Subtitle scripts of the DVD authoring tools
Berkas teks yang diimpor alat authoring DVD sebagai subtitle: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer, dan Avid DVD. Masing-masing berisi satu subtitle per baris kode waktu, dan setiap alat punya gagasan sendiri tentang baris itu. Alatnya menggambar teks ke dalam gambar subtitle cakram.
Sekilas
| Tipe media | Tidak terdaftar |
|---|---|
| Spesifikasi | Tidak ada. Manual setiap alat, dan tata letak yang ditemukan di lapangan, yang dikumpulkan Subtitle Edit. |
| Presisi waktu | Satu bingkai, pada laju proyek. DVD Architect: seperseratus detik. |
| Encoding teks | Tidak dinyatakan. Subtitld mendeteksinya, termasuk UTF-16. |
| Gaya | DVD Studio Pro: miring, tebal, dan garis bawah. Encore dan Avid DVD: miring. Sisanya: tidak ada. |
| Posisi | DVD Studio Pro: atas, tengah, atau bawah; kiri, tengah, atau kanan. Sisanya: pengaturan alat itu sendiri. |
| Pembicara | Tidak ada |
| Dalam kontainer | Tidak ada. Diimpor ke alat authoring, yang menggambar subtitle ke cakram. |
Anatomi skrip DVD Studio Pro
Yang paling kaya di antaranya: pengaturan, lalu subtitle yang dikenainya. Ini skrip Spruce, yang dibaca alat authoring Spruce Technologies, dengan pengaturan tambahan.
$VertAlign = Bottom $Bold = FALSE $Italic = FALSE $HorzAlign = Center … 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|^IThom.^I $VertAlign = Top 00:00:25:01 , 00:00:27:05 , ^ICelia!^I
- 1 · Pengaturan
Baris
$mengatur font, letak, dan gaya untuk subtitle sesudahnya. Baris//adalah komentar. - 2 · Kode waktu
Awal dan akhir, jam, menit, detik, dan bingkai, dengan koma setelah masing-masing.
- 3 · Teks
|di antara baris.^I,^B, dan^Umenyalakan dan mematikan miring, tebal, dan garis bawah. - 4 · Pengaturan berubah
Mulai dari sini, subtitle diletakkan di atas, sampai baris lain menyatakan lain.
Kode waktu
Pada 25 bingkai per detik, 24:12 adalah 24,48 detik. Pada 29,97, ; sebelum bingkai berarti kode waktu drop-frame: 00:00:22;29.
Enam alat, enam tata letak
Yang ditulis Subtitld untuk masing-masing, dua subtitle pada 25 bingkai per detik:
| Alat | Ekstensi | Sebuah subtitle |
|---|---|---|
| DVD Studio Pro | .stl |
00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (tab di sekitar koma) |
| Adobe Encore | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, dan baris berikutnya di bawahnya |
| DVD Architect | .sub |
00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, dengan bidang terakhir dalam seperseratus detik |
| Scenarist | .sst |
0001, lalu tab di antara kode waktu dan di antara baris |
| DVD Producer | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, dalam kolom berlapis spasi |
| Avid DVD | .txt |
1, tab, kode waktu, teks dengan | di antara baris; $Italic = TRUE sebelum subtitle miring |
Seperseratus detik, bukan bingkai. 00:00:24:50 milik DVD Architect adalah 24,5 detik, sedangkan di alat lain itu bingkai 50, yang tidak dimiliki laju mana pun. Bila sebuah berkas bisa berupa keduanya, Subtitld menganggap .sub, atau berkas yang bidang terakhirnya mencapai 30 atau lebih, sebagai milik DVD Architect.
Setiap alat juga memiliki tata letak lain, karena orang mengisinya dari program lain. Subtitld juga membaca yang berikut:
| Alat | Juga dibaca |
|---|---|
| DVD Studio Pro | Spasi di sekitar koma, atau , lalu ,, atau koma polos milik Spruce |
| Adobe Encore | Waktu tanpa nomor, atau tab di antaranya; 0001, tab, // di antara baris dan @Italic@ di sekitar teks miring; titik koma di seluruhnya, 00;00;01;00, untuk drop-frame |
| DVD Architect | Tab; nomor di depan; tiga jam dalam milidetik; header dan baris bernomor berisi awal, akhir, dan durasi dalam bingkai, dengan teks di bawahnya |
| Scenarist | Header skripnya: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area, dan warna |
Skrip DVD di Subtitld
- Teks dan pemisah baris setiap subtitle
- Awal dan akhir, hingga bingkai (hingga seperseratus detik di DVD Architect)
- DVD Studio Pro: miring, tebal, garis bawah, dan letaknya
- Avid DVD: subtitle miring
- Pemformatan di empat skrip lainnya, dan pada sebagian subtitle di Avid DVD
- Warna, font, dan ukuran: alatnya yang mengaturnya
- Pembicara, terjemahan di samping aslinya
- Dubbing, wajah dan warna pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.
Membuka skrip
Ekstensinya dipakai bersama format lain, jadi Subtitld membaca baris-barisnya untuk mengetahui skrip apa, bila ada, sebuah berkas itu: .stl bisa milik DVD Studio Pro, Spruce, atau EBU STL; .txt bisa salah satu dari lima di antaranya, atau Avid SubCap, atau sebuah format era pemutar. Ia membaca:
- bingkai pada laju yang dinamai berkas (
// Format: NTSC - 29.97milik DVD Studio Pro,TV_Typemilik Scenarist), atau bila tidak ada, laju video, atau bila tidak ada juga, 25; - kode waktu drop-frame bila berkas memakainya, seperti alat-alat itu menghitungnya;
- pengaturan DVD Studio Pro sebagai letak dan gaya subtitle, serta
^I,^B, dan^Udi dalamnya; @Italic@milik Encore dan baris$Italicmilik Avid DVD sebagai miring;- baris DVD Architect yang dipisahkan carriage return saja, seperti yang ditulisnya.
Subtitle yang berupa gambar, baris <<Graphic>> milik DVD Studio Pro, dilewati. Skrip Scenarist yang subtitlenya semuanya gambar akan diberi tahu: tidak ada teks di dalamnya.
Mengekspor skrip
Ekspor, lalu Subtitle dan DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER, atau AVIDDVD, menawarkan:
- TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
- Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
- PemformatanDipertahankan, atau dihapus: untuk DVD Studio Pro dan Avid DVD, dua yang memilikinya.
- Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
- EncodingUTF-8, dengan atau tanpa byte order mark, UTF-16, atau code page Windows: Eropa Barat, Eropa Tengah, Sirilik, atau Korea.
- Akhir barisLinux dan macOS, atau Windows.
- Laju bingkaiMilik video, atau yang lain.
- Kode waktuUntuk DVD Studio Pro dan Encore, pada 29,97 dan 59,94: drop-frame, atau tidak.
Setiap skrip ditulis dalam tata letak pertama di tabel di atas. Skrip DVD Studio Pro diawali pengaturan yang ditulis Subtitle Edit, dan komentar // Format: NTSC pada laju NTSC, agar terbuka lagi pada lajunya; letak sebuah subtitle mengubah $VertAlign dan $HorzAlign sebelumnya. Drop-frame Encore memakai titik koma di seluruhnya. Bila skrip menghitung bingkai, setiap subtitle berakhir paling sedikit satu bingkai setelah dimulai.
Trivia
Apple membeli Spruce Technologies, yang alat authoring DVD-nya membaca skrip .stl yang sama. DVD Studio Pro sendiri tumbuh dari DVDirector milik Astarte, yang dibeli setahun sebelumnya.
Adobe Encore yang terakhir. Adobe tidak membuat versi Creative Cloud-nya.
Skrip Spruce memakai ekstensi yang sama dengan subtitle siaran biner EBU dan model stereolitografi untuk cetak 3D. Subtitld membaca byte-nya sebelum memutuskan yang mana.
Format terkait
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.