Screen PAC and UniPac

AbrirSalvarBinárioTransmissão

Os arquivos binários de legenda dos sistemas da Screen, que as empresas de legendagem trocam com as emissoras: um registro para cada legenda, com seus tempos, sua linha e suas linhas de texto. O PAC grava o texto numa página de código que não indica. O UniPac, o .fpc, o grava em Unicode.

Resumo

Tipo de mídiaNenhum registrado
EspecificaçãoNenhuma publicada. Formato próprio da Screen. O Subtitld segue o Subtitle Edit, cujo leitor e gravador foram deduzidos de arquivos reais.
Precisão do tempoUm quadro. O arquivo não diz a que taxa.
Codificação do textoPAC: uma página de código que o arquivo não indica. Latino, grego, cirílico, hebraico, árabe e tailandês com um byte por caractere; chinês, coreano e japonês com dois. UniPac: UTF-8.
EstiloItálico; sete cores, como o Subtitld as lê
PosicionamentoUma linha, de 0 no topo a 11 embaixo, e à esquerda, no centro ou à direita
FalantesNenhum
Em contêineresNenhum. Um arquivo entregue junto com o programa.

Estrutura de um arquivo

Não é texto, são bytes: um cabeçalho de 20 bytes, depois um registro para cada legenda.

Header · 01, then 19 zeros
Record · 00 · number 0 · 60
  00:00:23:00
  00:00:24:12
  24 bytes · row 11
  centred · You're a jerk, Thom.
Record · 00 · number 1 · 60
  …
FF … dummy end of file
  1. 1 · Cabeçalho

    Um 01 e zeros. O que mais ele poderia guardar não se sabe.

  2. 2 · Tempo

    O número do registro, o marcador 60, depois seus tempos de entrada e saída.

  3. 3 · Texto

    Quantos bytes seguem, a linha em que a legenda começa, depois cada linha de texto: seu alinhamento e seu texto.

  4. 4 · Fim

    O que o Subtitle Edit grava depois do último registro, e o Subtitld junto. O que as ferramentas da própria Screen põem ali não se sabe; os leitores param no último registro.

Um registro, byte a byte

A primeira legenda acima, como o Subtitld a grava:

Bytes O que são
00 O início de um registro
00 00 Seu número, byte menos significativo primeiro, a partir de 0
60 O marcador que todo registro tem
00 00 FC 08 Entrada Horas e minutos, depois segundos e quadros, cada par como um número, byte menos significativo primeiro: 0000 e 08FC, 2300, são 00:00 e 23:00
00 00 6C 09 Saída 096C, 2412: 00:00:24:12
18 00 Seguem 24 bytes
0B Linha 11, embaixo
FE 02 03 Começa uma linha, centralizada: 00 à direita, 01 à esquerda, 02 no centro
59 6F 75 … You're a jerk, Thom.

Um registro UniPac tem 80 80 80 depois da linha, e o texto de cada linha entre 1F EF BB BF e um ponto final, em UTF-8. Os pontos finais do próprio texto são gravados como FF.

O timecode

Nenhuma taxa de quadros no arquivo. Um PAC conta quadros, mas não diz quantos por segundo. O Subtitld os conta na taxa do vídeo, ou então a 25. Abra o arquivo com o vídeo, ou confira os tempos com ele.

Páginas de código

O texto de um PAC está numa das páginas de código da Screen, e o arquivo não diz qual. O Subtitld conhece estas, das tabelas do Subtitle Edit:

Página de código O que guarda
Latina ASCII, com os acentos escritos antes da letra. Variantes tcheca, turca e portuguesa.
Grega, cirílica Suas letras nos lugares das letras ASCII, com as latinas deslocadas
Hebraica, árabe, tailandesa Suas letras acima do ASCII
Chinesa (Big5 ou GB2312), coreana, japonesa Dois bytes por caractere, uma linha por vez, depois de 1F 57 31 36

Uma linha pode estar numa segunda página de código, marcada no seu byte de alinhamento. O itálico vai de < a >, ou até o fim da linha, e cada marca ocupa o lugar de um espaço. Os códigos 01 a 07 são lidos como as cores do teletexto: vermelho, verde, amarelo, azul, magenta, ciano e branco. É um palpite que o Subtitle Edit também faz.

PAC ou EBU STL?

PAC EBU STL
Especificação Nenhuma publicada EBU Tech 3264
Cabeçalho 20 bytes, nada conhecido dentro 1.024 bytes: a taxa de quadros, o idioma, os títulos
Uma legenda Um registro do tamanho do texto Um bloco de 128 bytes, mais para uma longa
Taxa de quadros Não está no arquivo No cabeçalho
Conjunto de caracteres Não está no arquivo No cabeçalho
Linhas 12, como o Subtitld as lê 23 no teletexto

PAC no Subtitld

Mantido no .pac
  • Texto e quebras de linha de cada legenda
  • Itálico
  • Cores, a mais próxima de sete, no PAC; nenhuma no UniPac
  • Onde ela fica: no topo, no meio ou embaixo; à esquerda, no centro ou à direita; e uma linha intermediária
  • Início e fim, até o quadro
Sem destino
  • Negrito, sublinhado, fontes e tamanhos
  • Caracteres que não têm lugar na página de código, que viram a letra sem acento, ou "?"
  • O idioma, que um PAC só indica num registro de cabeçalho
  • Falantes, traduções ao lado do original
  • Dublagens, rostos e cores dos falantes

Salve um projeto .usfx para mantê-los.

Abrindo um arquivo PAC ou UniPac

O Subtitld lê:

  • cada registro pelo seu marcador e seu tamanho, para que o texto de um registro nunca seja tomado pelo do próximo;
  • a página de código, que nada no arquivo indica, testando cada uma no texto: aquela em que as letras pertencem à sua escrita e mais palavras são comuns num idioma escrito nela. Um arquivo curto pode enganá-lo;
  • um primeiro registro que seja um cabeçalho STORY: como nenhuma legenda, com seu LANG: indicando a página de código e o idioma;
  • linhas numa segunda página de código, encontradas do mesmo jeito;
  • itálico, e cores como as do teletexto;
  • as letras latinas e os dígitos em linhas em hebraico e árabe, que os arquivos guardam invertidos, na ordem de leitura;
  • a linha e o alinhamento como um de nove lugares, e uma linha intermediária como margem;
  • quadros na taxa do vídeo, ou então a 25.

O idioma que o arquivo indica, ou a escrita da sua página de código, vira o do projeto. A página de código e a taxa de quadros são mantidas, para salvar o arquivo de novo como estava. Um arquivo que não começa como um PAC diz isso.

Exportando PAC e UniPac

Caixa de exportação do Subtitld com PAC escolhido, a 25 quadros por segundo, com a página de código escolhida automaticamente

Exportar, depois Legendas e PAC ou FPC, oferece:

  • TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
  • Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
  • FormataçãoMantida ou removida.
  • Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
  • Taxa de quadrosA do vídeo, a menos que você escolha outra. O arquivo não a informa, então avise quem for recebê-lo.
  • Página de códigoSó PAC: automática, pelo idioma e pelo texto, ou uma das treze. Uma página de código que não comporta o texto dá lugar a uma que comporte.

Linhas para as quais a página de código do arquivo não tem lugar vão para uma segunda, quando houver uma que as comporte. O FPC grava todas as linhas em UTF-8, e nenhuma cor. Uma legenda no topo começa na linha 1, uma no meio na linha 6, uma embaixo termina na linha 11.

Não conferido com as ferramentas da Screen. O que o Subtitld grava segue o leitor e o gravador do Subtitle Edit. Nenhum arquivo gravado por ele foi aberto no software da própria Screen.

Curiosidades

Polistream

Os sistemas de transmissão da Screen Subtitling, que levam as legendas ao ar. O PAC é o formato deles.

2011

A Screen licenciou a Spot Software para gravar arquivos PAC: a primeira fabricante de software de legendagem fora de uma parceria formal a passar nos testes de PAC da Screen.

13

Páginas de código pelas quais o Subtitld reconhece o texto de um PAC. Nenhuma delas é indicada no arquivo.

Formatos relacionados

Tem um .pac .fpc para corrigir?

Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.

Baixar o Subtitld