …
 
langidx: 0
id: en, index: 0
timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
  1. 1 · Kop

    De versie, 7, op een eerste regel die geen hulpmiddel mag veranderen.

  2. 2 · Het frame

    De grootte van het frame waarop de afbeeldingen worden geplaatst, dan het palet: zestien kleuren, in hex, waaruit elke afbeelding haar vier kiest.

  3. 3 · Spoor

    Het spoor dat standaard wordt getoond, dan de taal en het nummer van elk spoor. Een .sub kan er meerdere bevatten.

  4. 4 · Tijd

    Voor elke afbeelding wanneer ze begint (uren, minuten, seconden, milliseconden) en waar in de .sub ze staat, in hex.

De .sub, byte voor byte

Een MPEG-2-programmastream, opgedeeld in packs van 2.048 bytes, de sectoren van een dvd. De eerste ondertitel hierboven, vanaf het begin van zijn pack:

Bytes Wat ze zijn
00 00 01 BA … Packkop 14 bytes: de klok van de stream
00 00 01 BD 01 37 Private stream 1 Een pakket van 311 bytes volgt
81 80 05 21 00 7F 2B E1 Tijd 2.070.000 ticks van 90 kHz: 23 seconden
20 Spoor 0x20 + 0: het eerste subpicture-spoor
01 2E 01 10 De subpicture 302 bytes lang, de commando's bij byte 272
00 00 80 3F … Afbeelding Twee bits per pixel, run-length-gecodeerd: de even rijen, dan de oneven
03 01 00 Kleuren Welke van de zestien van het palet de waarden 3, 2, 1 en 0 zijn
04 0F F0 Dekking Voor elke waarde, van 0 (doorzichtig) tot 15
05 0C 82 07 1E 02 0F Gebied Kolommen 200 tot 519, rijen 480 tot 527
06 00 04 00 8A Waar elk veld begint De even rijen bij byte 4, de oneven bij 138
01 FF Tonen, meteen; einde van de commando's
00 84 … 02 FF Verbergen 132 ticks later: 1,502 seconden

Vier kleuren per afbeelding. Een ervan is de doorzichtige achtergrond, wat er drie overlaat: meestal de vulling, de omlijning, en een tint daartussen die de rand verzacht.

VobSub of PGS?

VobSub PGS
Van Dvd Blu-ray
Bestanden .idx en .sub .sup
Kleuren in een afbeelding 4 uit een palet van 16 Tot 256
Frame 720×576 of 720×480 Dat van de video, tot 1920×1080
Taal In de .idx Niet in het bestand

VobSub in Subtitld

Bewaard in de VobSub
  • Elke ondertitel, zoals het voorbeeld hem tekent: tekst, regeleindes, opmaak, kleuren en plaats
  • Geforceerde ondertitels, getoond ook als ondertitels uit staan
  • De taal, in de .idx
  • Begin en eind, tot de milliseconde
Geen plek
  • De tekst zelf: een speler toont afbeeldingen, en ze teruglezen vraagt om OCR
  • Kleuren buiten de zestien van het palet, die de dichtstbijzijnde daarvan worden
  • Twee ondertitels tegelijk, die één afbeelding worden
  • Vertalingen naast het origineel, nasynchronisaties, namen en gezichten van sprekers

Sla een .usfx-project op om te bewaren wat van Subtitld is.

Een VobSub openen

De woorden zijn pixels, dus een OCR-add-on leest ze: Tesseract OCR of PP-OCRv5, uit het paneel Add-ons. Zonder add-on zegt Subtitld welke u moet installeren.

Open de .idx of de .sub. Subtitld vraagt in welke taal de ondertitels zijn, met de taal die de .idx noemt al gekozen, en Lezen begint het lezen. Het leest:

  • het spoor dat de .idx als standaard markeert (langidx), anders het eerste; de andere worden niet aangeboden;
  • de kleuren van elke afbeelding uit het palet van de .idx, en de tijd uit de .idx; als een afbeelding niet op een offset staat die de .idx noemt, de tijd die ermee in de .sub is opgeslagen;
  • een .sub zonder .idx ernaast, in de standaardkleuren van dvd op een frame van 720×576, getimed door de .sub;
  • geforceerde afbeeldingen als geforceerde ondertitels;
  • een afbeelding in het bovenste deel van het frame als een ondertitel die bovenaan staat.

Afbeeldingen die met weinig zekerheid zijn gelezen, worden opnieuw gelezen als donkere letters op licht, voor de zeldzame schijf die zo is getekend. Dezelfde woorden die direct daarna opnieuw worden getoond, zijn één ondertitel. De ondertitels worden daarna als SRT opgeslagen, tenzij u iets anders kiest.

.sub is ook de extensie van MicroDVD: Subtitld kijkt erin, en opent een MicroDVD-bestand als tekst.

VobSub-sporen in een video worden gelezen vanuit het paneel Importeren: kies de engine Subtitles in the video, het spoor, dan Read subtitles.

VobSub exporteren

Het exportvenster van Subtitld met VOBSUB gekozen, de afbeeldingen op een DVD PAL-frame van 720x576

Bij Exporteren, dan Ondertitels en VOBSUB, biedt u:

  • TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
  • SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
  • OpmaakBewaard, of verwijderd.
  • Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
  • AfbeeldingsgrootteDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480), of de eigen grootte van de video, voor een VobSub die naast een videobestand wordt bewaard.

Elke ondertitel wordt getekend zoals het voorbeeld hem tekent, en dan teruggebracht tot vier kleuren: doorzichtig, en drie die ervoor worden gevonden, meestal de vulling, de omlijning en de rand daartussen. De kleuren van alle afbeeldingen vormen het palet, of, als het er meer dan zestien zijn, de zestien die ze allemaal het dichtst benaderen. Dekking wordt in zestien stappen bewaard. Waar ondertitels overlappen, is de tijd die ze delen één afbeelding met beide erop. Eén spoor, in de taal van de geschreven tekst.

Wetenswaardigheden

32

Subpicture-streams die een dvd kan dragen, elk een eigen taal of soort ondertitel. Een speler toont er één tegelijk.

2.048

Bytes in elk pack van een .sub, elk een dvd-sector. Een korte ondertitel vult er een, de rest is opvulling.

16

Kleuren in het palet van de hele schijf, waaruit elke ondertitel er vier kiest. Een dvd bewaart het palet in zijn IFO-bestanden; VobSub kopieert het naar de .idx.

Verwante formaten

Een .idx om te repareren?

Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.

Subtitld downloaden