Cavena 890
Berkas subtitle biner dari sistem Cavena, asal Stockholm, yang dipertukarkan penyiar Nordik. Sebuah header tentang program, lalu blok 128 byte untuk setiap subtitle: bingkai masuk dan keluarnya, perataannya, dan dua baris teks.
Sekilas
| Ekstensi | .890 |
|---|---|
| Tipe media | Tidak terdaftar |
| Spesifikasi | Tidak ada yang diterbitkan. Subtitld mengikuti Subtitle Edit, yang pembaca dan penulisnya disusun dari berkas para penyiar. |
| Presisi waktu | Satu bingkai, dihitung dari awal program atau dari 0. Berkasnya tidak menyatakan pada laju berapa. |
| Encoding teks | Tabel yang dipilih menurut bahasa di header: Latin, dengan aksen sebelum hurufnya; Rusia, Yunani, Arab, Ibrani satu byte per huruf; Tionghoa dalam UTF-16 |
| Gaya | Miring, tujuh warna dan putih, dan kotak di belakang teks |
| Posisi | Kiri, tengah, atau kanan. Tidak diketahui letak atas atau bawah. |
| Pembicara | Tidak ada |
| Dalam kontainer | Tidak ada. Berkas yang dikirim bersama program. |
Anatomi berkas
Bukan teks, melainkan byte: header 388 byte, lalu blok 128 byte untuk setiap subtitle.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Header
Judul program, terjemahan dan aslinya; penerjemahnya; bahasa setiap baris; font; jumlah subtitle; dan awal program.
- 2 · Waktu
Nomor blok, lalu bingkai pertama dan terakhirnya, dihitung dari 00:00:00:00.
- 3 · Teks
Perataannya, lalu dua baris berisi 51 byte. Subtitle satu baris menaruhnya di baris kedua, yang bawah.
Header
Yang diketahui tentangnya, menurut letaknya:
| Byte | Isinya |
|---|---|
| 40 | Judul program terjemahan, 28 karakter |
| 68 | Penerjemah |
| 146, 147 | Bahasa baris pertama dan kedua: 09 Inggris, 07 Denmark, 28 Swedia, 1E Norwegia, 56 Rusia, 70 Yunani, 80 Arab, 8F Ibrani, 90 dan 91 Tionghoa |
| 179 | Jumlah subtitle, byte rendah dulu |
| 187 | Font: HLV23N.V untuk Latin, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V untuk yang lain |
| 218 | Judul asli program |
| 256 | Awal program, sebagai teks: 10:00:00:00 |
Sisanya ditulis seperti yang ditemukan Subtitle Edit di berkas-berkas, artinya tidak diketahui.
Sebuah blok, byte demi byte
Subtitle pertama di atas, seperti yang ditulis Subtitld, dari awal program 10:00:00:00 pada 25 bingkai per detik:
| Byte | Isi byte | Artinya |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Nomornya, 16. Blok-blok yang bernomor sama adalah satu subtitle. |
| 2 | 0D BD DF |
Masuk Bingkai 900.575: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Keluar Bingkai 900.613: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
Rata tengah: 50 kiri, 52 kanan, 54 tengah |
| 16 | 7F 7F … |
Baris pertama, kosong: 7F adalah ruang yang tidak terpakai |
| 70 | 00 |
A0 meletakkan kotak di belakang teks |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
Akhir blok, yang boleh dihilangkan pada blok terakhir |
Di dalam teks, 88 dan 98 menyalakan dan mematikan miring. F1 sampai F6 dan F8 mewarnai teks merah, hijau, kuning, biru, magenta, sian, atau oranye; F7 mengembalikannya ke putih.
Kode waktu
Waktu ditulis sebagai hitungan bingkai, bukan kode waktu: 10:00:23:00 adalah bingkai 900.575 pada 25 per detik. Berkasnya tidak menyatakan lajunya. Televisi Nordik berjalan pada 25 bingkai per detik, dan Subtitld menghitung pada laju video, atau bila tidak ada, 25.
Subtitle atas pindah ke bawah
Tidak ada letak atas atau bawah. Belum ada yang menemukan di mana Cavena 890 menyatakan sebuah subtitle diletakkan lebih tinggi di gambar. Subtitld menulis setiap subtitle di bawah, hanya mempertahankan kiri, tengah, atau kanan: subtitle di atas atau di tengah kembali di bawah.
Cavena 890 atau EBU STL?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Spesifikasi | Tidak ada yang diterbitkan | EBU Tech 3264 |
| Header | 388 byte | 1.024 byte |
| Sebuah subtitle | Blok 128 byte, masing-masing dua baris | Blok 128 byte, 112 byte teks |
| Waktu | Hitungan bingkai | Kode waktu |
| Laju bingkai | Tidak ada di berkas | Di header |
| Atas atau bawah | Tidak diketahui | Sebuah baris |
Cavena 890 di Subtitld
- Teks dan pemisah baris setiap subtitle
- Miring, dalam Latin, Ibrani, dan Tionghoa
- Warna, kecuali dalam Tionghoa: yang terdekat dari merah, hijau, kuning, biru, magenta, sian, oranye, dan putih
- Kotak di belakang teks
- Kiri, tengah, atau kanan
- Bahasa, dan judul program
- Awal dan akhir, hingga bingkai
- Letak di atas atau di tengah, yang ditulis di bawah
- Tebal dan garis bawah, yang kodenya tidak diketahui
- Miring dalam Yunani, Rusia, dan Arab, yang ditulis Subtitld tanpa miring
- Karakter di luar tabel, yang menjadi hurufnya tanpa aksen, atau "?"
- Pembicara, terjemahan di samping aslinya
- Dubbing, wajah dan warna pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.
Membuka berkas Cavena 890
Subtitld membaca:
- tabel dari byte bahasa dan font: Latin, Rusia, Yunani, Arab, Ibrani, atau Tionghoa;
- blok-blok yang bernomor sama sebagai satu subtitle, dengan baris-barisnya berurutan;
- miring, warna, dan kotak;
- huruf dan angka Latin di baris Ibrani, yang disimpan terbalik di berkas, dalam urutan baca;
- waktu dari awal program di header, bila setiap subtitle datang sesudahnya; bila tidak, dari 0;
- bingkai pada laju video, atau bila tidak ada, 25.
Bahasa di header menjadi bahasa proyek, dan judulnya menjadi judul proyek. Laju bingkai dan awal program disimpan, untuk menyimpan berkas kembali seperti semula. Format ini tidak memiliki tanda pengenal, sehingga .890 apa pun yang cukup panjang untuk memuat satu subtitle dibaca sebagai Cavena 890.
Mengekspor Cavena 890
Ekspor, lalu Subtitle dan CAVENA890, menawarkan:
- TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
- Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
- PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
- Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
- Laju bingkaiMilik video, kecuali Anda memilih lain. Berkasnya tidak menyatakannya.
- Program dimulai pada00:00:00:00, atau 10:00:00:00: titik awal hitungan bingkai.
Tabelnya milik bahasa, atau yang dibutuhkan huruf-huruf teks. Judulnya judul proyek, atau bila tidak ada, nama video. Awal program di header tetap 10:00:00:00, seperti yang ditulis Subtitle Edit; waktu yang dihitung dari 0 jatuh sebelumnya, dan pembaca menerimanya apa adanya. Subtitle yang lebih dari dua baris memakai lebih banyak blok dengan satu nomor, dan baris yang lebih panjang dari 51 byte dipisah di sebuah spasi.
Belum diperiksa dengan alat Cavena. Yang ditulis Subtitld mengikuti pembaca dan penulis Subtitle Edit. Belum ada berkas tulisannya yang dibuka di perangkat lunak Cavena sendiri.
Trivia
Nama lain format 890 di perangkat lunak subtitling yang membacanya.
Edgeware, dari Stockholm, membeli Cavena Image Products. Pembelian itu rampung pada Februari 2019.
Byte teks per baris, dua baris per blok. Satu baris Tionghoa memuat 25 karakter, masing-masing dua byte.
Format terkait
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.