Unduh
Gratis dan open source · GPL-3.0

Tulis, atur waktu, terjemahkan, dan dubbing, dalam satu editor.

Subtitld adalah editor subtitle untuk Linux, Windows, macOS, dan Haiku. Atur waktu pada bentuk gelombang, transkripsikan dan terjemahkan dengan mesin yang berjalan di komputer Anda sendiri, lalu lakukan dubbing dengan suara sintetis.

Unduh Subtitld Lihat apa saja yang bisa dilakukannya

Linux · Windows · macOS · Haiku

Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Satu editor, dari awal hingga akhir

Dari video bisu hingga video yang sudah di-dubbing, tanpa meninggalkan linimasa.

  1. 01
    Buka

    Sebuah video, berkas subtitle, atau transkrip dari berkas teks atau Word.

  2. 02
    Transkripsikan

    Ubah ucapan menjadi subtitle yang beratur waktu: semuanya, satu rentang, atau pilihan.

  3. 03
    Atur waktu

    Seret, kunci (snap), dan geser setiap subtitle pada bentuk gelombang, bingkai demi bingkai.

  4. 04
    Terjemahkan

    Simpan terjemahan tiap bahasa berdampingan dengan aslinya.

  5. 05
    Dubbing

    Ucapkan setiap baris dengan suara sintetis, satu untuk setiap pembicara, atau rekam suara Anda sendiri.

  6. 06
    Simpan hasil

    Simpan ke SRT, VTT, TTML, dan lainnya; ekspor dubbing sebagai WAV, FLAC, atau MP3.

Mengatur waktu pada bentuk gelombang

Lihat ucapannya. Letakkan kata-katanya di atasnya.

Seret subtitle untuk memindahkannya, seret tepinya untuk mengatur ulang waktunya. Subtitle akan menempel pada tetangganya dan pada kisi bingkai atau detik, dan keypad numerik menggesernya satu langkah demi satu langkah.

Menempel

Ke subtitle tetangga, ke bingkai, ke detik, atau ke perubahan adegan.

Potong · Gabung · Geser

Atur awal atau akhir ke posisi kursor, potong di kursor, atau gabungkan dengan subtitle berikutnya.

Satu urungkan per gerakan

Seluruh seretan, atau tombol geser yang ditahan, adalah satu langkah mundur.

Baca panduan pengaturan waktu
Pembicara

Setiap suara punya wajah, warna, dan jalur.

Beri nama para pembicara dan ambil wajah mereka dari video. Setiap pembicara mendapat warna, jalur sendiri di linimasa jika Anda mau, dan hitungan berapa lama mereka berbicara.

Saat Anda melakukan dubbing, setiap pembicara tetap memakai suaranya sendiri.

Linimasa vertikal

Telusuri subtitle dari atas ke bawah, seperti membaca naskah.

Linimasa diletakkan miring, sebagai tab di samping video. Setiap subtitle setinggi durasinya, sehingga celah dan tumpang-tindih terlihat saat Anda menggulir.

Tampilan teks biasa

Sunting semuanya sebagai satu dokumen.

Beralih ke tampilan teks dari semua subtitle, sebagai SRT, Markdown, atau JSON, lalu ketik. Linimasa akan mengikuti.

Pemeriksaan kualitas

Mudah dibaca, dilihat dari angkanya.

Periksa kecepatan baca, durasi, jumlah baris, dan panjang baris. Batas yang biasa dipakai sudah menjadi bawaan: 21 karakter per detik, 140 kata per menit, 0.7 hingga 7 detik, dan dua baris berisi 42 karakter.

Pengaturan pemeriksaan kualitas: karakter per detik, kata per menit, durasi minimum dan maksimum, baris dan karakter per baris
Pengaya

Mesin yang berjalan di komputer Anda sendiri.

Pengenalan ucapan, terjemahan, suara, dan pemisahan audio dipasang dari dalam Subtitld. Setiap pengaya membawa modelnya sendiri, jadi aplikasi tetap kecil dan Anda hanya mengunduh yang Anda pakai.

Ucapan ke teks
  • whisper.cpp Offline
  • Vosk Offline
  • RealtimeSTT Saat Anda bicara
  • AssemblyAI Cloud
Terjemahan
  • Terjemahan luring Offline

Model OPUS-MT, tanpa kunci API.

Suara
  • Piper
  • Kokoro
  • Supertonic
  • sanoTTS
  • Parler-TTS
Dengan kloning suara
  • Qwen3-TTS
  • Coqui XTTS
  • F5-TTS
Audio
  • Pemisah audio

Pisahkan suara dari musik dan efek, sehingga dubbing dapat berada di atas latar asli.

Dua suara daring, Edge dan Google, sudah tersedia bawaan.
Telusuri semua pengaya
subtitld.cc

Seseorang mungkin sudah membuat subtitle untuk berkas ini.

Saat sebuah video dibuka, Subtitld dapat mencari subtitle yang dibuat untuk berkas persis itu di subtitld.cc, hub komunitasnya. Yang dikirim hanya sidik jari, bukan videonya atau namanya.

Kunjungi subtitld.cc
  1. 01
    Cocok lewat sidik jari

    Subtitle untuk berkas yang persis Anda buka, bukan berkas yang kebetulan bernama sama.

  2. 02
    Cari, nilai, buka

    Dari panel di dalam aplikasi, langsung ke editor.

  3. 03
    Terbitkan milik Anda

    Bagikan yang Anda buat, dan hapus lagi jika perlu.

Format

Membuka yang Anda punya. Menyimpan yang mereka minta.

Semua format secara rinci
Bahasa antarmuka
17
Sistem operasi
4
Pengaya dalam katalog
14
Commit sejak 2020
1,560

Dapatkan Subtitld

Snap Store, Flathub, AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI, dan segera HaikuPorts.

Unduh

Tetap gratis

Subtitld tanpa iklan, tanpa akun, dan tanpa tingkat berbayar. Donasi, terjemahan, dan laporan bug membuatnya terus berjalan.

Dukung proyek