VobSub, DVD subtitles

MởLưuHình ảnhDVDNhị phân

Phụ đề của DVD đúng như đĩa chứa chúng: không phải văn bản mà là hình ảnh, mỗi hình bốn màu, được chép từ đĩa vào một tệp .sub cùng một tệp .idx bên cạnh cho biết mỗi hình bắt đầu khi nào. Subtitld mở chúng bằng một tiện ích bổ sung OCR, đọc chữ trong các hình, và vẽ phụ đề của bạn thành hình ảnh để lưu thành VobSub.

Tổng quan

Phần mở rộng.idx
Loại phương tiệnChưa đăng ký
Đặc tảHình ảnh: các đơn vị subpicture của DVD-Video. Cặp tệp: của VobSub, công cụ đã tạo ra chúng, không có đặc tả công bố.
Độ chính xác thời gianTệp .idx: một mili giây. Thời gian một hình hiển thị: 1,024 tick của đồng hồ 90 kHz, khoảng 11 mili giây.
Mã hóa văn bảnKhông có: chữ là điểm ảnh. Tệp .idx là văn bản thuần.
Định kiểuBất cứ thứ gì đã được vẽ, bằng bốn màu trong bảng màu 16 màu, mỗi màu có độ đục riêng
Vị tríBất cứ đâu trên khung hình, tính bằng điểm ảnh: 720×576 cho PAL, 720×480 cho NTSC
Người nóiKhông có
Trong vùng chứaTệp VOB của chính DVD; một track Matroska, giữ kèm tiêu đề của .idx; MP4

Cấu trúc của một VobSub

Hai tệp cùng tên. Tệp .idx là văn bản, tệp .sub là các hình ảnh. Tệp .idx này là những gì Subtitld ghi:

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
# Written by Subtitld
size: 720x576
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
…
palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, …
 
langidx: 0
id: en, index: 0
timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
  1. 1 · Tiêu đề

    Phiên bản, 7, trên dòng đầu tiên mà không công cụ nào được sửa.

  2. 2 · Khung hình

    Kích thước của khung hình mà các hình được đặt lên, rồi bảng màu: mười sáu màu, dạng hex, mà mọi hình chọn ra bốn màu của mình.

  3. 3 · Track

    Track hiển thị mặc định, rồi ngôn ngữ và số thứ tự của mỗi track. Một tệp .sub có thể chứa nhiều track.

  4. 4 · Thời gian

    Với mỗi hình, thời điểm bắt đầu (giờ, phút, giây, mili giây) và vị trí của nó trong tệp .sub, dạng hex.

Tệp .sub, từng byte

Một luồng chương trình MPEG-2 được cắt thành các gói 2,048 byte, tức các sector của DVD. Phụ đề đầu tiên ở trên, từ đầu gói của nó:

Byte Ý nghĩa
00 00 01 BA … Tiêu đề gói 14 byte: đồng hồ của luồng
00 00 01 BD 01 37 Private stream 1 Một packet 311 byte theo sau
81 80 05 21 00 7F 2B E1 Thời gian 2,070,000 tick của 90 kHz: 23 giây
20 Track 0x20 + 0: track subpicture đầu tiên
01 2E 01 10 Subpicture Dài 302 byte, các lệnh của nó ở byte 272
00 00 80 3F … Hình Mỗi điểm ảnh hai bit, mã hóa run-length: các hàng chẵn, rồi các hàng lẻ
03 01 00 Màu Giá trị 3, 2, 1 và 0 là màu nào trong mười sáu màu của bảng
04 0F F0 Độ đục Cho mỗi giá trị, từ 0 (trong suốt) đến 15
05 0C 82 07 1E 02 0F Vùng Cột 200 đến 519, hàng 480 đến 527
06 00 04 00 8A Nơi mỗi trường bắt đầu Các hàng chẵn ở byte 4, hàng lẻ ở byte 138
01 FF Hiện nó, ngay lập tức; kết thúc các lệnh
00 84 … 02 FF Ẩn nó 132 tick sau đó: 1.502 giây

Bốn màu mỗi hình. Một màu là nền trong suốt, nên còn lại ba: thường là màu tô, màu viền, và một sắc độ ở giữa để làm mềm cạnh.

VobSub hay PGS?

VobSub PGS
Từ DVD Blu-ray
Tệp .idx và .sub .sup
Số màu trong một hình 4 trong bảng màu 16 màu Tối đa 256
Khung hình 720×576 hoặc 720×480 Của video, tối đa 1920×1080
Ngôn ngữ Trong tệp .idx Không có trong tệp

VobSub trong Subtitld

Giữ lại trong VobSub
  • Mọi phụ đề, như bản xem trước vẽ: văn bản, ngắt dòng, định kiểu, màu và vị trí
  • Phụ đề bắt buộc (forced), hiển thị cả khi phụ đề đã tắt
  • Ngôn ngữ, trong tệp .idx
  • Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến mili giây
Không có chỗ lưu
  • Chính văn bản: trình phát hiển thị hình ảnh, và đọc lại chúng cần OCR
  • Màu vượt quá mười sáu màu của bảng, sẽ thành màu gần nhất trong số đó
  • Hai phụ đề cùng lúc, sẽ thành một hình
  • Bản dịch đặt cạnh bản gốc, lồng tiếng, tên và khuôn mặt của người nói

Lưu một dự án .usfx để giữ những gì thuộc về Subtitld.

Mở một VobSub

Chữ là điểm ảnh, nên một tiện ích bổ sung OCR đọc chúng: Tesseract OCR hoặc PP-OCRv5, từ bảng Tiện ích bổ sung. Nếu chưa có, Subtitld cho biết nên cài tiện ích nào.

Mở tệp .idx hoặc tệp .sub. Subtitld hỏi phụ đề bằng ngôn ngữ nào, ngôn ngữ mà tệp .idx nêu đã được chọn sẵn, và Đọc bắt đầu việc đọc. Nó đọc:

  • track mà tệp .idx đánh dấu là mặc định (langidx), nếu không thì track đầu tiên; các track khác không được đưa ra để chọn;
  • màu của mỗi hình từ bảng màu của .idx, và thời gian của nó từ .idx; khi một hình không nằm ở vị trí mà .idx liệt kê, dùng thời gian lưu kèm nó trong tệp .sub;
  • một tệp .sub không có .idx bên cạnh, với màu mặc định của DVD trên khung 720×576, thời gian theo tệp .sub;
  • hình bắt buộc thành phụ đề bắt buộc;
  • một hình ở phần trên của khung thành phụ đề đặt ở trên cùng.

Các hình đọc với độ tin cậy thấp sẽ được đọc lại như chữ tối trên nền sáng, cho những đĩa hiếm hoi được vẽ theo cách đó. Cùng một lời hiển thị lại ngay sau đó được gộp thành một phụ đề. Sau đó phụ đề được lưu thành SRT trừ khi bạn chọn khác.

.sub cũng là đuôi của MicroDVD: Subtitld nhìn vào bên trong, và mở tệp MicroDVD như văn bản.

Các track VobSub bên trong một video được đọc từ bảng Nhập: chọn engine Subtitles in the video, chọn track, rồi Read subtitles.

Xuất VobSub

Hộp thoại xuất của Subtitld với VOBSUB được chọn, các hình trên khung DVD PAL 720x576

Xuất, rồi Phụ đề và VOBSUB, sẽ có các tùy chọn:

  • Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
  • Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
  • Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
  • Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
  • Kích thước hìnhDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480), hoặc kích thước của chính video, cho một VobSub đặt cạnh tệp video.

Mỗi phụ đề được vẽ như bản xem trước vẽ, rồi rút xuống bốn màu: trong suốt, và ba màu được tìm cho nó, thường là màu tô, màu viền và màu cạnh nằm giữa. Màu của tất cả các hình tạo thành bảng màu, hoặc, khi có hơn mười sáu màu, mười sáu màu gần nhất với tất cả. Độ đục được giữ theo mười sáu mức. Khi các phụ đề trùng thời gian, khoảng thời gian chung là một hình có cả hai. Một track, theo ngôn ngữ của văn bản được ghi.

Điều thú vị

32

Số luồng subpicture mà một DVD có thể mang, mỗi luồng một ngôn ngữ hoặc một loại phụ đề. Trình phát hiển thị mỗi lần một luồng.

2,048

Số byte trong mỗi gói của tệp .sub, mỗi gói một sector DVD. Một phụ đề ngắn chiếm một gói, phần còn lại là đệm.

16

Số màu trong bảng màu của cả đĩa, mà mỗi phụ đề chọn ra bốn. DVD giữ bảng màu trong các tệp IFO; VobSub chép nó vào tệp .idx.

Định dạng liên quan

Bạn có tệp .idx cần sửa?

Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.

Tải Subtitld