Downloaden
Gratis en open source · GPL-3.0

Schrijven, timen, vertalen en nasynchroniseren, in één editor.

Subtitld is een ondertitelbewerker voor Linux, Windows, macOS en Haiku. Timen op de golfvorm, transcriberen en vertalen met engines die op uw eigen computer draaien, en nasynchroniseren met synthetische stemmen.

Subtitld downloaden Bekijk wat het doet

Linux · Windows · macOS · Haiku

Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Eén editor, van begin tot eind

Van een stille video tot een nagesynchroniseerde, zonder de tijdlijn te verlaten.

  1. 01
    Openen

    Een video, een ondertitelbestand, of een transcriptie uit een tekst- of Word-bestand.

  2. 02
    Transcriberen

    Zet de spraak om in getimede ondertitels: alles, een bereik, of de selectie.

  3. 03
    Timen

    Sleep, klik vast en verschuif elke ondertitel op de golfvorm, beeld voor beeld.

  4. 04
    Vertalen

    Bewaar de vertaling van elke taal naast het origineel.

  5. 05
    Nasynchroniseren

    Spreek elke regel uit met een synthetische stem, één per spreker, of neem uw eigen stem op.

  6. 06
    Leveren

    Opslaan als SRT, VTT, TTML en meer; exporteer de nasynchronisatie als WAV, FLAC of MP3.

Timing op de golfvorm

Zie de spraak. Zet de woorden erop.

Sleep een ondertitel om hem te verplaatsen, sleep de randen om de timing aan te passen. Hij klikt vast aan zijn buren en aan een raster van frames of seconden, en het numerieke toetsenblok verschuift hem één stap per keer.

Vastklikken

Aan naburige ondertitels, aan frames, aan seconden, of aan scènewisselingen.

Splitsen · Samenvoegen · Verschuiven

Zet een begin of einde op de afspeelkop, splits bij de cursor, voeg samen met de volgende.

Eén ongedaan maken per gebaar

Een hele sleep, of een ingedrukte verschuiftoets, is één stap terug.

Lees de timinggids
Sprekers

Elke stem krijgt een gezicht, een kleur en een baan.

Geef de sprekers een naam en neem hun gezichten uit de video. Elk krijgt een kleur, desgewenst een eigen spoor op de tijdlijn, en een teller van hoe lang ze spreken.

Bij het nasynchroniseren houdt elke spreker zijn of haar eigen stem.

Verticale tijdlijn

Werk door de ondertitels heen, zoals bij het lezen van een script.

De tijdlijn op zijn kant, als tabblad naast de video. Elke ondertitel is net zo hoog als hij lang is, zodat hiaten en overlappingen opvallen terwijl u scrolt.

Weergave platte tekst

Bewerk alles als één document.

Schakel over naar een tekstweergave van alle ondertitels, als SRT, Markdown of JSON, en typ. De tijdlijn volgt.

Kwaliteitscontrole

Leesbaar, in getallen.

Controleer leessnelheid, duur, aantal regels en regellengte. De gebruikelijke limieten staan als standaard ingesteld: 21 tekens per seconde, 140 woorden per minuut, 0,7 tot 7 seconden, twee regels van 42.

De instellingen voor de kwaliteitscontrole: tekens per seconde, woorden per minuut, minimum- en maximumduur, regels en tekens per regel
Add-ons

Engines die op uw eigen computer draaien.

Spraakherkenning, vertaling, stemmen en geluidsscheiding installeren zich vanuit Subtitld. Elk brengt zijn eigen modellen mee, zodat de app klein blijft en u alleen downloadt wat u gebruikt.

Spraak naar tekst
  • whisper.cpp Offline
  • Vosk Offline
  • RealtimeSTT Terwijl u spreekt
  • AssemblyAI Cloud
Vertaling
  • Offline vertaling Offline

OPUS-MT-modellen, geen API-sleutel nodig.

Stemmen
  • Piper
  • Kokoro
  • Supertonic
  • sanoTTS
  • Parler-TTS
Met stemkloning
  • Qwen3-TTS
  • Coqui XTTS
  • F5-TTS
Audio
  • Audioscheider

Scheid de stemmen van de muziek en de effecten, zodat een nasynchronisatie op de oorspronkelijke achtergrond kan staan.

Twee online stemmen, Edge en Google, zijn al ingebouwd.
Bekijk alle add-ons
subtitld.cc

Iemand heeft dit bestand misschien al ondertiteld.

Wanneer een video wordt geopend, kan Subtitld op subtitld.cc, de community-hub, zoeken naar ondertitels die voor precies dat bestand zijn gemaakt. Het stuurt een vingerafdruk, nooit de video of de naam ervan.

Bezoek subtitld.cc
  1. 01
    Overeenkomst op vingerafdruk

    Ondertitels voor precies het bestand dat u opende, niet voor een bestand dat alleen dezelfde naam heeft.

  2. 02
    Zoeken, beoordelen, openen

    Vanuit een deelvenster in de app, direct in de editor.

  3. 03
    Publiceer uw eigen

    Deel wat u maakte, en verwijder het weer als u dat nodig hebt.

Formaten

Opent wat u hebt. Slaat op wat zij vroegen.

Alle formaten in detail
Interfacetalen
17
Besturingssystemen
4
Add-ons in de catalogus
14
Commits sinds 2020
1,560

Subtitld downloaden

Snap Store, Flathub, de AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI, en binnenkort HaikuPorts.

Downloaden

Houd het gratis

Subtitld heeft geen advertenties, geen account en geen betaalde versie. Donaties, vertalingen en bugmeldingen houden het draaiende.

Steun het project