Screen PAC and UniPac
Os arquivos binários de legenda dos sistemas da Screen, que as empresas de legendagem trocam com as emissoras: um registro para cada legenda, com seus tempos, sua linha e suas linhas de texto. O PAC grava o texto numa página de código que não indica. O UniPac, o .fpc, o grava em Unicode.
Resumo
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
|---|---|
| Especificação | Nenhuma publicada. Formato próprio da Screen. O Subtitld segue o Subtitle Edit, cujo leitor e gravador foram deduzidos de arquivos reais. |
| Precisão do tempo | Um quadro. O arquivo não diz a que taxa. |
| Codificação do texto | PAC: uma página de código que o arquivo não indica. Latino, grego, cirílico, hebraico, árabe e tailandês com um byte por caractere; chinês, coreano e japonês com dois. UniPac: UTF-8. |
| Estilo | Itálico; sete cores, como o Subtitld as lê |
| Posicionamento | Uma linha, de 0 no topo a 11 embaixo, e à esquerda, no centro ou à direita |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Nenhum. Um arquivo entregue junto com o programa. |
Estrutura de um arquivo
Não é texto, são bytes: um cabeçalho de 20 bytes, depois um registro para cada legenda.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Cabeçalho
Um
01e zeros. O que mais ele poderia guardar não se sabe. - 2 · Tempo
O número do registro, o marcador
60, depois seus tempos de entrada e saída. - 3 · Texto
Quantos bytes seguem, a linha em que a legenda começa, depois cada linha de texto: seu alinhamento e seu texto.
- 4 · Fim
O que o Subtitle Edit grava depois do último registro, e o Subtitld junto. O que as ferramentas da própria Screen põem ali não se sabe; os leitores param no último registro.
Um registro, byte a byte
A primeira legenda acima, como o Subtitld a grava:
| Bytes | O que são |
|---|---|
00 |
O início de um registro |
00 00 |
Seu número, byte menos significativo primeiro, a partir de 0 |
60 |
O marcador que todo registro tem |
00 00 FC 08 |
Entrada Horas e minutos, depois segundos e quadros, cada par como um número, byte menos significativo primeiro: 0000 e 08FC, 2300, são 00:00 e 23:00 |
00 00 6C 09 |
Saída 096C, 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
Seguem 24 bytes |
0B |
Linha 11, embaixo |
FE 02 03 |
Começa uma linha, centralizada: 00 à direita, 01 à esquerda, 02 no centro |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Um registro UniPac tem 80 80 80 depois da linha, e o texto de cada linha entre 1F EF BB BF e um ponto final, em UTF-8. Os pontos finais do próprio texto são gravados como FF.
O timecode
Nenhuma taxa de quadros no arquivo. Um PAC conta quadros, mas não diz quantos por segundo. O Subtitld os conta na taxa do vídeo, ou então a 25. Abra o arquivo com o vídeo, ou confira os tempos com ele.
Páginas de código
O texto de um PAC está numa das páginas de código da Screen, e o arquivo não diz qual. O Subtitld conhece estas, das tabelas do Subtitle Edit:
| Página de código | O que guarda |
|---|---|
| Latina | ASCII, com os acentos escritos antes da letra. Variantes tcheca, turca e portuguesa. |
| Grega, cirílica | Suas letras nos lugares das letras ASCII, com as latinas deslocadas |
| Hebraica, árabe, tailandesa | Suas letras acima do ASCII |
| Chinesa (Big5 ou GB2312), coreana, japonesa | Dois bytes por caractere, uma linha por vez, depois de 1F 57 31 36 |
Uma linha pode estar numa segunda página de código, marcada no seu byte de alinhamento. O itálico vai de < a >, ou até o fim da linha, e cada marca ocupa o lugar de um espaço. Os códigos 01 a 07 são lidos como as cores do teletexto: vermelho, verde, amarelo, azul, magenta, ciano e branco. É um palpite que o Subtitle Edit também faz.
PAC ou EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Especificação | Nenhuma publicada | EBU Tech 3264 |
| Cabeçalho | 20 bytes, nada conhecido dentro | 1.024 bytes: a taxa de quadros, o idioma, os títulos |
| Uma legenda | Um registro do tamanho do texto | Um bloco de 128 bytes, mais para uma longa |
| Taxa de quadros | Não está no arquivo | No cabeçalho |
| Conjunto de caracteres | Não está no arquivo | No cabeçalho |
| Linhas | 12, como o Subtitld as lê | 23 no teletexto |
PAC no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Itálico
- Cores, a mais próxima de sete, no PAC; nenhuma no UniPac
- Onde ela fica: no topo, no meio ou embaixo; à esquerda, no centro ou à direita; e uma linha intermediária
- Início e fim, até o quadro
- Negrito, sublinhado, fontes e tamanhos
- Caracteres que não têm lugar na página de código, que viram a letra sem acento, ou "?"
- O idioma, que um PAC só indica num registro de cabeçalho
- Falantes, traduções ao lado do original
- Dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um arquivo PAC ou UniPac
O Subtitld lê:
- cada registro pelo seu marcador e seu tamanho, para que o texto de um registro nunca seja tomado pelo do próximo;
- a página de código, que nada no arquivo indica, testando cada uma no texto: aquela em que as letras pertencem à sua escrita e mais palavras são comuns num idioma escrito nela. Um arquivo curto pode enganá-lo;
- um primeiro registro que seja um cabeçalho
STORY:como nenhuma legenda, com seuLANG:indicando a página de código e o idioma; - linhas numa segunda página de código, encontradas do mesmo jeito;
- itálico, e cores como as do teletexto;
- as letras latinas e os dígitos em linhas em hebraico e árabe, que os arquivos guardam invertidos, na ordem de leitura;
- a linha e o alinhamento como um de nove lugares, e uma linha intermediária como margem;
- quadros na taxa do vídeo, ou então a 25.
O idioma que o arquivo indica, ou a escrita da sua página de código, vira o do projeto. A página de código e a taxa de quadros são mantidas, para salvar o arquivo de novo como estava. Um arquivo que não começa como um PAC diz isso.
Exportando PAC e UniPac
Exportar, depois Legendas e PAC ou FPC, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
- Taxa de quadrosA do vídeo, a menos que você escolha outra. O arquivo não a informa, então avise quem for recebê-lo.
- Página de códigoSó PAC: automática, pelo idioma e pelo texto, ou uma das treze. Uma página de código que não comporta o texto dá lugar a uma que comporte.
Linhas para as quais a página de código do arquivo não tem lugar vão para uma segunda, quando houver uma que as comporte. O FPC grava todas as linhas em UTF-8, e nenhuma cor. Uma legenda no topo começa na linha 1, uma no meio na linha 6, uma embaixo termina na linha 11.
Não conferido com as ferramentas da Screen. O que o Subtitld grava segue o leitor e o gravador do Subtitle Edit. Nenhum arquivo gravado por ele foi aberto no software da própria Screen.
Curiosidades
Os sistemas de transmissão da Screen Subtitling, que levam as legendas ao ar. O PAC é o formato deles.
A Screen licenciou a Spot Software para gravar arquivos PAC: a primeira fabricante de software de legendagem fora de uma parceria formal a passar nos testes de PAC da Screen.
Páginas de código pelas quais o Subtitld reconhece o texto de um PAC. Nenhuma delas é indicada no arquivo.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.