Cavena 890
Os arquivos binários de legenda dos sistemas da Cavena, de Estocolmo, que as emissoras nórdicas trocam entre si. Um cabeçalho sobre o programa, depois um bloco de 128 bytes para cada legenda: seus quadros de entrada e saída, seu alinhamento e duas linhas de texto.
Resumo
| Extensão | .890 |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | Nenhuma publicada. O Subtitld segue o Subtitle Edit, cujo leitor e gravador foram deduzidos de arquivos de emissoras. |
| Precisão do tempo | Um quadro, contado a partir do início do programa ou de 0. O arquivo não diz a que taxa. |
| Codificação do texto | Uma tabela escolhida pelo idioma do cabeçalho: latina, com os acentos antes da letra; russo, grego, árabe e hebraico com um byte por letra; chinês em UTF-16 |
| Estilo | Itálico, sete cores e branco, e uma caixa atrás do texto |
| Posicionamento | À esquerda, no centro ou à direita. Não se conhece um lugar no alto ou no meio. |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Nenhum. Um arquivo entregue junto com o programa. |
Estrutura de um arquivo
Não é texto, são bytes: um cabeçalho de 388 bytes, depois um bloco de 128 bytes para cada legenda.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Cabeçalho
O título do programa, traduzido e original; o tradutor; o idioma de cada linha; a fonte; quantas legendas; e o início do programa.
- 2 · Tempo
O número do bloco, depois seu primeiro e último quadro, contados a partir de 00:00:00:00.
- 3 · Texto
Seu alinhamento, depois duas linhas de 51 bytes. Uma legenda de uma linha a tem na segunda, a de baixo.
O cabeçalho
O que se sabe dele, pela posição:
| Byte | O que guarda |
|---|---|
| 40 | O título traduzido do programa, 28 caracteres |
| 68 | O tradutor |
| 146, 147 | O idioma da primeira linha e o da segunda: 09 inglês, 07 dinamarquês, 28 sueco, 1E norueguês, 56 russo, 70 grego, 80 árabe, 8F hebraico, 90 e 91 chinês |
| 179 | Quantas legendas, byte menos significativo primeiro |
| 187 | A fonte: HLV23N.V para latino, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V para os outros |
| 218 | O título original do programa |
| 256 | O início do programa, como texto: 10:00:00:00 |
O resto é gravado como o Subtitle Edit o encontrou nos arquivos, com significado desconhecido.
Um bloco, byte a byte
A primeira legenda acima, como o Subtitld a grava, com o programa começando em 10:00:00:00 a 25 quadros por segundo:
| Byte | Bytes | O que são |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Seu número, 16. Blocos que compartilham um número são uma legenda. |
| 2 | 0D BD DF |
Entrada Quadro 900.575: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Saída Quadro 900.613: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
Centralizado: 50 à esquerda, 52 à direita, 54 no centro |
| 16 | 7F 7F … |
A primeira linha, vazia: 7F é espaço não usado |
| 70 | 00 |
A0 põe uma caixa atrás do texto |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
O fim do bloco, que o último bloco pode omitir |
No texto, 88 e 98 ligam e desligam o itálico. F1 a F6 e F8 colorem o texto de vermelho, verde, amarelo, azul, magenta, ciano ou laranja; F7 o deixa branco de novo.
O timecode
Os tempos são contagens de quadros, não timecodes: 10:00:23:00 é o quadro 900.575 a 25 por segundo. O arquivo não diz a taxa. A televisão nórdica roda a 25 quadros por segundo, e o Subtitld conta na taxa do vídeo, ou então a 25.
Legendas no topo vão para baixo
Nenhum lugar no alto ou no meio. Ninguém descobriu onde um Cavena 890 diz que uma legenda fica mais acima na imagem. O Subtitld grava todas as legendas embaixo, mantendo só esquerda, centro ou direita: uma legenda no topo ou no meio volta embaixo.
Cavena 890 ou EBU STL?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Especificação | Nenhuma publicada | EBU Tech 3264 |
| Cabeçalho | 388 bytes | 1.024 bytes |
| Uma legenda | Blocos de 128 bytes, duas linhas cada | Blocos de 128 bytes, 112 bytes de texto |
| Tempos | Contagens de quadros | Timecodes |
| Taxa de quadros | Não está no arquivo | No cabeçalho |
| Altura na tela | Desconhecida | Uma linha |
Cavena 890 no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Itálico, em latino, hebraico e chinês
- Cores, exceto em chinês: a mais próxima entre vermelho, verde, amarelo, azul, magenta, ciano, laranja e branco
- Uma caixa atrás do texto
- À esquerda, no centro ou à direita
- O idioma, e o título do programa
- Início e fim, até o quadro
- Lugares no topo ou no meio, gravados embaixo
- Negrito e sublinhado, que não têm código conhecido
- Itálico em grego, russo e árabe, que o Subtitld grava sem
- Caracteres fora da tabela, que viram a letra sem acento, ou "?"
- Falantes, traduções ao lado do original
- Dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um arquivo Cavena 890
O Subtitld lê:
- a tabela pelos bytes de idioma e pelas fontes: latina, russa, grega, árabe, hebraica ou chinesa;
- blocos que compartilham um número como uma legenda, com as linhas em ordem;
- itálico, cores e a caixa;
- as letras latinas e os dígitos em linhas em hebraico, que os arquivos guardam invertidos, na ordem de leitura;
- os tempos a partir do início do programa no cabeçalho, quando todas as legendas vêm depois dele; senão, a partir de 0;
- quadros na taxa do vídeo, ou então a 25.
O idioma do cabeçalho vira o do projeto, e o título vira o título do projeto. A taxa de quadros e o início do programa são mantidos, para salvar o arquivo de novo como estava. O formato não tem nada pelo qual possa ser reconhecido, então qualquer .890 grande o bastante para conter uma legenda é lido como um.
Exportando Cavena 890
Exportar, depois Legendas e CAVENA890, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
- Taxa de quadrosA do vídeo, a menos que você escolha outra. O arquivo não a informa.
- Programa começa em00:00:00:00, ou 10:00:00:00: de onde os quadros contam.
A tabela é a do idioma, ou a que as letras do texto exigem. O título é o do projeto, ou então o nome do vídeo. O início do programa no cabeçalho é 10:00:00:00 em qualquer caso, como o Subtitle Edit o grava; tempos contados a partir de 0 vêm antes dele, e os leitores os aceitam como estão. Uma legenda de mais de duas linhas ocupa mais blocos sob um mesmo número, e uma linha com mais de 51 bytes é quebrada num espaço.
Não conferido com as ferramentas da Cavena. O que o Subtitld grava segue o leitor e o gravador do Subtitle Edit. Nenhum arquivo gravado por ele foi aberto no software da própria Cavena.
Curiosidades
O outro nome com que o formato 890 aparece nos programas de legendagem que o leem.
A Edgeware, de Estocolmo, comprou a Cavena Image Products. A compra foi concluída em fevereiro de 2019.
Bytes de texto por linha, duas linhas por bloco. Uma linha em chinês comporta 25 caracteres, com dois bytes cada.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.