Subtitle scripts of the DVD authoring tools
Los archivos de texto que las herramientas de autoría de DVD importan como subtítulos: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer y Avid DVD. Cada uno es un subtítulo por línea de códigos de tiempo, y cada herramienta entendía la línea a su manera. La herramienta dibuja el texto en las imágenes de subtítulos del disco.
De un vistazo
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
|---|---|
| Especificación | Ninguna. El manual de cada herramienta, y las disposiciones encontradas en archivos reales, que ha recopilado Subtitle Edit. |
| Precisión temporal | Un fotograma, a la velocidad del proyecto. DVD Architect: una centésima de segundo. |
| Codificación del texto | No se declara. Subtitld la detecta, UTF-16 incluido. |
| Estilo | DVD Studio Pro: cursiva, negrita y subrayado. Encore y Avid DVD: cursiva. Los demás: ninguno. |
| Posición | DVD Studio Pro: arriba, en medio o abajo; izquierda, centro o derecha. Los demás: el ajuste propio de la herramienta. |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Ninguno. Se importan en la herramienta de autoría, que dibuja los subtítulos en el disco. |
Anatomía de un guion de DVD Studio Pro
El más completo de todos: ajustes, y luego los subtítulos a los que se aplican. Es el guion de Spruce, el que leían las herramientas de autoría de Spruce Technologies, con ajustes añadidos.
$VertAlign = Bottom $Bold = FALSE $Italic = FALSE $HorzAlign = Center … 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|^IThom.^I $VertAlign = Top 00:00:25:01 , 00:00:27:05 , ^ICelia!^I
- 1 · Ajustes
Las líneas
$fijan la tipografía, el lugar y el estilo de los subtítulos que les siguen. Las líneas//son comentarios. - 2 · Códigos de tiempo
Inicio y fin, horas, minutos, segundos y fotogramas, con una coma detrás de cada uno.
- 3 · Texto
|entre líneas.^I,^By^Uactivan y desactivan la cursiva, la negrita y el subrayado. - 4 · Un ajuste cambiado
A partir de aquí, los subtítulos van arriba, hasta que otra línea diga lo contrario.
El código de tiempo
A 25 fotogramas por segundo, 24:12 son 24,48 segundos. A 29.97, un ; antes de los fotogramas indica código de tiempo con descarte de fotogramas: 00:00:22;29.
Seis herramientas, seis disposiciones
Lo que escribe Subtitld para cada una, dos subtítulos a 25 fotogramas por segundo:
| Herramienta | Extensión | Un subtítulo |
|---|---|---|
| DVD Studio Pro | .stl |
00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (tabuladores alrededor de las comas) |
| Adobe Encore | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, y la línea siguiente debajo |
| DVD Architect | .sub |
00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, con el último campo en centésimas |
| Scenarist | .sst |
0001, y luego tabuladores entre los códigos de tiempo y entre las líneas |
| DVD Producer | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, en columnas rellenadas |
| Avid DVD | .txt |
1, tabuladores, los códigos de tiempo, el texto con | entre líneas; $Italic = TRUE antes de los subtítulos en cursiva |
Centésimas, no fotogramas. El 00:00:24:50 de DVD Architect son 24,5 segundos, donde en cualquier otra herramienta sería el fotograma 50, que ninguna velocidad tiene. Cuando un archivo podría ser cualquiera de los dos, Subtitld toma un .sub, o uno cuyos últimos campos llegan a 30 o más, como de DVD Architect.
Cada herramienta tuvo también otras disposiciones, según los programas de los que se alimentaba. Subtitld también lee estas:
| Herramienta | También se lee |
|---|---|
| DVD Studio Pro | Espacios alrededor de las comas, o , y luego ,, o las comas sin más de Spruce |
| Adobe Encore | Tiempos sin número, o con tabuladores entre ellos; 0001, tabuladores, // entre líneas y @Italic@ alrededor de la cursiva; punto y coma en todo, 00;00;01;00, para el descarte de fotogramas |
| DVD Architect | Tabuladores; un número al principio; tres relojes en milisegundos; una cabecera y líneas numeradas de inicio, fin y duración en fotogramas, con el texto debajo |
| Scenarist | La cabecera de su guion: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area y los colores |
Los guiones de DVD en Subtitld
- El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
- Inicio y fin, al fotograma (a la centésima en DVD Architect)
- DVD Studio Pro: cursiva, negrita, subrayado, y dónde se sitúa
- Avid DVD: los subtítulos en cursiva
- El formato en los otros cuatro, y en parte de un subtítulo en Avid DVD
- Colores, tipografías y tamaños: los fija la herramienta
- Hablantes, traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un guion
Las extensiones se comparten con otros formatos, así que Subtitld lee las líneas para saber qué guion es un archivo, si es alguno: un .stl es de DVD Studio Pro, de Spruce o EBU STL; un .txt puede ser cualquiera de cinco de ellos, o Avid SubCap, o un formato de la era de los reproductores. Lee:
- los fotogramas a la velocidad que nombra el archivo (el
// Format: NTSC - 29.97de DVD Studio Pro, elTV_Typede Scenarist), o si no, a la del vídeo, o si no, a 25; - el código de tiempo con descarte de fotogramas donde el archivo lo tiene, como lo cuentan las herramientas;
- los ajustes de DVD Studio Pro como el lugar y el estilo de los subtítulos, y los
^I,^By^Udentro de ellos; - el
@Italic@de Encore y las líneas$Italicde Avid DVD como cursiva; - las líneas de DVD Architect partidas solo por un retorno de carro, como las escribe.
Los subtítulos que son imágenes, las líneas <<Graphic>> de DVD Studio Pro, se omiten. Un guion de Scenarist cuyos subtítulos son todos imágenes lo dice: no hay texto en él.
Exportar un guion
Exportar, y luego Subtítulos y DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER o AVIDDVD, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita: en DVD Studio Pro y Avid DVD, los dos que tienen alguno.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
- CodificaciónUTF-8, con o sin marca de orden de bytes, UTF-16, o una página de códigos de Windows: Europa occidental, Europa central, cirílico o coreano.
- Finales de líneaLinux y macOS, o Windows.
- Velocidad de fotogramasLa del vídeo, u otra.
- Código de tiempoEn DVD Studio Pro y Encore, a 29.97 y 59.94: con o sin descarte de fotogramas.
Cada guion se escribe con la primera disposición de la tabla de arriba. El de DVD Studio Pro empieza con los ajustes que escribe Subtitle Edit, y un comentario // Format: NTSC en las velocidades NTSC, para que vuelva a abrirse a su velocidad; el lugar de un subtítulo cambia $VertAlign y $HorzAlign antes de él. El descarte de fotogramas de Encore es punto y coma en todo. Donde el guion cuenta fotogramas, cada subtítulo termina al menos un fotograma después de empezar.
Curiosidades
Apple compró Spruce Technologies, cuyas herramientas de autoría de DVD leían el mismo guion .stl. DVD Studio Pro nació del DVDirector de Astarte, comprado el año anterior.
El último Adobe Encore. Adobe no sacó ninguna versión de Creative Cloud.
El guion de Spruce comparte extensión con los subtítulos binarios de emisión de la EBU y con los modelos de estereolitografía de la impresión 3D. Subtitld lee los bytes antes de decidir cuál tiene.
Formatos relacionados
-
.stlFormato de intercambio de datos de subtitulado de la EBU
-
txt subSubtitle formats of the player era
-
.subMicroDVD
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.