Unduh

SubViewer

BukaSimpanTeks biasaYouTube

Berkas keterangan paling sederhana dari YouTube: baris waktu, teksnya, lalu baris kosong. Seperti SubRip tanpa nomor, dengan waktunya ditulis dengan cara lain.

Sekilas

Ekstensi.sbv
Tipe mediaTidak terdaftar
SpesifikasiTidak ada. Bantuan YouTube memberi contoh, dan mencantumkannya di antara format dasar.
Presisi waktuMilidetik
Encoding teksUTF-8, polos, seperti yang diminta YouTube. Subtitld juga membaca encoding lain.
GayaTidak ada: YouTube tidak mengenali markup di dalamnya
PosisiTidak ada
Pembicara>> NAMA: sebelum teks, seperti contoh YouTube menuliskannya
Dalam kontainerTidak ada. Berkas yang diunggah di samping video.

Anatomi berkas

Hanya subtitle: tanpa header, tanpa nomor.

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Hi, I'm Alice
 
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: and I'm John.
  1. 1 · Waktu

    Mulai, koma, akhir. Jam ditulis satu digit, dengan titik sebelum milidetik.

  2. 2 · Teks

    Baris teks polos. Baris kosong mengakhiri subtitle.

Kode waktu

SBV atau SubRip?

Bantuan YouTube menjelaskannya dengan singkat: bedanya ada pada cara waktu ditulis.

SubViewer .sbv SubRip .srt
Nomor sebelum setiap subtitle — 1, 2, 3…
Di antara waktu Koma -->
Sebelum milidetik Titik: 0:00:04.160 Koma: 00:00:04,160
Jam Satu digit Dua digit
Pemformatan Tidak ada Tag yang dibaca kebanyakan pemutar
Dibuat untuk YouTube Hampir semua pemutar

Untuk YouTube keduanya bisa. Untuk yang lain, pakai SubRip.

Pembicara

Contoh YouTube menamai pembicara setelah >>, tanda yang dipakai captioner Amerika untuk menandai pergantian pembicara:

0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.

Tanda itu diletakkan di tempat pembicara berganti, bukan di setiap subtitle: subtitle sesudahnya milik orang yang sama sampai >> berikutnya.

SBV di Subtitld

Tersimpan di .sbv
  • Teks dan pemisah baris setiap subtitle
  • Pembicara, sebagai >> NAMA: di tempat mereka berganti
  • Awal dan akhir, hingga milidetik, berurutan
Tidak ada tempatnya
  • Miring, tebal, garis bawah, dan warna
  • Letak subtitle di layar
  • Terjemahan di samping aslinya
  • Dubbing, wajah dan warna pembicara

Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.

Membuka berkas SBV

Subtitld menemukan setiap subtitle lewat baris waktunya, lalu membaca:

  • waktu dengan jam berapa pun panjangnya, koma atau titik sebelum milidetik, dan spasi di sekitar koma di antaranya;
  • baris kosong yang hilang atau berlebih, dan [br] dari SubViewer sebagai pemisah baris;
  • >> NAMA: sebagai pembicara, siap untuk dubbing, dan subtitle sesudahnya sebagai milik pembicara yang sama, sampai >> berikutnya;
  • encoding apa pun, meski YouTube meminta UTF-8.

Mengekspor SBV

Dialog ekspor Subtitld dengan SBV dipilih dan pembicara ditulis sebagai >> NAMA:

Ekspor, lalu Subtitle dan SBV, menawarkan:

  • TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
  • Nama pembicaraDihilangkan, di depan teks (Thom: …), atau sebagai >> THOM: di tempat pembicara berganti, cara YouTube.
  • Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.

Tidak ada pilihan pemformatan: SBV tidak memiliki format untuk dipertahankan, sehingga teks ditulis polos. Berkasnya UTF-8, waktunya ditulis seperti cara YouTube, subtitle diurutkan menurut awalnya, tanpa subtitle kosong dan tanpa baris kosong di dalam satu subtitle.

Di YouTube Studio, unggah berkas di bawah Subtitles sebagai berkas with timing.

Trivia

.sub

YouTube menerima berkas SubViewer sebagai .sbv atau .sub. Yang kedua juga ekstensi MicroDVD, yang menghitung dalam bingkai.

Dasar

YouTube memasukkan SubViewer ke format dasar bersama SubRip: waktu dan teks, tanpa markup yang dikenali.

>>

Tanda pembicara dalam contoh YouTube adalah tanda yang sejak lama dipakai keterangan siaran Amerika untuk pergantian pembicara.

Format terkait

Ada .sbv yang perlu diperbaiki?

Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.

Unduh Subtitld