Screen PAC and UniPac
Tệp phụ đề nhị phân của các hệ thống Screen, mà các công ty làm phụ đề trao đổi với đài truyền hình: một bản ghi cho mỗi phụ đề, gồm thời gian, hàng và các dòng của nó. PAC ghi văn bản theo một bảng mã mà nó không nêu tên. UniPac, tức .fpc, ghi bằng Unicode.
Tổng quan
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
|---|---|
| Đặc tả | Không công bố. Định dạng riêng của Screen. Subtitld làm theo Subtitle Edit, có trình đọc và ghi được tìm ra từ các tệp thật. |
| Độ chính xác thời gian | Một khung hình. Tệp không cho biết ở tốc độ nào. |
| Mã hóa văn bản | PAC: một bảng mã mà tệp không nêu tên. Latin, Hy Lạp, Cyrillic, Do Thái, Ả Rập và Thái mỗi ký tự một byte; tiếng Trung, Hàn và Nhật hai byte. UniPac: UTF-8. |
| Định kiểu | Nghiêng; bảy màu, theo cách Subtitld đọc |
| Vị trí | Một hàng, từ 0 ở trên cùng đến 11 ở dưới cùng, và trái, giữa hoặc phải |
| Người nói | Không có |
| Trong vùng chứa | Không có. Một tệp được giao cùng chương trình. |
Cấu trúc tệp
Không phải văn bản mà là byte: một tiêu đề 20 byte, rồi một bản ghi cho mỗi phụ đề.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Tiêu đề
Một byte
01và các số 0. Nó còn có thể chứa gì khác thì chưa ai biết. - 2 · Thời gian
Số thứ tự của bản ghi, dấu
60, rồi thời gian vào và ra. - 3 · Văn bản
Số byte theo sau, hàng mà phụ đề bắt đầu, rồi từng dòng: cách căn lề và văn bản của nó.
- 4 · Kết thúc
Những gì Subtitle Edit ghi sau bản ghi cuối, và Subtitld cũng vậy. Công cụ của chính Screen đặt gì ở đó thì chưa ai biết; trình đọc dừng ở bản ghi cuối.
Một bản ghi, từng byte
Phụ đề đầu tiên ở trên, như Subtitld ghi:
| Byte | Ý nghĩa |
|---|---|
00 |
Bắt đầu một bản ghi |
00 00 |
Số thứ tự của nó, byte thấp trước, từ 0 |
60 |
Dấu mà mọi bản ghi đều có |
00 00 FC 08 |
Thời gian vào Giờ và phút, rồi giây và khung hình, mỗi cặp là một số, byte thấp trước: 0000 và 08FC, tức 2300, là 00:00 và 23:00 |
00 00 6C 09 |
Thời gian ra 096C, tức 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
24 byte theo sau |
0B |
Hàng 11, dưới cùng |
FE 02 03 |
Một dòng bắt đầu, căn giữa: 00 phải, 01 trái, 02 giữa |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Một bản ghi UniPac có 80 80 80 sau hàng, và văn bản của mỗi dòng nằm giữa 1F EF BB BF và một dấu chấm, bằng UTF-8. Các dấu chấm của chính văn bản được ghi thành FF.
Mã thời gian
Không có tốc độ khung hình trong tệp. PAC đếm khung hình, nhưng không cho biết một giây có bao nhiêu khung. Subtitld đếm theo tốc độ của video, nếu không thì 25. Hãy mở tệp cùng video của nó, hoặc kiểm tra thời gian theo video.
Bảng mã
Văn bản của PAC dùng một trong các bảng mã của Screen, và tệp không cho biết bảng nào. Subtitld biết các bảng sau, từ các bảng của Subtitle Edit:
| Bảng mã | Nội dung |
|---|---|
| Latin | ASCII, với dấu nhấn viết trước chữ cái. Có biến thể cho tiếng Séc, Thổ Nhĩ Kỳ và Bồ Đào Nha. |
| Hy Lạp, Cyrillic | Chữ cái của chúng nằm ở vị trí của chữ cái ASCII, chữ Latin bị dời đi |
| Do Thái, Ả Rập, Thái | Chữ cái của chúng nằm phía trên ASCII |
| Trung (Big5 hoặc GB2312), Hàn, Nhật | Mỗi ký tự hai byte, từng dòng một, sau 1F 57 31 36 |
Một dòng có thể dùng một bảng mã thứ hai, được đánh dấu trong byte căn lề của nó. Chữ nghiêng chạy từ < đến >, hoặc đến cuối dòng, mỗi dấu chiếm chỗ của một khoảng trắng. Các mã 01 đến 07 được đọc như màu của teletext: đỏ, xanh lá, vàng, xanh dương, đỏ tươi, lục lam và trắng. Đó là một phỏng đoán mà Subtitle Edit cũng đưa ra.
PAC hay EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Đặc tả | Không công bố | EBU Tech 3264 |
| Tiêu đề | 20 byte, không biết chứa gì | 1,024 byte: tốc độ khung hình, ngôn ngữ, các tiêu đề |
| Một phụ đề | Một bản ghi dài bằng văn bản của nó | Một khối 128 byte, nhiều hơn với phụ đề dài |
| Tốc độ khung hình | Không có trong tệp | Trong tiêu đề |
| Bộ ký tự | Không có trong tệp | Trong tiêu đề |
| Hàng | 12, theo cách Subtitld đọc | 23 trong teletext |
PAC trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Nghiêng
- Màu, màu gần nhất trong bảy màu, với PAC; không có với UniPac
- Vị trí: trên, giữa hoặc dưới; trái, giữa hoặc phải; và một hàng ở giữa
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến khung hình
- Đậm, gạch chân, phông và cỡ chữ
- Ký tự không có chỗ trong bảng mã, sẽ thành chữ cái không dấu, hoặc "?"
- Ngôn ngữ, mà PAC chỉ nêu trong một bản ghi tiêu đề
- Người nói, bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở tệp PAC hoặc UniPac
Subtitld đọc:
- mỗi bản ghi theo dấu và độ dài của nó, để văn bản của bản ghi này không bao giờ bị lẫn sang bản ghi sau;
- bảng mã, vốn không được nêu ở đâu trong tệp, bằng cách thử từng bảng trên văn bản: chọn bảng mà các chữ cái thuộc về hệ chữ của nó, và có nhiều từ thông dụng nhất của một ngôn ngữ viết bằng hệ chữ đó. Một tệp ngắn có thể đánh lừa nó;
- bản ghi đầu tiên là một tiêu đề
STORY:thì không coi là phụ đề, vớiLANG:của nó nêu bảng mã và ngôn ngữ; - các dòng dùng bảng mã thứ hai, được tìm theo cùng cách;
- nghiêng, và màu như màu của teletext;
- chữ cái Latin và chữ số trong các dòng tiếng Do Thái và Ả Rập, vốn được tệp giữ đảo ngược, theo thứ tự đọc;
- hàng và cách căn lề thành một trong chín vị trí, và một hàng nằm giữa chúng thành lề;
- khung hình theo tốc độ của video, nếu không thì 25.
Ngôn ngữ mà tệp nêu, hoặc hệ chữ của bảng mã, trở thành ngôn ngữ của dự án. Bảng mã và tốc độ khung hình được giữ lại, để lưu lại tệp đúng như cũ. Một tệp không bắt đầu như PAC sẽ báo như vậy.
Xuất PAC và UniPac
Xuất, rồi Phụ đề và PAC hoặc FPC, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
- Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
- Tốc độ khung hìnhCủa video, trừ khi bạn chọn khác. Tệp không ghi nó, nên hãy báo cho người nhận.
- Bảng mãChỉ với PAC: tự động, theo ngôn ngữ và văn bản, hoặc một trong mười ba bảng. Một bảng mã không chứa được văn bản sẽ nhường chỗ cho một bảng chứa được.
Các dòng không có chỗ trong bảng mã của tệp sẽ dùng một bảng mã thứ hai, khi có bảng chứa được chúng. FPC ghi mọi dòng bằng UTF-8, và không có màu. Một phụ đề ở trên cùng bắt đầu ở hàng 1, ở giữa bắt đầu ở hàng 6, ở dưới cùng kết thúc ở hàng 11.
Chưa được kiểm tra với công cụ của Screen. Những gì Subtitld ghi theo trình đọc và ghi của Subtitle Edit. Chưa có tệp nào do nó ghi được mở trong phần mềm của chính Screen.
Điều thú vị
Các hệ thống phát của Screen Subtitling, dùng để phát phụ đề lên sóng. PAC là định dạng của chúng.
Screen cấp phép cho Spot Software ghi tệp PAC: nhà sản xuất phần mềm phụ đề đầu tiên ngoài các đối tác chính thức vượt qua các bài kiểm tra PAC của Screen.
Số bảng mã mà Subtitld dùng để nhận ra văn bản của PAC. Không bảng nào được nêu tên trong tệp.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.