Subtitle scripts of the DVD authoring tools
DVD 制作工具作为字幕导入的文本文件:DVD Studio Pro、Adobe Encore、DVD Architect、Scenarist、DVD Producer 和 Avid DVD。每种都是一行时间码对应一条字幕,而每个工具对这一行都有自己的写法。由工具把文本绘制成光盘上的字幕图片。
概览
| 媒体类型 | 未注册 |
|---|---|
| 规范 | 无。只有各工具的手册,以及实际流传的各种写法,Subtitle Edit 已将其收集起来。 |
| 时间精度 | 一帧,按项目的帧率计算。DVD Architect:百分之一秒。 |
| 文本编码 | 不声明。Subtitld 会自动检测,包括 UTF-16。 |
| 样式 | DVD Studio Pro:斜体、粗体和下划线。Encore 和 Avid DVD:斜体。其他:无。 |
| 位置 | DVD Studio Pro:顶部、中部或底部;左、中或右。其他:由工具自身设置。 |
| 说话人 | 无 |
| 所在容器 | 无。导入制作工具,由工具把字幕绘制到光盘上。 |
DVD Studio Pro 脚本的结构
其中功能最丰富的一种:先是设置,然后是应用这些设置的字幕。它就是 Spruce 的脚本,即 Spruce Technologies 的制作工具所读取的脚本,只是加上了设置。
$VertAlign = Bottom $Bold = FALSE $Italic = FALSE $HorzAlign = Center … 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|^IThom.^I $VertAlign = Top 00:00:25:01 , 00:00:27:05 , ^ICelia!^I
- 1 · 设置
$行为其后的字幕设置字体、位置和样式。//行是注释。 - 2 · 时间码
开始和结束时间:小时、分钟、秒和帧,每个时间码后跟一个逗号。
- 3 · 文本
各行之间用
|分隔。^I、^B和^U开启和关闭斜体、粗体和下划线。 - 4 · 更改设置
从这里开始,字幕位于顶部,直到另一行另有设定。
时间码
每秒 25 帧时,24:12 即 24.48 秒。在 29.97 下,帧号前的 ; 表示丢帧时间码:00:00:22;29。
六个工具,六种写法
Subtitld 为每种工具写出的内容,两条字幕,每秒 25 帧:
| 工具 | 扩展名 | 一条字幕 |
|---|---|---|
| DVD Studio Pro | .stl |
00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom.(逗号两侧为制表符) |
| Adobe Encore | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk,,下一行写在它下面 |
| DVD Architect | .sub |
00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk,,最后一个字段以百分之一秒计 |
| Scenarist | .sst |
0001,然后时间码之间和各行之间用制表符分隔 |
| DVD Producer | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk,,各列以空格补齐 |
| Avid DVD | .txt |
1、制表符、时间码、各行之间带 | 的文本;斜体字幕前加 $Italic = TRUE |
是百分之一秒,不是帧。 DVD Architect 的 00:00:24:50 是 24.5 秒,而在其他工具中这会是第 50 帧,没有任何帧率有这一帧。文件可能是两者之一时,Subtitld 会把 .sub,或最后字段达到 30 及以上的文件,当作 DVD Architect 的文件。
由于人们会从其他程序向这些工具导入内容,每个工具也出现过其他写法。Subtitld 也能读取这些写法:
| 工具 | 也能读取 |
|---|---|
| DVD Studio Pro | 逗号两侧为空格,或 , 之后是 ,,或 Spruce 的纯逗号 |
| Adobe Encore | 不带编号的时间,或时间之间用制表符;0001、制表符、各行之间用 //、斜体两侧用 @Italic@;丢帧时全部用分号,00;00;01;00 |
| DVD Architect | 制表符;开头带编号;三个以毫秒计的时间;一个头部,以及带编号的行,写有以帧计的开始、结束和时长,文本在其下方 |
| Scenarist | 其脚本的头部:st_format、TV_Type、Tape_Type、Display_Area 和颜色 |
Subtitld 中的 DVD 脚本
- 每条字幕的文本和换行
- 开始和结束时间,精确到帧(DVD Architect 中精确到百分之一秒)
- DVD Studio Pro:斜体、粗体、下划线,以及位置
- Avid DVD:斜体字幕
- 其他四种中的格式,以及 Avid DVD 中作用于字幕部分内容的格式
- 颜色、字体和大小:由工具设置
- 说话人,与原文并列的译文
- 配音、说话人的脸和颜色
如需保留这些内容,请保存为 .usfx 项目。
打开脚本
这些扩展名与其他格式共用,因此 Subtitld 会读取各行来判断文件是哪种脚本,或者根本不是脚本:.stl 可能是 DVD Studio Pro 的、Spruce 的,或 EBU STL;.txt 可能是其中五种之一,或 Avid SubCap,或某种播放器时代的格式。它会读取:
- 按文件指定的帧率(DVD Studio Pro 的
// Format: NTSC - 29.97、Scenarist 的TV_Type)计算的帧,否则按视频的帧率,再否则按 25; - 文件中的丢帧时间码,按工具的方式计数;
- DVD Studio Pro 的设置,作为字幕的位置和样式,以及字幕中的
^I、^B和^U; - Encore 的
@Italic@和 Avid DVD 的$Italic行,作为斜体; - DVD Architect 中仅以回车符断开的行(它就是这样写的)。
图片形式的字幕,即 DVD Studio Pro 的 <<Graphic>> 行,不会读取。如果 Scenarist 脚本中的字幕全是图片,Subtitld 会说明原因:其中没有文本。
导出脚本
在 导出 中选择 字幕 和 DVDSTUDIOPRO、ENCORE、DVDARCHITECT、SCENARIST、DVDPRODUCER 或 AVIDDVD,会提供以下选项:
- 文本原文、译文,或两者都要,译文位于原文之下。
- 说话人名字不写,或写在文本前(Thom: ……)。
- 格式保留,或去除:用于 DVD Studio Pro 和 Avid DVD,这两种有格式。
- 时间偏移所有字幕整体提前或推迟相同的时长。
- 编码UTF-8(带或不带字节顺序标记)、UTF-16,或 Windows 代码页:西欧、中欧、西里尔文或韩文。
- 换行符Linux 和 macOS,或 Windows。
- 帧率视频的帧率,或另选一个。
- 时间码用于 DVD Studio Pro 和 Encore,在 29.97 和 59.94 下:丢帧,或不丢帧。
每种脚本都按上表中的第一种写法写出。DVD Studio Pro 的脚本以 Subtitle Edit 写出的设置开头,在 NTSC 帧率下还带一行 // Format: NTSC 注释,以便再次打开时使用其帧率;字幕位置变化时,会在它之前更改 $VertAlign 和 $HorzAlign。Encore 的丢帧全部使用分号。在以帧计数的脚本中,每条字幕至少在开始一帧后才结束。
小知识
Apple 收购了 Spruce Technologies,其 DVD 制作工具读取同样的 .stl 脚本。DVD Studio Pro 本身则源自前一年收购的 Astarte 的 DVDirector。
Adobe Encore 的最后一个版本。Adobe 没有推出它的 Creative Cloud 版本。
Spruce 的脚本与 EBU 的二进制广播字幕,以及 3D 打印的立体光刻模型,共用同一个扩展名。Subtitld 会先读取字节,再判断是哪一种。
相关格式
在 Subtitld 中打开它,连同视频一起,在波形上重新打轴。